Cuida Del – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Sanches

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Uơ, uơ, uơ

Uơ, uơ, uơ

Hãy chăm sóc anh ấy

Yeah

Em yêu à, em yêu à, yeah

Vì vậy, hãy chăm sóc tôi đúng cách

Chúng tôi sẽ chăm sóc bạn ngay lập tức

Nhưng anh bạn, tại sao lại...

Em yêu à, em yêu à, yeah

Vì vậy, hãy chăm sóc tôi đúng cách

Tên của bạn được khắc trong trái tim tôi

Mãi mãi

Trái tim tôi đã yêu rồi

Nhưng nếu anh ấy được chăm sóc, tình yêu của tôi

Chăm sóc

Đừng bỏ cuộc

Đừng để cô đơn phá hủy bạn

Nụ hôn của bạn không làm tan vỡ, không khóc im lặng

Trái tim giữ tất cả cho bạn

Đừng để cô đơn

Nếu tình yêu của bạn là thật

Đừng làm tôi buồn

Em yêu à, em là hạnh phúc của tôi

Khi bên em, tôi nở rộ

Nhưng đối với chúng ta, đó là mãi mãi

Hai người này đang chỉ đạo

Hai người này đang chỉ đạo

Dù bạn nói gì, em yêu à

Moku nói rằng hãy tin

Hai người này đang chỉ đạo

Hai người này đang chỉ đạo

Dù bạn nói gì, em yêu à

Moku nói rằng hãy tin

Moku nói rằng hãy tin

Moku nói rằng hãy tin

Moku nói rằng hãy tin

Moku nói rằng hãy tin

Moku nói rằng hãy tin

Moku nói rằng hãy tin

Moku nói rằng hãy tin

Trái tim tôi đã yêu rồi

Chỉ cần nghĩ đến bông hoa của tôi

Bạn đang thiếu...

Tình yêu và âu yếm

Đừng để nỗi đau tình yêu phá hủy bạn

Không biết, nhưng có người đang mất

Trái tim giữ mọi thứ cho bạn

Đừng để cô đơn

Đừng để nỗi đau tình yêu phá hủy bạn

Không biết, nhưng có người đang mất

Trái tim giữ mọi thứ cho bạn

Đừng để cô đơn

Nếu tình yêu của bạn là thật

Đừng làm tôi buồn

Em yêu à, em là hạnh phúc của tôi

Khi bên em, tôi nở rộ

Nhưng đối với chúng ta, đó là mãi mãi

Hai người này đang chỉ đạo

Hai người này đang chỉ đạo

Dù bạn nói gì, em yêu à

Moku nói rằng hãy tin

Hai người này đang chỉ đạo

Hai người này đang chỉ đạo

Dù bạn nói gì, em yêu à

Moku nói rằng hãy tin

Hai người này đang chỉ đạo

Hai người này đang chỉ đạo

Dù bạn nói gì, em yêu à

Moku nói rằng hãy tin

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uó, uó, uó

Uó, uó, uó

Cuida di el

Yeah

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

N ta cuida dreto di bo.

Ma nigga ca li ba ta ba ma mi

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

Bo nome 'n ta screbi na nha coração

Pa sempre

Nha coração 'n ca mi ja 'n da-u

Ma si cuida di el nha amor

Cuida

Ca bu desisti.

Ca bu dexa solidão ma straga-u

Txeu bes 'n ca ta quebra, 'n ta tchora calado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão.

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Nha coração ja 'n ta entre ga-u

So ma conta di nha flor

Ca bo falta

Amor e carinho

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - chăm sóc, trông nom, quan tâm
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim, tấm lòng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - sự cô đơn, sự cô độc
deixar /deiˈʃaɾ/ A2	verb - rời đi, để lại, cho phép
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1	verb - làm hỏng, làm hư, phá hoại
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2	verb - tin, tin tưởng
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - hạnh phúc
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2	noun - sự vĩnh cửu
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - sự thật
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - giữ, lưu giữ, bảo vệ
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1	verb - từ bỏ
calado /kaˈladu/ B1	adjective - im lặng, kín đáo, trầm tính
dor /doɾ/ A2	noun - nỗi đau, sự đau khổ
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - sự âu yếm, sự dịu dàng, cử chỉ vuốt ve
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1	verb - viết
folgar /folˈɡaɾ/ B1	verb - nghỉ ngơi, thư giãn; nới lỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• N ta cuida dreto di bo.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được tạo bằng từ “ta” trước động từ.

  ➔ Từ “ta” cho biết hành động đang diễn ra: “N ta cuida” = “Chúng tôi đang chăm sóc”.

• Bo nome 'n ta screbi na nha coração.

  ➔ Phủ định bằng từ “'n” đứng trước động từ, kết hợp với “ta”.

  ➔ Cụm “'n ta” có nghĩa “không đang”, nên “Bo nome 'n ta screbi” = “Tên của bạn không đang được viết”.

• Ca bu desisti.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định bằng “ca” đứng trước động từ.

  ➔ “Ca bu desisti” có nghĩa “Đừng bỏ cuộc”. “ca” phủ định lệnh.

• Si bu amor é di verdade.

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng “si” (nếu) rồi là mệnh đề chính khẳng định.

  ➔ “Si bu amor é di verdade” = “Nếu tình yêu của bạn là thật”. “Si” tương đương “if”.

• Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.

  ➔ Tiếp diễn phủ định với “'n” + “ta”, và mệnh đề mục đích bằng “pa” (cho).

  ➔ “'n ta guardo” = “không đang giữ”. “pa” có nghĩa “cho”, chỉ mục đích: “pa bu tem” = “để bạn có”.

• Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.

  ➔ “ca” để phủ định, kết hợp với “ta”, “ma” là liên từ nghĩa “nhưng”.

  ➔ “ca li ba ta ba” có nghĩa “đừng … (ca) … (ta) …”. “Ma” đưa ra đối lập: “Nhưng …”.

• Essas duas 'n ta 'mando-u.

  ➔ Tiếp diễn phủ định “'n” + “ta”, và động từ “mandar” kèm “-u” chỉ đối tượng 3‑người.

  ➔ “'n ta mando‑u” = “không đang gửi (chúng)”. “-u” chỉ đối tượng “chúng”.

• Moku ta 'manda ta acredita.

  ➔ Động từ “manda” (ra lệnh) + nguyên mẫu “acredita”; “ta” đánh dấu mệnh đề nguyên mẫu.

  ➔ “Moku ta 'manda ta acredita” = “Tôi (moku) đang bảo (manda) bạn tin (acredita)”. Đầu tiên “ta” là tiếp diễn, thứ hai mở nguyên mẫu.