ANTIFRAGILE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2 |
|
|
boost /buːst/ B1 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
flame /fleɪm/ B1 |
|
|
path /pæθ/ B1 |
|
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
fairy tale /ˈfɛri teɪl/ B1 |
|
|
chain /tʃeɪn/ B2 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
attention /əˈtɛnʃən/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
rival /ˈraɪvəl/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Right now I’m on my way
➔ thì hiện tại tiếp diễn
➔ Cụm từ '**Tôi đang trên đường**' sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.
-
No biggie if I were to fall
➔ điều kiện giả định dạng thứ hai
➔ Câu '**nếu tôi rơi xuống**' là dạng **điều kiện giả định thứ hai**, dùng để diễn tả tình huống giả định không thể xảy ra trong hiện tại.
-
I go to ride till I die
➔ thì hiện tại đơn (dùng để mô tả thói quen hoặc chân lý chung)
➔ Cụm từ '**tôi đi để cưỡi**' sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt hành động thường lệ hoặc tuyên bố chung về ý định của người nói.
-
Don’t forget my pointe shoes I left behind
➔ động từ ra lệnh phủ định
➔ Cụm '**Đừng quên**' ở dạng **thể mệnh lệnh phủ định**, ra lệnh hoặc chỉ dẫn không để quên điều gì đó.
-
All I know is you can’t chain me
➔ động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể
➔ Cụm '**bạn không thể ràng buộc tôi**' sử dụng động từ khuyết thiếu '**can’t**' để diễn đạt khả năng hoặc sự thiếu cho phép, ám chỉ người khác không thể kiểm soát hoặc giam cầm người nói.
-
We can break it baby
➔ động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể (có thể)
➔ Cụm '**Chúng ta có thể phá vỡ nó**' sử dụng **động từ khuyết thiếu** '**can**' để diễn tả khả năng hoặc khả năng thực hiện điều gì đó.
