Curto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: HypeMyke, X-Tense

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha sinh động qua “Curto”, bản hit từng lên top trending YouTube tại Bồ Đào Nha. Thông qua những câu rap thú vị về tiền và cuộc sống, bạn sẽ học được cách dùng các cụm từ đời thường, cách biểu đạt cảm xúc cá nhân cùng nét đặc sắc của ngôn ngữ đường phố.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ là thằng dread ngồi ghế sau.

Tôi đi theo mùi như chó săn vậy.

Tôi mê cây đàn của mình như mọi khi.

Tôi tiêu tiền, hết rồi lại có tiếp.

Tôi thích đời khi chỉ có một kế hoạch A.

Tôi thích cây shotty khi bạn nhìn chuyện từ bên ngoài.

Tôi không thích gây gổ đâu nhưng cũng không ngán ai.

Đi thôi!

Tôi thích câu "Quay lại đi, tụi tao nhớ mày lắm".

Nhưng cũng thích điện thoại nếu tôi hết dữ liệu.

Tôi chỉ muốn một căn nhà nhìn ra biển thôi.

Một ngày nào đó tôi có nhà mà mắt lại kém rồi.

Tôi thích tụi dở hơi vẫn còn giận dữ.

Cắn móng tay không phải ăn vặt nhé.

Không mê khi thấy pussy phiên bản anh em.

Phương châm là "Tiền chữa lành" (manicure, tụi dở hơi) mà trên tay chẳng có gì hết.

Tôi thích bình yên hơn, cứ nói đúng kiểu đam mê, tôi muốn nghe chim hót, líu lo.

Họ thích hòa hợp, chứ nói thật kiểu gì cũng làm hỏng thù lao.

Tôi thích vậy.

Khi RAP xù xì, rap punchlines cháy.

Tôi thích RAP khi tôi là chủ quyền thu âm.

Tôi từng ước mình giàu và thành ma.

Tôi mê weed của mình khi lúc nào cũng đủ.

Tôi chưa bao giờ là thằng dread ngồi ghế sau.

Tôi đi theo mùi như chó săn vậy.

Tôi mê cây đàn của mình như mọi khi.

Tôi tiêu tiền, hết rồi lại có tiếp.

Tôi thích đời khi chỉ có một kế hoạch A.

Tôi thích cây shotty khi bạn nhìn chuyện từ bên ngoài.

Tôi thích Autotune khi cần hát.

Dread ai mà biết?

Thứ tôi thích hôm nay mai đã khác.

Muốn có vài đứa nhỏ, cứ đổi nhà liên tục.

Trong khi mẹ tụi nhỏ cũng thay mặt luôn.

Tôi không thích mấy dread chỉ gặp thứ Bảy.

Tôi đâu phải bestie của mày, tôi là người trả tiền mà.

Họ tìm ra ánh sáng như ba vua phương Đông.

Và ghét Jesus đang nằm luôn, nghe cũng hài thật.

Không thích lễ rửa tội khi họ cưới, tôi bỏ luôn.

Chuyện tôi chắc lộ ra cái quần vest rồi.

Tôi mê thứ Sáu ở nhà trên sofa.

Tôi mê fanbase của mình, gần như chẳng nói mấy.

Tôi thích xem sóng gió và cả thiếu tử tế.

Họ thích cười với tôi mà nhìn giả tạo.

Cô ấy thích hải sản thật đấy, ê.

Tôi sẽ thắng, chắc là được chia phần.

Ở trường tôi ghét môn Toán.

Chỉ luyện kiếm tiền chả khoái mấy trò lặp.

Càng qua từng năm, tôi càng thích bản thân hơn.

Gương trên tường cũng làm tôi hứng thú, ngắn gọn.

Tôi thích xe caravan mà không kẹt đường.

Trung Quốc, cổng và chó sủa liên tục.

Thích beat này, đánh đúng chất luôn.

Thích cái kiểu tôi ngắn gọn khi xuống mood.

Tôi chưa bao giờ là thằng dread ngồi ghế sau.

Tôi đi theo mùi như chó săn vậy.

Tôi mê cây đàn của mình như mọi khi.

Tôi tiêu tiền, hết rồi lại có tiếp.

Tôi thích đời khi chỉ có một kế hoạch A.

Tôi thích cây shotty khi bạn nhìn chuyện từ bên ngoài.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty quando tu vês o mambo de lado.

Não curto andar à bulha mas eu não papo.

Bora!

Eu curto aquele "Volta, temos saudades".

Mas curto o telemóvel se eu tou sem dados.

Eu só queria uma casa de onde eu vejo mar.

Um dia tenha a casa mas já vejo mal.

Eu curto como há burros ainda zangados.

Curtir roer as unhas não é lanchar.

Não curto ver a pussy na versão macho.

Meu lema é "Money cura" (manicure, seus burros) mas nas mãos nada.

Eu curto é paz, vem-me falar em paixão, quero ouvir pássaros, piu-piu.

Eles curtem encaixar, se falarem o que acham ainda fodem o cachet.

E eu curto.

Quando o RAP é chunga e vem com Punchlines.

Eu curto o RAP quando eu tenho os direitos de master.

Eu curtia ser rico e um fantasma.

Eu curto a minha weed quando não falta.

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Eu curto o Autotune se tens de cantar.

Dread e quem sabe?

Se o que eu curto hoje amanhã já não.

Curtia ter putos vou trocando de casa.

Enquanto a mãe dos putos vai trocando de cara.

Eu não curto dreds que eu só vejo sábado.

Eu não sou teu bestie e sou quem paga.

Eles chegam à luz como um Rei Mago.

E odeiam Jesus por estar deitado, isso tem graça, de facto.

Não curto batizados quando casam, falto.

Meu mambo ia notar-se nas calças de fato.

Eu curto a minha sexta em casa e sofá.

Eu curto a minha fanbase quase nem lhes falo.

Eu curto ver má onda e falta de chá.

Eles curtem sorrir-me é amarelado.

Ela curte o marisco de facto, ei.

Vou vou ganhar mistinhado.

Na escola não curti Matemática.

Treinei o stack e não matraque.

Curto mais de mim a cada ano passa.

Espelhos na parede dão-me pica, short.

Curto caravanas que não passam.

China, portão e os cães ladram.

Curto esse beat, está na batata.

Curto o curto eu quando baixo.

Que eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curtir /kuɾˈtiɾ/ A2	verb - thích, tận hưởng
guita /ˈɡi.tɐ/ B1	noun - đàn guitar (tiếng lóng)
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - kế hoạch
shotty /ˈʃɔ.ti/ C1	noun - súng ngắn (tiếng lóng)
mambo /ˈmɐ̃.bu/ B2	noun - điệu nhảy và nhạc Latin sôi động
telemóvel /te.leˈmɔ.vɛɫ/ A2	noun - điện thoại di động
dados /ˈda.dus/ A2	noun - dữ liệu; xúc xắc
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà, nơi ở
burro /ˈbu.ʁu/ A2	noun - con lừa; người ngu dốt
zangado /zɐ̃ˈɡa.du/ B1	adjective - giận dữ
roer /ʁoˈeʁ/ B1	verb - gặm, cắn
rap /ˈʁap/ B2	noun - một thể loại âm nhạc có lời rap
autotune /aw.toˈtun/ C1	noun - phần mềm xử lý âm thanh để chỉnh cao độ giọng hát
master /ˈmas.tɛɾ/ C1	noun - bản ghi âm cuối cùng, chuẩn
weed /wiːd/ C1	noun - cây cần sa
paixão /paˈsɐ̃w̃/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mạnh
beat /ˈbi.tɐ/ B2	noun - nhịp điệu trong âm nhạc