Smart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Smart’ - bản hit đa ngôn ngữ giúp bạn học tiếng Anh qua lời bài hát đầy động lực về thành công. Kết hợp từ vựng sắc sảo, cách chơi chữ thông minh cùng giai điệu Amapiango cuốn hút, ca khúc là kho tàng từ vựng về sự tự tin và chiến lược phát triển bản thân hoàn hảo cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi thông minh hơn, baby, thông minh hơn, baby, thông minh hơn

Nhìn thấy là biết ngay, phá vỡ qua đến số mười

Muốn là người chiến thắng, muốn là người chiến thắng

Theo kế hoạch, tôi sẽ trở thành một chú bướm non

Điều tôi muốn là chiến thắng

Tôi gọi nó là "đường mật" (đường mật của tôi, đường mật)

Theo kế hoạch, không thể bỏ lỡ được đâu

Đường mật của tôi, đường mật (đường mật của tôi)

Có ai đó nói rằng, tôi là "mean, mean, mean, mean, mean"

Tôi chẳng quan tâm, shh, shh, shh, shh, shh

Thay vì để vẻ đẹp trên thất bại của tôi

Tôi chọn tên mạnh mẽ hơn là "villain" (ác nhân)

Vậy đó chính là tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

Cứ nhìn thấy tôi, thấy, thấy, thấy, thấy, thấy

LE SSERAFIM, dẫn dắt tôi đến chiến thắng

Tôi thông minh hơn, baby, thông minh hơn, baby, thông minh hơn

Nhìn thấy là biết ngay, phá vỡ qua đến số mười

Muốn là người chiến thắng, muốn là người chiến thắng

Theo kế hoạch, tôi sẽ trở thành một chú bướm non

Tôi là người thông minh hơn, baby

Làm việc chăm chỉ trong bí mật, mọi thứ đúng đắn từng chút một

Tôi đã lên kế hoạch đó, đừng giận nhé

Theo kế hoạch, tôi không thể thất bại đâu

Thằng thất bại, thất bại (người thất bại đó)

Có ai đó nói rằng, tôi là "mean, mean, mean, mean, mean"

Tôi chẳng quan tâm, shh, shh, shh, shh, shh

Thay vì để vẻ đẹp trên thất bại của tôi

Tôi chọn tên mạnh mẽ hơn là "villain"

Vậy tôi chỉ muốn là chính tôi, tôi, tôi, tôi

Cứ xem đi, thấy, thấy, thấy, thấy, thấy

LE SSERAFIM, dẫn dắt tôi đến chiến thắng

Tôi thông minh hơn, baby, thông minh hơn, baby, thông minh hơn

Nhìn thấy là biết ngay, phá vỡ qua đến số mười

Muốn là người chiến thắng, muốn là người chiến thắng

Theo kế hoạch, tôi sẽ trở thành một chú bướm non

Tôi là người thông minh hơn, baby

Đồng hồ của tôi là tick-tock, con đường tắt cần thiết

Tôi đã tìm ra và nắm bắt được, huh

Có người nói, "Chỉ do may mắn thôi", còn tôi thì nói, "Không, chẳng phải là may mắn"

Đổ mồ hôi của tôi là thành thật, không phải dối trá

Đừng chậm lại, cuộc sống này siêu nhanh

Kế hoạch tốt nhất trong đầu tôi

Thứ tôi muốn là chiến thắng, đó là điều tôi cần

Thông minh hơn, baby, thông minh hơn, baby, thông minh hơn

Nhìn thấy là biết ngay, phá vỡ qua đến số mười

Muốn là người chiến thắng, muốn là người chiến thắng

Theo kế hoạch, tôi sẽ trở thành một chú bướm non

Tôi thông minh hơn, baby

Tôi chính là tôi, tôi, tôi, tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

원하는 건 승리란 놈

I call it "sugar" (my sugar, sugar)

Plan대로라면 놓칠 리가 없지

내 sugar, sugar (my sugar)

누군 말해, 내가 mean, mean, mean, mean, mean

신경 안 써, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿

내 패배 위에 필 아름다움 대신

더 강한 이름 "villain"을 택했지

So 그게 바로 me, me, me, me, me

내겐 보여, see, see, see, see, see

LE SSERAFIM, 날 이끌어 to victory

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

I'm a smarter, baby

Work hard in secret, 아귀가 착착 맞게

I planned that, don't be mad

Plan대로라면 난 될 수가 없지

그 loser, loser (that loser)

누군 말해, 내가 mean, mean, mean, mean, mean

신경 안 써, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿

내 패배 위에 필 아름다움 대신

더 강한 이름 "villain"을 택했지

So I just wanna be me, me, me, me

내겐 보여, see, see, see, see, see

LE SSERAFIM, 날 이끌어 to victory

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

I'm a smarter, baby

내 시계는 tick-tock, 필요했던 shortcut

찾아내고 난 잡았지, huh

누구는 말해, "That's all luck", 난 말해, "No, it's not luck"

내 땀은 not lying, lying

Don't slow down, 이 삶은 superfast

Best scheme, 내 머릿속에

갓생, 난 준비를 끝냈어

Dinner of the winner, that is what I want to get, alright

Smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

I'm smarter, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - thông minh hơn
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
loser /ˈluːzər/ B1	noun - kẻ thua cuộc
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
mean /miːn/ B2	adjective - xấu tính verb - có nghĩa là
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - mạnh mẽ hơn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adverb - cố gắng
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh adverb - nhanh chóng
tick-tock /ˈtɪk.tɑːk/ A1	noun - tiếng tích tắc