CUMBOSSA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Freirianas Guerreiras, Ana Mileida

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Cô bé

Cái bẫy [nhạc] ở lại để tìm lối ra

Đi qua cuối đường

Nhà [nhạc]

Công việc ở lại

Ra [nhạc]

Ôi

Hãy lấy ngôi nhà của bạn

[nhạc]

Vì sự cô độc.

Sự sợ hãi.

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> sợi dây

đang trôi

thiếu hụt

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[hát][nhạc]

>> một chút

một thân cây già, [hát]

[nhạc] món ăn ngon

>> [nhạc]

[nhạc]

>> ở đó

cô gái

>> [nhạc]

>> bột mì [nhạc] thơm ngon

bột mì thơm ngon

bột mì thơm ngon

Kìa, chào bạn

cô bé [nhạc]

chào người xấc xược

chào [nhạc] hãy cùng ăn, hãy cùng ăn

[nhạc]

đã sẵn sàng

mọi thứ ở phía sau [nhạc] người nhỏ bé đang ở

cửa sổ

Nói cho tôi biết

>> [nhạc]

>> Đi nào

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

[música]

Mina

o trampa [música] fica para morar saída

cabo passa

casa [música]

trampo fica

sa [música]

o

seu toma o casa

[música]

por isolero.

temero.

>> [música]

[música]

[música]

>> corda

fulando

farta

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[canto][música]

>> un poil

um tronco gajo, [canto]

[música] un comida gosto

>> [música]

[música]

>> na pra

menina

>> [música]

>> rico [música] massa

rico massa

rico massa

Oc, oi

menina [música]

oi desaforment

oi [música] fazil comi com oi coma

[música]

na pronto

tá bem de trás o [música] crtino tá na

janela

Набора говори

>> [música]

>> Anda

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mina mina A2	noun - Cô gái, thiếu nữ.
Trampo trampo B1	noun - Công việc.
Morar morar A1	verb - Sống, cư trú.
Saída saída A1	noun - Lối ra, sự rời đi.
Corda corda A2	noun - Dây thừng.
Comida comida A1	noun - Thức ăn.
Gosto gosto A1	noun - Vị, sở thích.
Rico rico A1	adjective - Giàu có.
Massa massa A2	adjective - Tuyệt vời.
Janela janela A1	noun - Cửa sổ.
Anda anda A1	verb - Đi bộ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• o trampa fica para morar

  ➔ Giới từ 'para' chỉ mục đích

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả lý do hoặc mục tiêu mà 'trampa' (công việc) 'fica' (ở lại).

• tá bem de trás o crtino

  ➔ Sự co gọn 'tá' (estar) + Cụm giới từ

  ➔ Cách dùng thân mật của 'está' và cụm từ chỉ vị trí 'de trás'.

• tá na janela

  ➔ Sự kết hợp 'em' + 'a' (na) với động từ 'estar'

  ➔ Cho thấy vị trí hiện tại bằng cách sử dụng mạo từ xác định kết hợp với giới từ.

• fazil comi com oi coma

  ➔ Thức giả định 'coma'

  ➔ Động từ 'comer' được chia ở dạng hiện tại của thức giả định.

• rico massa

  ➔ Cách dùng tính từ để nhấn mạnh

  ➔ 'Massa' được dùng như một tính từ thông tục có nghĩa là 'tuyệt' hoặc 'rất tốt'.