이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn-Anh đa tầng qua ca từ đầy ẩn dụ về thần thoại Hy Lạp và cổ tích châu Âu trong hit đình đám của LE SSERAFIM. Học từ vựng về sự nổi loạn, thành ngữ biểu đạt sức mạnh nội tại, cùng cách chơi chữ 'forbidden' - 'boom boom boom' gây nghiện. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe qua giai điệu Jersey Club sôi động và trải nghiệm văn hóa K-pop đương đại qua MV đạt 100 triệu view.

[Tiếng Việt]

Tôi lộn xộn lộn xộn lộn xộn lộn xộn lộn xộn

Tôi rối rắm lo âu nhưng chúng ta vẫn là người ăn mặc đẹp nhất

Không sợ hãi nói có, chúng ta không ăn mặc để gây ấn tượng

Dù làm gì cũng không sao

Biết rằng tất cả chỉ là dối trá

Dù làm gì cũng ổn thôi mà

Khi tôi nghe bạn với vẻ mặt ngoan ngoãn

Những điều như vậy không ổn đâu

Chỉ có tôi mới đặt ra quy tắc của chính mình ấy

Tôi muốn nhìn thứ cấm kỵ

Đừng ngần ngại nữa, cứ tự do đi

Bum bum bum trái tim tôi đập liên hồi

Cảm giác như bum bum bum đó

Bum bum bây giờ

Bum bum bum trái tim tôi đập liên hồi

Cảm giác như bum bum bum đó

(Đẩy nó) Tôi ước ao điều cấm kỵ

Cảm giác như bum bum bum đó

(Đẩy nó) Tôi ước ao điều cấm kỵ

Cảm giác như bum bum bum đó

Tôi lộn xộn lộn xộn lộn xộn lộn xộn lộn xộn

Tôi rối rắm lo âu nhưng chúng ta vẫn là người ăn mặc đẹp nhất

Không sợ hãi nói có, chúng ta không ăn mặc để gây ấn tượng

Cười cười làm búp bê một chút nào

Giấu giếm tất cả cảm xúc của bạn

Không, không, tôi không phải là búp bê

Dù tôi cau mày cũng chính là tôi

Không muốn nhìn, muốn giả vờ không thấy

Những điều cấm kỵ xung quanh tôi

Như Eva ngày hôm ấy

Chấp nhận cái xích, tôi biết tôi thích điều đó

Bum bum bum trái tim tôi đập liên hồi

Cảm giác như bum bum bum đó

Bum bum bây giờ

Bum bum bum trái tim tôi đập liên hồi

Cảm giác như bum bum bum đó

(Đẩy nó) Tôi ước ao điều cấm kỵ

Cảm giác như bum bum bum đó

(Đẩy nó) Tôi ước ao điều cấm kỵ

Cảm giác như bum bum bum đó

Bạn đang chờ gì vậy?

Nếu đây là sự sa ngã, chúng ta sẽ ngã rồi thôi

Bạn đang tìm gì vậy?

Nếu bạn muốn, chúng ta sẽ ngã, ngã, ngã

Bum bum bum trái tim tôi đập liên hồi

Cảm giác như bum bum bum đó

Bum bum bây giờ

Bum bum bum trái tim tôi đập liên hồi

Cảm giác như bum bum bum đó

Cô gái muốn vui chơi

Cảm giác như bum bum bum đó

Cô gái muốn vui chơi

Cảm giác như bum bum bum đó

[Tiếng Anh]

I’m a mess mess mess mess mess mess mess

I’m a mess in distress but we’re still the best dressed

Fearless say yes, we don’t dress to impress

It’s okay whatever you do

I know it’s all a lie

It’s fine whatever I do

When I listen to you with an obedient face

Things like that are not okay

I’m the only one that sets my rules yeah

Imma see the forbidden

Never hold back more freely

Boom boom boom my heart’s beating

Get it like boom boom boom

Boom boom now

Boom boom boom my heart’s beating

Get it like boom boom boom

(Push it) I wish for what’s forbidden

Get it like boom boom boom

(Push it) I wish for what’s forbidden

Get it like boom boom boom

I’m a mess mess mess mess mess mess mess

I’m a mess in distress but we’re still the best dressed

Fearless say yes, we don’t dress to impress

Smile smile be a doll a little more

Conceal conceal all your emotions

No no I’m not a doll

Even if I frown that’s me

Don’t look wanna look

These taboos all around me

Like Eve that day

Take it on the chain I know I like that

Boom boom boom my heart’s beating

Get it like boom boom boom

Boom boom now

Boom boom boom my heart’s beating

Get it like boom boom boom

(Push it) I wish for what’s forbidden

Get it like boom boom boom

(Push it) I wish for what’s forbidden

Get it like boom boom boom

What you waiting for?

If this is a downfall we fall fall fall

What you looking for

If you want now we fall we fall we fall

Boom boom boom my heart’s beating

Get it like boom boom boom

Boom boom now

Boom boom boom my heart’s beating

Get it like boom boom boom

Girl wanna have fun

Get it like boom boom boom

Girl wanna have fun

Get it like boom boom boom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mess /mɛs/ A2	noun - tình huống lộn xộn
distress /dɪˈstrɛs/ B2	noun - căng thẳng cực độ
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - không sợ hãi; dũng cảm
forbidden /fərˈbɪd.ən/ B2	adjective - không được phép; bị cấm
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
rules /ruːlz/ A2	noun - một tập hợp các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc được hiểu để điều chỉnh hành vi hoặc quy trình
doll /dɑl/ A1	noun - mô hình nhỏ của một hình người, thường được sử dụng như đồ chơi cho trẻ em
taboos /təˈbuː/ B2	noun - một phong tục xã hội hoặc tôn giáo cấm hoặc hạn chế một thực hành cụ thể hoặc cấm liên kết với một người, địa điểm hoặc vật cụ thể
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do mà không có kiểm soát
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí hoặc niềm vui nhẹ nhàng