DIFFERENT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

If you ready, I’m that girl

Nếu bạn đã sẵn sàng, tôi là cô gái đó

열리는 세계선 another world

Thế giới mở ra là một thế giới khác

마음은 icy cold

Trái tim lạnh ngắt

알아챈 이상함 I can’t ignore

Nhận ra điều kỳ lạ, tôi không thể phớt lờ

I go bad but I’m good enough

Tôi trở nên xấu đi nhưng tôi đủ tốt

이대로 good enough

Chỉ cần như thế này là đủ tốt

잣대는 필요 없어 I’m beautiful

Không cần chuẩn mực, tôi đẹp tự nhiên

Every moment 생각하는 대로

Mỗi khoảnh khắc đều như ý tôi nghĩ

마음으로 it’s clear to see

Trong lòng, rõ ràng thấy rồi

있는 그대로 listen

Hãy lắng nghe như chính nó

떠올랐어 something different

Tự nhiên nảy sinh điều gì đó khác biệt

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

Tôi có thứ nước sốt đó, không thể so sánh, tôi khác biệt khác biệt khác biệt

세상에 하나뿐 Only one

Chỉ có một trên đời này

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Bay cao hơn mọi tưởng tượng, tôi khác biệt khác biệt khác biệt

자극이 부족하다면

Nếu thiếu cảm hứng

Ah ah ah

Á á á

Get a taste of something different

Thử cảm nhận điều gì đó khác biệt

Gotta hold on tight

Phải nắm chặt lấy

원하는 대로 색을 바꾸는 미래

Tương lai thay đổi màu sắc theo ý muốn

더는 무서울 게 아무 것도 없어

Không còn gì đáng sợ nữa

마음껏 맛봐 by the end of the night

Thỏa thích thưởng thức đến cuối đêm

You could feel the vibe I’m on

Bạn có thể cảm nhận được cảm giác tôi đang có

오르는 체온

Nhiệt độ cơ thể tăng lên

반짝임 너머

Ánh sáng lấp lánh phía sau

함께 가자

Cùng đi nào

I go bad but I’m good enough

Tôi trở nên xấu đi nhưng tôi đủ tốt

I'm too bad, are you good enough?

Tôi quá xấu, còn bạn có đủ tốt không?

답은 이미 눈앞에 있잖아

Câu trả lời đã nằm ngay trước mắt rồi

Every moment 놓치지 않을 거야

Mỗi khoảnh khắc, tôi sẽ không bỏ lỡ

"평범" 같은 건 있을 수 없어

Không thể có thứ gì gọi là "bình thường"

있는 그대로 listen

Hãy lắng nghe như chính nó

Get a taste of something different

Thử cảm nhận điều gì đó khác biệt

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

Tôi có thứ nước sốt đó, không thể so sánh, tôi khác biệt khác biệt khác biệt

세상에 하나뿐 Only one

Chỉ có một trên đời này

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Bay cao hơn mọi tưởng tượng, tôi khác biệt khác biệt khác biệt

자극이 부족하다면

Nếu thiếu cảm hứng

Ah ah ah

Á á á

Get a taste of something different

Thử cảm nhận điều gì đó khác biệt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - hành tinh mà con người và động vật sinh sống
ice /aɪs/ B1	noun - đá nước đông lạnh
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - một ý tưởng hoặc kế hoạch
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - khác với những cái khác
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không có người khác
push /pʊʃ/ B1	verb - dùng lực để đẩy một vật đi
taste /teɪst/ A2	noun - cảm giác vị trong miệng verb - nếm thử
hold /hoʊld/ B1	verb - cầm hoặc mang bằng tay
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - thời gian sẽ đến sau này
seem /siːm/ B1	verb - dường như là hoặc làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're ready, I’m that girl

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng 'if' để giới thiệu điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• I can’t ignore

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính (can + không + động từ)

  ➔ Diễn đạt sự không thể bỏ qua điều gì đó, dùng động từ khuyết 'can' và phủ định.

• 마음은 icy cold

  ➔ Danh từ + 'là' + tính từ

  ➔ Dùng để mô tả danh từ 'heart' là 'lạnh như băng', dùng động từ 'to be'.

• Every moment 생각하는 대로

  ➔ Danh từ + 'theo' + động từ (dùng để mô tả cách thức)

  ➔ Diễn đạt làm hoặc nghĩ theo cách mà người đó xem hoặc mong muốn.

• 있는 그대로 listen

  ➔ ' 그대로' dùng như trạng từ trong tiếng Hàn

  ➔ Chỉ 'như chính nó' hoặc 'theo cách đó' trong tiếng Hàn, dùng để bảo ai đó lắng nghe một cách tự nhiên.

• 세상에 하나뿐 Only one

  ➔ Tính từ + '뿐' (có nghĩa 'chỉ') + danh từ

  ➔ Dùng '뿐' để nhấn mạnh rằng trong thế giới chỉ có một như vậy.

• 자극이 부족하다면

  ➔ Danh từ + '이/가' + '부족하다' + '면' (nếu thiếu)

  ➔ Điều kiện dạng 'nếu thiếu' hoặc 'nếu có thiếu sót'.