ANTIFRAGILE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Kiên cường không dễ vỡ, không dễ vỡ

Vượt qua chông gai, bạn khiến tôi mạnh mẽ hơn

Bữa tiệc toàn lời dối trá, họ thậm chí chẳng đốt cháy

Nhiều lời đồn sau lưng, đối thủ tôi chưa từng biết là ai

Họ đều cầu nguyện ngày tôi ngã xuống, tôi sẽ nhảy vào trong tay họ

Ừ, cho tôi cái đó đi

Đi như sư tử oai vệ, mắt lấp lánh mong muốn mãnh liệt

Đổ thêm dầu vào lửa, thắp sáng ngọn lửa, bay cao, vượt qua ngọn lửa

Đừng quên giày đế ló tôi bỏ lại, còn gì để nói nữa

Đừng xem thường con đường tôi đã đi

Tôi sẽ đi đến cùng, đến chết

Tôi sẽ leo cao hơn, đỉnh thế giới mà tôi khao khát

Không sao nếu tôi ngã, tôi là người chống sốc, rất bền

Hiện tại tôi đang trên đường đi, hãy quên đi câu chuyện cổ tích của bạn

Giờ bạn đã biết tên tôi rồi

Tôi là người chống sốc, kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Kiên cường không dễ vỡ, không dễ vỡ

“Yêu thương, yêu thương, yêu thương, đắm say, đắm say”

Tùy bạn muốn gọi tôi là gì

Tôi chẳng biết nói gì nữa, cảm xúc không rõ ràng

Chú ý nhiệt tình, chào mừng, ghen tị dễ thương, cứ tự nhiên đi

Rối rối dây thừng, không cần, với bài hát của tôi, tôi sẽ xây tương lai

Ừ, cho tôi cái đó đi

Đi như sư tử oai vệ, mắt lấp lánh mong muốn mãnh liệt

Đổ thêm dầu vào lửa, thắp sáng ngọn lửa, bay cao, vượt qua ngọn lửa

Đừng quên giày đế ló tôi bỏ lại, còn gì để nói nữa

Đừng xem thường con đường tôi đã đi

Tôi sẽ đi đến cùng, đến chết

Tôi sẽ leo cao hơn, đỉnh thế giới mà tôi khao khát

Không sao nếu tôi ngã, tôi là người chống sốc, rất bền

Hiện tại tôi đang trên đường đi, hãy quên đi câu chuyện cổ tích của bạn

Giờ bạn đã biết tên tôi rồi

Tôi là người chống sốc, kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Kiên cường không dễ vỡ, không dễ vỡ

Chúng ta có thể phá vỡ nó, bé yêu

Lắc nó, xoắn nó, khóa nó lại, bé yêu

Tất cả những gì tôi biết là bạn không thể giữ tôi lại

Vì tôi sẽ phá ra, sẽ phá ra đó

Chúng ta có thể phá vỡ nó, bé yêu

Lắc nó, xoắn nó, khóa nó lại, bé yêu

Tất cả những gì tôi biết là bạn không thể giữ tôi lại

Vì tôi sẽ phá ra, sẽ phá ra đó

Tôi sẽ leo cao hơn, đỉnh thế giới mà tôi khao khát

Không sao nếu tôi ngã, tôi là người chống sốc, rất bền

Hiện tại tôi đang trên đường đi, hãy quên đi câu chuyện cổ tích của bạn

Giờ bạn đã biết tên tôi rồi

Tôi là người chống sốc, kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Chống sốc, yếu đuối, nhưng lại kiên cường

Kiên cường không dễ vỡ, không dễ vỡ

[Tiếng Anh]

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

Riding over the trail of thorns, you made me boost up

Party packed with lies, they don’t even burn

So much talk behind my back, rivals I never knew I had

They all pray for the day I’m falling, onto their hands, I’mma jump in

Yes gimme that

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

Don’t underestimate the path I’ve walked

I go to ride till I die die

I’ll climb higher, top of the world I itched for

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Now you know my name

I’m antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”

Defining me however you’d like

I don't know what to say I can't feel it

Fervent attention, welcome, cute jealousy, go ahead

Stringed puppets, no thanks, with my song I’ll build my future

Yes gimme that

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

Don’t underestimate the path I’ve walked

I go to ride till I die die

I’ll climb higher, top of the world I itched for

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Now you know my name

I’m antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

We can break it baby

Rock it twist it lock it baby

All I know is you can’t chain me

‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

We can break it baby

Rock it twist it lock it baby

All I know is you can’t chain me

'Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

I’ll climb higher, top of the world I itched for

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Now you know my name

I’m antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ hoặc hư hỏng
boost /buːst/ B1	verb - tăng cường hoặc cải thiện điều gì đó
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó
flame /fleɪm/ B1	noun - phần nhìn thấy của lửa
path /pæθ/ B1	noun - một con đường hoặc lối đi được tạo ra để đi bộ
climb /klaɪm/ A2	verb - đi lên hoặc leo lên
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
fairy tale /ˈfɛri teɪl/ B1	noun - câu chuyện trẻ em về những sinh vật và sự kiện kỳ diệu
chain /tʃeɪn/ B2	verb - buộc hoặc giữ bằng một chuỗi
break /breɪk/ A2	verb - tách ra thành nhiều mảnh hoặc làm cho ngừng hoạt động
ride /raɪd/ A1	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - hành động tập trung vào điều gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - một người cạnh tranh với người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right now I’m on my way

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ '**Tôi đang trên đường**' sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• No biggie if I were to fall

  ➔ điều kiện giả định dạng thứ hai

  ➔ Câu '**nếu tôi rơi xuống**' là dạng **điều kiện giả định thứ hai**, dùng để diễn tả tình huống giả định không thể xảy ra trong hiện tại.

• I go to ride till I die

  ➔ thì hiện tại đơn (dùng để mô tả thói quen hoặc chân lý chung)

  ➔ Cụm từ '**tôi đi để cưỡi**' sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt hành động thường lệ hoặc tuyên bố chung về ý định của người nói.

• Don’t forget my pointe shoes I left behind

  ➔ động từ ra lệnh phủ định

  ➔ Cụm '**Đừng quên**' ở dạng **thể mệnh lệnh phủ định**, ra lệnh hoặc chỉ dẫn không để quên điều gì đó.

• All I know is you can’t chain me

  ➔ động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể

  ➔ Cụm '**bạn không thể ràng buộc tôi**' sử dụng động từ khuyết thiếu '**can’t**' để diễn đạt khả năng hoặc sự thiếu cho phép, ám chỉ người khác không thể kiểm soát hoặc giam cầm người nói.

• We can break it baby

  ➔ động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể (có thể)

  ➔ Cụm '**Chúng ta có thể phá vỡ nó**' sử dụng **động từ khuyết thiếu** '**can**' để diễn tả khả năng hoặc khả năng thực hiện điều gì đó.