FEARLESS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca từ đầy quyết đoán của 'FEARLESS' - bài hát debut phá kỷ lục doanh số của LE SSERAFIM. Học cách diễn đạt ẩn dụ về lòng can đảm, phân tích cấu trúc lời bài hát K-pop hiện đại kết hợp yếu tố Anh ngữ, đồng thời cảm nhận thông điệp 'tôi không sợ hãi' được thể hiện qua tên nhóm (đảo chữ của I'M FEARLESS) cùng giai điệu bass riff đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Tôi muốn chạm đến đỉnh cao

Tôi cảm nhận câu trả lời của mình

Dẫn dần vào trong huyết quản là làn sóng mới

Niềm đam mê vượt quá mọi giới hạn của tôi

Không quan tâm những rắc rối trong quá khứ, các bạn đều biết rồi ha

Tôi không sợ hãi, một kẻ mới, điên cuồng mới

Lên cao hơn, lần tới nữa

Ôi, bước nhanh lên cao tốc cao tốc

Ôi, đạt đến kết thúc tuyệt vời đó đi

Nếu vết sẹo của tôi là một phần của tôi

Ôi, tôi không sợ, không sợ gì cả

Bạn đang nhìn gì vậy

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì vậy

Bạn đang nhìn gì nữa

Bạn đang nhìn gì

Bạn đang nhìn gì đó

Mmmm, tôi không sợ hãi ha

Bạn nên tránh xa ra

Đi xa đi, tránh xa

Để tránh bị tổn thương, bị đau

Bạn nên tránh xa ra

Đi xa đi, tránh xa

Mmmm, tôi không sợ hãi ha

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Họ nói tôi giấu đi khát khao của mình, thật kỳ lạ

Hành xử như thể tôi khiêm tốn, chuyện đó đã qua rồi

Cứ thắng mãi mãi đi nào

Số 1 trên ngực tôi đó

Thế giới quỳ gối dưới chân tôi đó

Chinh phục thế giới, phân chia, làm tan vỡ bạn

Ôi, bước nhanh lên cao tốc cao tốc

Ôi, đạt đến kết thúc tuyệt vời đó đi

Nếu vết sẹo của tôi là một phần của tôi

Ôi, tôi không sợ, không sợ gì cả

Bạn đang nhìn gì vậy

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì vậy

Bạn đang nhìn gì nữa

Bạn đang nhìn gì

Bạn đang nhìn gì đó

Mmmm, tôi không sợ hãi ha

Bạn nên tránh xa ra

Đi xa đi, tránh xa

Để tránh bị tổn thương, bị đau

Bạn nên tránh xa ra

Đi xa đi, tránh xa

Mmmm, tôi không sợ hãi ha

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba

Mmmm, tôi không sợ hãi ha

Không còn thua cuộc nữa

Sẵn sàng cho sự trả thù của tôi

Mang nó đến ngay bây giờ cho tôi

Mmmm, tôi không sợ hãi ha

Bạn đang nhìn gì vậy

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì vậy

Bạn đang nhìn gì nữa

Bạn đang nhìn gì

Bạn đang nhìn gì đó

Mmmm, tôi không sợ hãi ha

Bạn nên tránh xa ra

Đi xa đi, tránh xa

Để tránh bị tổn thương, bị đau

Bạn nên tránh xa ra

Đi xa đi, tránh xa

Mmmm, tôi không sợ hãi ha

[Tiếng Anh]

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

I want to reach the top

I felt my answer

Surging through my veins the new wave

My overwhelming passion

Don’t care about those past troubles you all know huh

I'm fearless a new b**ch new crazy

Climbing up, next one

Oh step on it highway highway

Oh get to that amazing ending

If my scars are a part of me

Oh I got no fear, no fear

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

Mmmm I’m fearless huh

You should get away

Get a get a get away

So you don’t get hurt, get hurt

You should get away

Get a get a get away

Mmmm I’m fearless huh

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Telling me to hide my desire, that’s weird

Acting like I’m humble, that’s done

Bring me forever win ay

Number 1 on my chest ay

World groveling under my feet ay

Take the world break it down break you down down

Oh step on it highway highway

Oh get to that amazing ending

If my scarring is a part of me

Oh I got no fear, no fear

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

Mmmm I’m fearless huh

You should get away

Get a get a get away

So you don’t get hurt, get hurt

You should get away

Get a get a get away

Mmmm I’m fearless huh

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba

Mmmm I’m fearless huh

No more losing

Got ready my payback

Bring it right now to me

Mmmm I’m fearless huh

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

Mmmm I’m fearless huh

You should get away

Get a get a get away

So you don’t get hurt, get hurt

You should get away

Get a get a get away

Mmmm I’m fearless huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi, đạt được mục tiêu
answer /ˈænsər/ A2	noun - lời trả lời verb - trả lời
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - rất mãnh liệt hoặc mạnh mẽ
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - Niềm đam mê mãnh liệt
scars /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo để lại trên da sau vết cắt hoặc vết thương
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - Không sợ hãi; dũng cảm
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường chính dành cho giao thông nhanh
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - phần cuối cùng của cái gì đó
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm xúc mãnh liệt về việc muốn cái gì đó
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất hoặc vũ trụ
payback /ˈpeɪbæk/ C1	noun - sự trả thù hoặc đền đáp cho một sai lầm
break /bɹeɪk/ A2	verb - chia thành nhiều phần bằng lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t care about those past troubles you all know huh

  ➔ Viết tắt phủ định của 'do not' + động từ

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn **don't** để tạo câu phủ định

• I'm fearless a new bitch new crazy

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + tính từ mô tả

  ➔ Cụm từ miêu tả chủ thể là **không sợ hãi** và **điên cuồng**

• If my scars are a part of me

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + thì hiện tại

  ➔ Diễn đạt điều kiện khi sẹo được xem là **một phần của** chính mình

• What you lookin’ at

  ➔ Câu hỏi lẩm ngẩn với thành ngữ thân mật

  ➔ Hỏi **‘Bạn đang nhìn gì?’** trong cách nói thân mật

• Mmm I’m fearless huh

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'to be' + tính từ + cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Diễn đạt sự tự tin với cụm từ **‘Tôi không sợ hãi’** và từ cảm thán **‘huh’** để nhấn mạnh

• Bring me forever win ay

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ + tân ngữ + trạng từ

  ➔ Dùng động từ mệnh lệnh **‘Bring’** để ra lệnh mang về **‘chiến thắng mãi mãi’**