CRZY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAECHAN
• Album: TASTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CRZY” của HAECHAN không chỉ để thưởng thức giai điệu R&B sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua những câu thoại cuốn hút, cách phát âm rap nhanh, và cách diễn đạt cảm xúc “crazy” trong lời bài hát. Hãy cùng trải nghiệm những đoạn hook bắt tai, lời rap độc đáo và phong cách vũ đạo đặc trưng, để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Hàn một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Này

Cậu cứ nhìn tớ mãi

Nói tớ điên phải không?

Cậu đúng rồi

Bước chân tớ thật phong cách

Khoảnh khắc tớ thu hút ánh nhìn của cậu,

Cậu, không vì lý do gì

Chéo chân, giả vờ như không có chuyện gì

Tớ sắp phát điên ở đây rồi

Khoảnh khắc đôi mắt ta gặp nhau

Nụ cười ấy thật hoang dại

(Dừng lại)

Khoảng trống vũ trụ, đó là cậu và tớ

Nhưng giữa chúng ta có trọng lực

Khi khoảng cách đang thu hẹp

Và lời thì thầm của tớ đến tai cậu

Vẫn còn quá xa để hơi thở ta chạm vào nhau

Đợi chút, tớ sẽ làm được

Dành cho cậu, người muốn tớ

Uh, rủi ro nhưng tớ vẫn muốn

Nhìn này, tớ không thể thoát khỏi

Đúng rồi, cậu là người tớ muốn

Sắp có được, cậu sẽ cảm nhận

Không thể không tưởng tượng

Chỉ có hai chúng ta

Lén lút, tớ lại gần

Em yêu, tớ sẽ lướt đến bên cậu

Bây giờ cuối cùng

Một, hai, ba, bốn

Đếm đi

Em yêu, tớ điên rồi

(Tớ không kiểm soát được!)

Tớ nghĩ tớ bị bệnh, cậu có cảm nhận không?

Khóa tớ trong đôi mắt cậu,

Em yêu, cậu làm tớ điên lên tối nay

Suốt đêm dài,

Hình bóng chúng ta sẽ là

ĐIÊN CUỒNG

(Một hai ba bốn)

Muốn ngắm nhìn sao cùng cậu

Dù cậu muốn gì

Tớ sẽ làm, ô yeah

Mọi người không hiểu (Gì gì)

Bỗng nhiên tớ mất kiểm soát

Cậu ngay trước mặt tớ

Phong cách của cậu thật nóng bỏng

(Dừng lại)

Bây giờ nhìn xem cậu khiến tớ làm gì

Hóa học giữa chúng ta

Tất cả biến mất, chỉ còn hai chúng ta

Khi hơi thở là điều duy nhất còn lại

Gái ơi, tớ thật sự mất trí

Tớ giả vờ bình tĩnh khi lại gần

Nói những lời cậu muốn nghe

Một lúc lâu, em yêu

Với đôi mắt khóa vào nhau

Sắp có được, cậu sẽ cảm nhận

Không thể không tưởng tượng

Chỉ có hai chúng ta

Nóng hơn, sự hiện diện của cậu

Em yêu, tớ sẽ lướt đến bên cậu

Bây giờ cuối cùng

Một, hai, ba, bốn

Đếm đi

Em yêu, tớ điên rồi

(Tớ không kiểm soát được!)

Tớ nghĩ tớ bị bệnh, cậu có cảm nhận không?

Khóa tớ trong đôi mắt cậu,

Em yêu, cậu làm tớ điên lên tối nay

Suốt đêm dài,

Hình bóng chúng ta sẽ là

Trong đêm không còn ngôi sao

Tớ sẽ đứng bên cậu

Tớ biết cậu cảm thấy thế nào

Tớ có thể thấy tất cả

Đừng giấu nữa, hãy cho tớ biết sự thật

Em yêu, tớ điên rồi tối nay

Em yêu, tớ điên (Em yêu, tớ điên đấy)

Tớ nghĩ tớ bị bệnh, cậu có cảm nhận không?

Tớ bị khóa trong đôi mắt cậu,

Em yêu, cậu làm tớ điên lên tối nay

Đêm nay, là của chúng ta

Tớ điên rồi, cuối cùng cũng điên

(Em yêu điên rồi)

Điên

(Haha có lẽ điên cũng tốt, phải không em?)

Em yêu, tớ điên

Suốt đêm dài,

Hình bóng chúng ta sẽ là

ĐIÊN CUỒNG

[Tiếng Anh]

Ayo

You keep looking at me

Tellin’ me I’m crazy?

You're right

My steps are Fancy

Moment I steal your gaze,

You, for no reason

Switch crossed legs acting all casual

Girl I'm gonna go insane here

Split second when our eyes are meet

That smile is wild

(Stop)

Cosmic void, that's you and me

But between us there's Gravity

When the distance is closing in

And my whisper reaches your ear

It's still too far for our breaths to touch

Hold on, I'm gonna get it done

To you, who wants me

Uh, risky but still I want it

Look, I just can't escape

Yes you’re the one I want

‘Bout to get it, you'll feel it

Couldn't help but imagine

Just the two of us

Secretly, I get closer

Baby I’ll be slidin’ up on you yeah

Now Finally

One, two, three, four

Count it up

Baby I’m crazy

(I can’t control hoh!)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

Lock me up in your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

All night long,

Our silhouette will be

CRZY

(Uno dos tres quatro)

Wanna look at the stars with you

Whatever you want

I do oh yeah

My people don’t understand (What what)

Suddenly I lose it

You're right in front of me

Your style is fire

(Stop)

Now look what you made me do

This Chemistry between us

All erased, except the two of us

when our breaths are only what remain

Girl I really be out my mind

I play it cool as I move in close Yuh

Speak the words you want to hear

A good while, Baby

With our eyes locked

‘Bout to get it, you'll feel it

Couldn't help but imagine

Just the two of us

Getting hotter, presence of yours

Baby I’ll be slidin’ up on you yeah

Now Finally

One, two, three, four

Count it up

Baby I’m crazy

(I can’t control hoh!)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

Lock me up in your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

All night long,

Our silhouette will be

On a night with no stars left

I'll be standing next to you

I know how you feelin'

I can see it all

Don't hide no more, show me the truth

Baby I’m crazy tonight

Baby I’m crazy (Baby I’m crazy yeah)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

I'm locked into your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

Tonight, it's our

I’m crazy finally crazy oh

(Baby crazy)

Crazy

(Haha maybe it's good to be crazy, isn't it baby?)

Baby I'm crazy

All night long,

Our silhouette will be

CRZY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, khùng noun - người điên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự mong muốn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa adjective - bùng cháy, tuyệt vời
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
close /kləʊz/ A2	verb - đóng adjective - gần adverb - gần
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
secretly /ˈsiːkrətli/ B1	adverb - một cách bí mật
silhoutte /ˌsɪluˈet/ B1	noun - bóng
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - sự hòa hợp
risky /ˈrɪski/ B2	adjective - rủi ro

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You keep looking at me

  ➔ keep + V‑ing (hiện tại tiếp diễn) để diễn tả hành động đang xảy ra liên tục

  ➔ Động từ "keep" đi sau dạng V‑ing "looking" để chỉ hành động đang tiếp diễn.

• Girl I'm gonna go insane here

  ➔ "going to" + động từ nguyên mẫu (cường điệu ý định trong tương lai) được viết tắt thành "gonna"

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" dùng để nói về hành động trong tương lai.

• When the distance is closing in

  ➔ hiện tại tiếp diễn (is + V‑ing) để mô tả một quá trình đang diễn ra

  ➔ "is closing" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ khoảng cách đang trong quá trình thu hẹp.

• It's still too far for our breaths to touch

  ➔ mệnh đề nguyên mẫu (to + động từ) làm bổ ngữ cho tính từ (far) chỉ mục đích hoặc kết quả

  ➔ "to touch" là nguyên mẫu đứng sau tính từ "far" để diễn tả việc sẽ xảy ra nếu khoảng cách ngắn hơn.

• Look, I just can't escape

  ➔ động từ khuyết thiếu "can" + not (can't) + động từ nguyên mẫu để diễn tả không khả năng

  ➔ "can't" là viết tắt của "cannot", cho biết người nói không thể thoát ra.

• ‘Bout to get it, you'll feel it

  ➔ "be about to + động từ" để nói về hành động sắp xảy ra

  ➔ "'Bout to" là dạng rút gọn thông tục của "about to", chỉ ra hành động sẽ xảy ra trong thời gian ngắn tới.

• Lock me up in your eyes

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu) dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp

  ➔ "Lock" là động từ nguyên mẫu đứng đầu câu, đưa ra một lệnh trực tiếp cho người nghe.

• All erased, except the two of us

  ➔ quá khứ phân từ (erased) dùng như tính từ để mô tả trạng thái đã hoàn thành

  ➔ "erased" hoạt động như một tính từ mô tả điều đã bị xóa bỏ.

• Don't hide no more, show me the truth

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định với "don't" + động từ nguyên mẫu; còn có mệnh lệnh thứ hai "show"

  ➔ "Don't" + "hide" tạo thành câu phủ định yêu cầu người nghe ngừng ẩn mình.

• Our silhouette will be CRZY

  ➔ thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu để diễn tả dự đoán hoặc chắc chắn

  ➔ "will be" dùng modal "will" để chỉ sự chắc chắn rằng bóng dáng sẽ trở thành "CRZY".