CUT UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SAILORR

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ tiếng Anh qua nhạc R&B? CUT UP của SAILORR không chỉ có giai điệu Alternative R&B cuốn hút mà còn chứa nhiều câu chơi chữ, thành ngữ tình cảm và những thuật ngữ thể thao như 'creatine in my thick thighs'. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt sự hấp dẫn, sự nghi ngờ và những lời thề tình yêu trong một ca khúc đầy phong cách và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ôm ấp anh

Đừng giỡn cợt (ha)

Anh chỉ đùa thôi, anh đang phát cuồng vì em, bé à

Thế nên đến đây đi

Ôm ấp anh đi, ơm

Ôm ấp anh

Ôm ấp anh đến bình minh

Cơ bắp to

Creatine trong đùi săn chắc của anh

Vuốt ve, cái tôi của anh ngày càng lớn như của em, uh

Yêu thương thường làm anh ngợp

Nhưng, em yêu, anh nghĩ anh sẽ làm em thuộc về anh

Nhưng anh đang vui phát điên mất thôi

Có khi anh sẽ xé tan hết ảnh chúng ta

Anh chưa bao giờ đặt niềm tin

Anh sẽ gọi em, lại đây ôm anh

Nên đến đây làm anh khao khát

Yêu chiều anh

Không cần chậm lại

Em hiểu anh mà

Không cần nhắc đến chuyện đó

Đến đây đi

A-anh nói khó hiểu chỗ nào à?

Ôm ấp anh

Anh đang phát cuồng với em mất rồi, bé ơi

Anh có thể mua xe khởi động nút bấm

Đưa em đi đấu giá tại Sotheby's

Nấu cơm cho em và làm người vợ hoàn hảo mà em khoe với gia đình

Nhắm miệng lại, đồng ý hết mọi chuyện làm anh khó chịu

Là cô tiểu thư biết thân biết phận, bỏ bít tết để thở nhẹ nhàng

Trong chiếc váy corset cao ôm sát, dài đến dưới gối

Hoặc làm người chịu áp lực từ mọi người quanh mình

Xóa tin nhắn em biết em không muốn anh thấy

Chỉ để chúng ta giả vờ như em và anh là Peele và Key

Nhưng em đâu cần anh thế

Không, em không muốn điều đó từ anh

Em cần một cô nàng biết đáp trả

Một cô nàng biết tận hưởng, cô nàng hiểu điều đó

Làm những gì cô ấy muốn

Chỉ là một trong số ấy

Nên cho anh ra đường thôi (yeah)

Ôm ấp anh

Ôm ấp anh đến bình minh

Cơ bắp to

Creatine trong đùi săn chắc của anh

Vuốt ve, cái tôi của anh càng lớn như của em, uh

Yêu thương thường làm anh ngột ngạt

Nhưng, em yêu, anh nghĩ anh sẽ làm em thuộc về anh

Nhưng anh đang vui phát điên mất thôi

Có khi anh sẽ xé tan hết ảnh chúng ta

Anh chưa từng đặt niềm tin

Anh sẽ gọi em, lại đây ôm anh

Thế nên đến đây làm anh khao khát

Yêu chiều anh

Không cần chậm lại

Em hiểu anh mà

Đừng nhắc tới chuyện đó nữa

Đến đây đi

A-anh nói khó hiểu chỗ nào sao?

Ôm ấp anh

Anh đang phát cuồng mất rồi, vì em, bé ơi

...

[Tiếng Anh]

Cuddle me

Don't cut up (ha)

I'm kidding, I'm cutting up over you, baby

So come on

Cuddle me, mm

Cuddle me

Cuddle me 'til the sunrise

Muscle big

Creatine in my thick thighs

Stroking, my ego growing like your, uh

Loving usually make me sick

But, bae, I think I'll make you mine

I'm cutting up real bad though

Might cut up all these photos of us

I ain't never had trust

I'ma call you, come cuddle

So come on and make me lust

Adore me

Don't need to slow down

You know me

Don't need to go there

Come over

D-did I stutter?

Cuddle me

I'm cuttin' up real bad o-over you, baby

I could buy a car that's push-to-start

Bid you art auctioned off at Sotheby's

Cook you rice and be the perfect wife you show off to your family

Shut my mouth, agree to all the things that bother me

A debutante that knows her place and skips the steak to breathe

Inside a dress with high corset that stops below the knee

Or be the one who bears the stress of everyone around me

Delete the texts I know you know you don't want me to see

Just so we pretend that you and me are Peele and Key

But that ain't what you want from me

No, that ain't want you want from me

You want a girl that claps back

A girl that rolls fat, a girl that knows that

Any way I wanna act

Just another one of these

So send me to the streets (yeah)

Cuddle me

Cuddle me 'til the sunrise

Muscle big

Creatine in my thick thighs

Stroking, my ego growing like your, uh

Loving usually make me sick

But, bae, I think I'll make you mine

I'm cutting up real bad though

Might cut up all these photos of us

I ain't never had trust

I'ma call you, come cuddle

So come on and make me lust

Adore me

Don't need to slow down

You know me

Don't need to go there

Come over

D-did I stutter?

Cuddle me

I'm cuttin' up real bad o-over you, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuddle /ˈkʌdəl/ A2	verb - ôm ấp, âu yếm
cut /kʌt/ A1	verb - cắt verb - cắt giảm
muscle /ˈmʌsəl/ B1	noun - cơ bắp
creatine /ˈkriːətɪn/ C1	noun - creatin
thigh /θaɪ/ B1	noun - đùi
stroke /stroʊk/ B1	verb - vuốt ve
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
lust /lʌst/ B2	noun - đam mê, dục vọng
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - thờ ơ, yêu quý
stutter /ˈstʌtər/ A2	verb - lập cập
push-to-start /ˈpʊʃ tʊ stɑːrt/ B1	adjective - khởi động bằng nút bấm
corset /ˈkɔːrsɪt/ B2	noun - áo nịt ngực
debutante /ˌdeɪbyuːˈtɑːnt/ C1	noun - cô gái ra mắt xã hội
stress /strɛs/ A2	noun - căng thẳng
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm kidding, I'm cutting up over you, baby

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm cutting up' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động hoặc cảm xúc đang xảy ra.

• Loving usually make me sick

  ➔ Động từ nguyên thể sau danh từ chủ ngữ

  ➔ 'Loving' đóng vai trò chủ ngữ (danh động từ), theo sau là 'make' ở nguyên thể, bỏ 's' do ngôn ngữ nói không chính thức.

• Might cut up all these photos of us

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' diễn tả khả năng

  ➔ 'Might' diễn tả hành động có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• A girl that rolls fat, a girl that knows that

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Cụm 'a girl that rolls fat' dùng mệnh đề quan hệ xác định để mô tả 'girl'.

• You know me, don't need to go there

  ➔ Mệnh đề rút gọn (lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ)

  ➔ Mệnh đề 'don't need to go there' bỏ chủ ngữ 'you' vì đã hiểu từ phần trước 'you know me'.

• Cook you rice and be the perfect wife you show off to your family

  ➔ Cụm động từ nguyên thể dùng làm bổ nghĩa

  ➔ Cụm 'you show off to your family' bổ nghĩa cho 'the perfect wife', mô tả loại người vợ đó.

• So come on and make me lust

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'and' nối hai hành động

  ➔ Câu mệnh lệnh 'come on and make me lust' dùng 'and' để nối hai hành động liên tiếp.

• Just so we pretend that you and me are Peele and Key

  ➔ Mệnh đề phụ với 'so' diễn tả mục đích

  ➔ 'So' mở đầu mệnh đề mục đích—'so we pretend' giải thích lý do cho hành động trước đó.