UNFORGIVEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM, Nile Rodgers

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Hàn và tiếng Anh qua một ca khúc sôi động? “UNFORGIVEN” của LE SSERAFIM ft. Nile Rodgers không chỉ mang giai điệu funk‑hip‑hop cuốn hút mà còn chứa nhiều câu hook bằng tiếng Anh, những vần điệu mạnh mẽ và lời ca phản kháng. Hãy khám phá cách phát âm, ngữ pháp và từ vựng liên quan tới sự tự tin, phản kháng và phong cách cá nhân, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa K‑pop và âm hưởng phương Tây.

[Tiếng Việt]

Không thể tha thứ Tôi là kẻ phản diện Tôi là

Không thể tha thứ Tôi sẽ đi con đường đó

Không thể tha thứ Tôi là kẻ phản diện Tôi là

Nó sẽ được nhớ đến như một kỷ nguyên mới, không thể tha thứ

Ừ, bạn muốn gì?

Gương mặt tôi thể hiện sự khó chịu, muốn làm tôi im lặng

Những chiến binh đang tìm trận đấu để săn bắt

Trong trò chơi của bạn, tôi là vấn đề, một kẻ khác lạ, đau đầu khó chịu

Hãy để tôi kể cho các bạn về LE SSERAFIM

Tôi ghét những đồ cũ rích hơn bất cứ điều gì

Chiếu sáng bóng tối, như một cuộc nổi loạn

Chúng ta sẽ bật tung, phá vỡ quy tắc rồi từ bỏ

Không thể tha thứ, đúng, tôi đã chảy máu

Tôi đã vô vọng, từng thua mỗi trận chiến, nhưng tôi vẫn đi tiếp

Chưa từng xin sự tha thứ hay điều gì đó

Tôi sẽ nhắm vào điều cấm kỵ, xem tôi đây

Bây giờ, bây giờ, bây giờ

Không thể tha thứ, tôi là kẻ phản diện, tôi là

Không thể tha thứ, tôi sẽ đi con đường đó

Không thể tha thứ, tôi là kẻ phản diện, tôi là

Nó sẽ được ghi nhớ như một kỷ nguyên mới, không thể tha thứ

Đến vùng đất xa xôi đó cùng tôi, những cô gái 'không thể tha thứ' của tôi

Hãy đến và vượt qua giới hạn cùng tôi, những chàng trai 'không thể tha thứ' của tôi

Không thể tha thứ, không thể tha thứ, không thể tha thứ

Tên của chúng ta vượt qua mọi giới hạn

Hãy đến vùng đất xa xôi đó cùng tôi, những cô gái 'không thể tha thứ' của tôi

U- không thể tha thứ-được-được

Đó là phong cách của tôi, tôi đang sống, sống, sống

Cách của tôi, tôi đã có tất cả, hoặc nói bằng tiếng Hàn, gọi là 'cheol-oebsi'

Bắt đầu nào, rồi ta bắt đầu

Trước tương lai, hãy khắc họa câu chuyện của tôi

Nếu niềm tin là tội lỗi, tôi là phản diện, tôi không phải kiểu cô gái Cinderella đó

Không thể tha thứ, tôi đã chảy máu

Tôi đã vô vọng, từng thua mỗi trận chiến, nhưng tôi vẫn đi tiếp

Chưa từng xin sự tha thứ hay điều gì đó

Tôi sẽ nhắm vào điều cấm kỵ, xem tôi đây

Bây giờ, bây giờ, bây giờ

Không thể tha thứ, tôi là kẻ phản diện, tôi là

Không thể tha thứ, tôi sẽ đi con đường đó

Không thể tha thứ, tôi là kẻ phản diện, tôi là

Nó sẽ được ghi nhớ như một kỷ nguyên mới, không thể tha thứ

Đến vùng đất xa xôi đó cùng tôi, những cô gái 'không thể tha thứ' của tôi

Hãy đến và vượt qua giới hạn cùng tôi, những chàng trai 'không thể tha thứ' của tôi

Không thể tha thứ, không thể tha thứ, không thể tha thứ

Tên của chúng ta vượt qua mọi giới hạn

Hãy đến vùng đất xa xôi đó cùng tôi, những cô gái 'không thể tha thứ' của tôi

Không thể tha thứ, tôi là kẻ phản diện, tôi là

Không thể tha thứ, tôi sẽ đi con đường đó

Không thể tha thứ, tôi là kẻ phản diện, tôi là

Không thể tha thứ, tôi sẽ đi con đường đó

Ôi, tôi sẽ không bao giờ là chú hề

Ôi, bạn sẽ thấy, tôi là thứ gì

Ôi, giọng nói của tôi có vẻ khá lớn

Ôi, tôi không quan tâm, cứ hét to lên đi

Hãy đến vùng đất xa xôi đó cùng tôi, những cô gái 'không thể tha thứ' của tôi

Hãy đến và vượt qua giới hạn cùng tôi, những chàng trai 'không thể tha thứ' của tôi

Không thể tha thứ, không thể tha thứ, không thể tha thứ

Tên của chúng ta vượt qua mọi giới hạn

Hãy đến vùng đất xa xôi đó cùng tôi, những cô gái 'không thể tha thứ' của tôi

[Tiếng Anh]

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Yeah what you want?

Discomfort on my face, wanna shut me up

Warriors looking for game to hunt

In your game, I’m the problem, such a freak, such a headache

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

I hate shabby hand-me-downs more than anything

Lighting up the dark, like a rebellion

We gonna kick it break it rules gon’ give up

Unforgiven yes I was bleeding

I was powerless, used to lose every fight but I ride

Never asked for forgiveness or anything

Gonna target taboos, watch me now

Now now now

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

U-unforgiven-given-given

That’s my style I’m livin’ livin’ livin’

My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

Get started let’s get started

Before the future, carve out my story

If belief’s a sin, I’m a villain I'm not that cinderella type of a girl

Unforgiven yes I was bleeding

I was powerless, used to lose every fight but I ride

Never asked for forgiveness or anything

Gonna target taboos, watch me now

Now now now

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Unforgiven I’m a villain, I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain, I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Oh I will never be a clown

Oh you’ll see, what I’m made of

Oh my voice is kinda loud

Oh I don’t care, just shout it out

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - nhân vật phản diện
road /roʊd/ A2	noun - đường
remembered /rɪˈmɛmbərd/ B1	verb - nhớ
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - khó chịu
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - chiến binh
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ quặc
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - chảy máu
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - bất lực
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - sự tha thứ
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	verb - nhắm vào
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - giới hạn
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a villain I’m a

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn của động từ to be với các giới từ hoặc trợ động từ

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng rút gọn "I'm" thay cho "I am" để tạo cảm giác thân mật và mạnh mẽ hơn.

• Gonna target taboos, watch me now

  ➔ Sử dụng "Gonna" như dạng nói của "Going to"

  ➔ "Gonna" là dạng nói thân mật của "going to," thể hiện ý định hoặc kế hoạch sẽ làm gì trong tương lai.

• Never asked for forgiveness or anything

  ➔ Sử dụng thể quá khứ "asked" đi kèm phủ định "never"

  ➔ "Asked" ở quá khứ kết hợp với "never" nhấn mạnh rằng chủ thể chưa từng xin lỗi hoặc xin điều gì.

• Come to that faraway land with me

  ➔ Sử dụng động từ "Come" dưới dạng mệnh lệnh để mời hoặc ra lệnh

  ➔ Động từ "Come" dạng mệnh lệnh được dùng để mời gọi người khác tham gia chuyến đi hoặc trải nghiệm.

• It’ll be remembered as a new era, unforgiven

  ➔ Sử dụng thì tương lai "It’ll be remembered"

  ➔ Cụm từ dùng thì bị động tương lai "It’ll be remembered" để chỉ việc gì đó hoặc ai đó sẽ được ghi nhận trong tương lai.

• My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

  ➔ Sử dụng hiện tại hoàn thành "I already got it all" và câu điều kiện "or say it in Korean"

  ➔ Cụm từ kết hợp thì hiện tại hoàn thành "I already got it all" để thể hiện sự tự tin, cùng với mệnh đề điều kiện "or say it in Korean" để nhấn mạnh yếu tố văn hóa.

• If belief’s a sin, I’m a villain

  ➔ Câu điều kiện với "If" và dạng rút gọn "belief’s" (belief is)

  ➔ Đây là câu điều kiện sử dụng "If" để giả định rằng niềm tin là một tội lỗi, với "belief’s" là dạng rút gọn của "belief is."