Culón Culito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá nhịp điệu sôi động của 'Culón Culito' để làm quen với phong cách rap đặc trưng và những từ lóng đường phố đầy thú vị của tiếng Tây Ban Nha Mexico!

[Tiếng Việt]

Phải

đến thôi

đồ nhát gan

thằng hèn và

không, mày không dám đối đầu trên mic đâu

vì mày là kẻ hèn nhát, vì mày

thiếu chất trong cuộc sống vì là một thằng [__]

ngoài đường vì mày là

thằng

hèn và không

không dám đối đầu, chuyện gì thế? Không phải

nói là ghê gớm lắm sao? Không phải là sát thủ, như một

con chim ưng, mày là kẻ khoác lác, chạy đi, chạy nhanh lên nếu

thấy gã hói, hắn mất hết can đảm, đừng nói

là không, vì mày đúng là đồ nhát gan, sẽ giết chết

[__] nhưng chỉ cần một cú đẩy, hãy quỳ xuống [__]

Để mày thấy tao là ai và tao dập tắt

cái sự kiêu ngạo của mày mọi nơi tao đến, khiến mày trở nên nực cười

mày thiếu bản lĩnh, ngoài đường thì

chẳng có danh hiệu, quy tắc hay khán giả gì cả

đồ nhát gan, mọi người đều biết mày là kẻ hèn

nhát gan, trực diện, tao

không giấu giếm, bạn ạ, với tao mày bị cắt đứt

kẻ đối đầu với tao sẽ nhận ra tao là kẻ không thể đánh bại

Tao tấn công phe đối lập, những cái mông

nhanh nhẹn, tao biết chúng không chịu nổi, không thể

đuổi kịp tao, bọn này không chịu được đâu, dù chỉ là

một chút, chỉ cần một cú tát là cái miệng

của chúng mở ra, chúng nói nhiều lắm nhưng

chỉ là lũ yếu đuối, chào hỏi lũ [__] [__]

đồ hèn nhát

thằng hèn và

không, mày không dám đối đầu trên

mic đâu vì mày là kẻ hèn nhát, vì

mày thiếu chất trong cuộc sống vì là một thằng

[__] ngoài đường vì mày là

đồ nhát gan

thằng hèn và

không dám đối mặt với

một gã

định cho tao một bài học à, trò vớ vẩn đó

mày không phải là thật trong giới Rap này, tao là

kẻ thống trị, không cần nói nhiều hơn, thực tế là

chừng nào tao còn sống, mày chẳng bao giờ là thật

đối với tao, mày cũng giả tạo như

một gã nhạc reggaeton cố làm rap, khiến mày

trở nên nực cười, tao thừa bản lĩnh

với tao, mày không phải là vật cản, tao thắng mày ngay cả khi

đang ngủ, đồ nhát gan, mọi người biết mày là

đồ hèn, chúng biết tao lượn lờ nơi nào

[__] mày chỉ làm tao thêm hứng thú và

để ngăn tao lại à, tao nghi ngờ mày làm được lắm

không biết mày dựa vào ai, nhưng mặc kệ [__]

mày dẫn theo ai, mang theo bất cứ thứ gì

đừng có xao nhãng

mỗi khi mày lộ diện để không phải ngã gục

khi bán rẻ danh dự, có thể mày thấy cay đắng, có thể

mày thấy vui, có thể mày thích

đi bú mớm

[__]

thằng hèn và

không, mày không dám đối đầu trên mic đâu

vì mày là kẻ hèn nhát, vì mày thiếu

chất trong cuộc sống vì là một thằng [__] ngoài

đường vì mày là

đồ nhát gan

thằng hèn và

không, mày không dám đối đầu, và xem thử

có đúng là mày dám làm gì tao không, nhưng mày

đừng có ra lệnh một [__] nào cả, vì để trả tiền

cho kẻ giết người, tao cũng có tiền

thật đấy, không, tao không phải, tao không phải...

cabra de

m B

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay que

llegar bu

culón

culito y

no tú no le atoras a unof en el micro

porque eres Escorpión en el p porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

pul

culito y no

no le atoras a un topón Y qué pasón No

que muy felón No que muy matón como un

alcón eres un bocón corre correlón si

mira el pelón se le va el valor ni diga

que no si es bien panochón va matar la

[ __ ] pero de un sentón pónteme [ __ ]

Para que veas quién soy y te mato el

gallo a dónde voy dejándolo en ridículo

le faltaron testículos en la calle no

hay títulos ni reglas ni espect culos

culo culo la gente sabe que eres culo

culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se la corta m el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan V que no me

alcanzan estos no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son

putitos saludos de la [ __ ] [ __ ] bola

de culitos

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque er Escorpión en el porque

te falta Flow en la vida por ser un

[ __ ] en la calle porque eres

culón

pulito y

noas a

un mu

que me iba a dar granch la charlata no

eres de verdad para esto del Rap Yo soy

el la no se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para mí eres Igualmente artificial que

un reggaetonero haciendo rap a dejarlo

en ridículo me sobraron testículos para

mí no eres obstáculo te gano hasta

zulo culo culo tu gente sabe que eres

culo culo culo te dicen por donde

deambulo [ __ ] no más me diste cuerda y

para que me detengas dudo que los tengas

no sé quién te atengas Pero vale [ __ ]

vengas con quien vengas traiga lo que

tenga no te me distraigas cada vez que

salgas para que no te caigas vendiendo

las nalgas puede que te amargas puede

que te alegras puede que te encanta

andar mamando

[ __ ]

culito y

no tú no le atoras autop en el micro

porque eres corión en el porque te falta

Flow en la vida por ser un [ __ ] en la

calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted meo pero usted mero

no mande ni un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo dinero

serio no no soy no soy se me cabe la

cabra de

m B

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culón ku-lon C2	adjective - người có mông to
atorar a-to-rar B2	verb - đối đầu
felón fe-lon C2	adjective - phản bội
matón ma-ton B2	noun - kẻ bắt nạt
bocón bo-kon B2	adjective - kẻ khoác lác
ridículo ri-di-ku-lo A2	adjective - nực cười
testículos tes-ti-ku-los B1	noun - tinh hoàn (nghĩa bóng: lòng can đảm)
confrontar kon-fron-tar B2	verb - đối đầu
disimular di-si-mu-lar B2	verb - che giấu
mortal mor-tal B2	adjective - phàm trần
hocico o-si-ko B2	noun - mõm (tiếng lóng: cái miệng)
realidad re-a-li-dad A2	noun - thực tế
obstáculo obs-ta-ku-lo B1	noun - chướng ngại vật
deambular de-am-bu-lar C1	verb - đi lang thang
distraer dis-tra-er B1	verb - làm xao nhãng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ Sử dụng 'No' để phủ định và đại từ tân ngữ gián tiếp 'le'

  ➔ Người nói dùng 'le' để chỉ người đang bị thách thức (cuộc đối đầu).

• Para que veas quién soy

  ➔ Thì giả định (subjunctive) sau 'para que'

  ➔ Động từ 'veas' ở dạng giả định vì 'para que' luôn yêu cầu thì này.

• Compa conmigo se la corta

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân và cụm giới từ

  ➔ 'Conmigo' là dạng kết hợp bất quy tắc của 'con' + 'mí', biểu thị sự đối đầu.

• No te me distraigas

  ➔ Đại từ 'te' và 'me' dùng làm 'dativo ético' (tân ngữ chỉ sự quan tâm/hạn chế)

  ➔ 'me' thêm vào tông điệu cảm xúc hoặc nhấn mạnh, cho thấy sự can dự cá nhân của người nói.

• Dudo que los tengas

  ➔ Thì giả định sau động từ nghi vấn 'dudar que'

  ➔ 'Tengas' ở dạng giả định vì người nói đang bày tỏ sự nghi ngờ về lòng dũng cảm của người nghe.

• Vengas con quien vengas

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thì giả định

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là 'Dù bạn đi với ai', thể hiện sự thách thức bất chấp điều kiện.

• Mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ Mệnh đề thời gian với từ 'mientras' + giả định

  ➔ Việc dùng giả định sau 'mientras' chỉ ra một điều kiện kéo dài đến tương lai.

• Para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ Câu phức với các mệnh đề giả định lồng nhau

  ➔ Người nói thách thức khả năng ngăn cản mình của người nghe, xếp chồng nhiều sự nghi ngờ.