CELEBRATION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM
• Album: PUREFLOW pt.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của LE SSERAFIM qua 'CELEBRATION'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh hiện đại, các cụm từ diễn tả sự tự tin và cảm xúc mạnh mẽ, giúp việc học ngoại ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

...

Đã đến lúc ăn mừng rồi

Này, vì cậu và tớ, những người vừa mới bắt đầu một hành trình mới

Nâng ly nào, oh

Này, sự tin tưởng nảy nở từ những khoảng thời gian đau đớn

Niềm tin, oh

Bùng nổ để ăn m—, bùng nổ để ăn mừng

Bùng nổ để ăn m—, bùng nổ để ăn mừng

Đã đến lúc ăn m—, đã đến lúc ăn mừng

Đã đến lúc ăn m—, đã đến lúc ăn mừng

Bùng nổ để ăn mừng, bùng nổ để ăn mừng

Chúng ta phải tiếp tục tiến bước thôi, oh

Đã đến lúc ăn mừng, đã đến lúc ăn mừng

SSERAFIM đang trên đường tới đây, oh

Đã đến lúc nói lời tạm biệt với một tôi từng không biết sợ hãi là gì

Không còn những điều giả dối nữa, không, không

Chúc mừng đêm mới của tôi, nơi tôi đối mặt với những khó khăn

Oh (Oh)

Nắm chặt lấy tay nhau và tiếp tục bước đi

Chúng ta đã cùng nhau tìm thấy sự đứng vững giữa nỗi sợ hãi

Vì giấc ngủ ngon

Hãy hát theo nào, đây chính là "FEARLESS 2.0", woah, woah, oh

Bùng nổ để ăn mừng, bùng nổ để ăn mừng

Chúng ta phải tiếp tục tiến bước thôi, oh

Đã đến lúc ăn mừng, đã đến lúc ăn mừng

SSERAFIM đang trên đường tới đây, oh

Bùng nổ để ăn mừng, bùng nổ để ăn mừng

Chúng ta phải tiếp tục tiến bước thôi, oh

Đã đến lúc ăn mừng, đã đến lúc ăn mừng

SSERAFIM đang trên đường tới đây, oh

Bùng nổ để ăn m—, bùng nổ để ăn mừng

Đã đến lúc ăn m—, đã đến lúc ăn mừng

Làm lại lần nữa nào

[Instrumemtal Drop]

Này, niềm tin nảy nở từ những vết thương lòng

Niềm tin, oh

Này, hãy nâng cao ly rượu của bạn lên

Với một trái tim không bao giờ gục ngã, oh

Bùng nổ để ăn m—, bùng nổ để ăn mừng

Bùng nổ để ăn m—, bùng nổ để ăn mừng

Đã đến lúc ăn m—, đã đến lúc ăn mừng

Đã đến lúc ăn m—, đã đến lúc ăn mừng

Bùng nổ để ăn mừng, bùng nổ để ăn mừng

Chúng ta phải tiếp tục tiến bước thôi, oh

Đã đến lúc ăn mừng, đã đến lúc ăn mừng

SSERAFIM đang trên đường tới đây, oh

...

[Tiếng Anh]

(Sakura) Time to celebrate

(Kazuha) Hey, saero taeeonan neowa nal wihae

Cheers, oh

(Yunjin) Hey, apeun sigan sogeseo pieonan

Faith, oh

(Chaewon) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Sakura) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Yunjin) Time to cele—, time to celebrate

(Kazuha) Time to cele—, time to celebrate

(Sakura) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Eunchae) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

(Kazuha) It's time to say goodbye, duryeoumi eopdeon naege

No fakes no more, no, no

(Kazuha) Burangwa majuhan naui saeroun beojeoneul chukahae

Oh (Oh)

(Chaewon) Hyungjin son matjapgo keep steppin'

Duryeoum sok seororeul balgyeonhaetji

Jamaereul wihayeo

(Chaewon) Sing along igeon "FEARLESS 2.0", woah, woah, oh

(Yunjin) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Eunchae) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

(Kazuha) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Sakura) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way oh

(Kazuha) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Eunchae) Time to cele—, time to celebrate

(Yunjin) Bring it back now

[Instrumemtal Drop]

(Yunjin) Hey, kkaejin sangcheo sogeseo pieonan

Faith, oh

(Sakura) Hey, muneojiji aneun maeume raise your

Glass, oh

(Chaewon) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Yunjin) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Kazuha) Time to cele—, time to celebrate

(Sakura) Time to cele—, time to celebrate

(Eunchae) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Chaewon) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
run /rʌn/ A1	verb - chạy
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
fake /feɪk/ B1	noun/adjective - giả mạo
glass /ɡlæs/ A1	noun - cái ly
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• saero taeeonan neowa nal wihae

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "taeeonan" là dạng quá khứ phân từ của 'taeeonada' (được sinh ra), bổ nghĩa cho 'neowa nal'.

• apeun sigan sogeseo pieonan faith

  ➔ Bổ nghĩa danh từ với đuôi định ngữ

  ➔ "pieonan" (đã nở) bổ nghĩa cho "faith". Nó mô tả danh từ thông qua một trạng thái đã hoàn thành.

• duryeoumi eopdeon naege

  ➔ Định ngữ thì quá khứ

  ➔ "eopdeon" là dạng định ngữ quá khứ của 'eopda' (không tồn tại), dùng để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• burangwa majuhan naui saeroun beojeoneul chukahae

  ➔ Ngoại động từ và Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "chukahae" (chúc mừng) là một ngoại động từ cần tân ngữ "beojeoneul" (phiên bản).

• seororeul balgyeonhaetji

  ➔ Đuôi câu trần thuật thì quá khứ

  ➔ "balgyeonhaetji" sử dụng hậu tố quá khứ "-et-" + đuôi xác nhận "-ji" để diễn đạt một sự thật được nhớ lại.

• muneojiji aneun maeume

  ➔ Cấu trúc phủ định (Động từ phụ)

  ➔ "aneun" đóng vai trò là trợ từ phủ định với "muneojiji" (đổ vỡ) để mang nghĩa 'không đổ vỡ'.