Cypher vol.6 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Cypher vol.6” không chỉ để thưởng thức âm nhạc reggae‑rap sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha qua lời rap linh hoạt, các cụm từ lóng, nhịp điệu và cấu trúc câu độc đáo. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách phát âm, từ vựng về tình yêu, sự kiên cường và văn hoá, và trải nghiệm sức hút đặc biệt của một cuộc thi cypher thứ sáu đầy cảm hứng.
Đây là cypher số sáu, sáu, sáu!
Đừng khóc sợ thất bại nữa, mọi chuyện đã kết thúc rồi
Bây giờ là lúc sống trong âm nhạc và bình yên
Đam mê và những điều tốt đẹp đã hội tụ
Và ngọn gió mang về biển cả
Bây giờ là lúc cười vang trong đoàn kết
Chúng ta tụ họp vì bạn, để bạn vẫy cánh bay cao
Để thấy bạn mỉm cười khi bạn trở thành ông già
Sống cả đời trong sợ hãi thật mệt mỏi
Chữa lành vết thương, bạn rời xa mặt đất
Hãy mang niềm vui với giai điệu này
Để nỗi buồn tàn úa trong tâm trí
Đây chỉ là những bản giao hưởng trữ tình, những sản phẩm thương mại
Được bao quanh bởi những người tuyệt vời nhất
Tôi mang một lá cờ của Bob Marley như một chiếc áo choàng
Tôi sẽ không bao giờ ngừng là một đứa trẻ trong mỗi giai đoạn
Tôi mặc một chiếc áo khoác và một con sư tử trên ve áo
Và nếu nói về reggae, tôi có những người giỏi nhất ở đây
Họ đã gieo hạt, và giờ tôi mang về những củ khoai tây
Cây gậy và chiếc túi piñata
Tôi thêm thác nước vào dòng sông
Chúng ta đã trải qua những thời kỳ khó khăn nhưng không hề rẻ mạt
Chúng ta vẫn đang làm cạn nước, giờ thì không còn chuột nữa
Hãy để reggae tiếp tục nổi lên, đừng để nó chìm
Chèo thuyền đi, đừng ngủ quên
Bài hát này dành cho anh em của tôi, tôi không còn làm điều này vì bản thân nữa
Dành cho tất cả những người xăm hình "Không sợ sống"
Chúng ta đã học cách trở thành những tên cướp biển
Tôi có một mái nhà bằng tôn trong nhà
Và một trái tim làm bằng thiếc rỉ sét, nhưng nó vẫn đập vì bạn
Phấn hoa lọc từ cây
Thủy thủ đến đây bằng thuyền
Chúng tôi yêu bạn
Oh oh oh oh oh Inna morning sun
Power of the reggaeman no Magicians
Chống lại sự phục tùng của truyền hình
Chống lại cách kiểm soát và áp bức của nó
Reggae như một vũ khí cho sự giải phóng này
Của một thế hệ hướng tới một hướng tốt đẹp
Và tôi không quan tâm nếu nó làm phiền họ
Chúng ta có câu trả lời
Năng lượng cần sa như ánh sáng mặt trời
Và lần thứ ba hoặc lần thứ sáu
Và loại bỏ những gì còn lại
Để hạnh phúc, không cần phải chờ đợi
Và bây giờ tôi hỏi bạn, bạn có muốn một thế giới khác không?
Bởi vì thế giới của bạn thật tồi tệ, nó đã đầy rẫy rác rưởi và cô đơn
Hoặc có lẽ tốt hơn là thúc đẩy một chút tình yêu và nhiều văn hóa hơn
Để thay đổi một chút xã hội này
Tôi nói lại điều đó mặc dù họ sẽ không nghe
Bạn có thể đạt được bất cứ điều gì bạn mơ ước
Gánh nặng của thế giới đôi khi khiến tôi sụp đổ
Điều này hoạt động với cuộc sống của bạn
Tôi chơi với những từ ngữ không bao giờ kết thúc
Lặp lại ván cờ hết lần này đến lần khác
Tôi luôn là nhiều hơn những gì bạn tưởng tượng
Không ai có thể ngăn bài hát này
Làm dịu tâm hồn và trái tim bạn
Đó là lý do tại sao nó luôn nghe như một ảo ảnh
Và giai điệu cho thấy
Flow hedonistic, beat sau beat
Cuộc đời tôi là một freestyle
Rõ ràng
Và không phải vì tôi mặc quần áo đắt tiền hay đá quý
Mà vì tôi bùng nổ với một flow bám rễ vào tôi
Cho tôi không gian, luôn mạnh mẽ như Action
Vì tất cả những lần tôi tự tách mình ra
Nhưng bạn biết những bộ phim của cung điện diễn ra như thế nào
Hombre one Reggae Cypher chậm rãi
Infection
Luôn là rung cảm tích cực khi tôi hát
Cảm nhận ngọn lửa đang bốc lên
Một sứ mệnh của trái tim là hiệp ước
Năng lượng được kích hoạt với lệnh
Và cảm nhận nó, cảm nhận nó, cảm nhận nó
Chúng tôi mang đến âm nhạc hay, hãy lắng nghe
Hãy bật nó lên, bật nó lên, bật nó lên
Pure và những con sư tử của anh ấy, điều này sẽ không dừng lại
Để bạn tận hưởng, nhảy cho đến mười hai giờ
Bỏ những điều xấu xa ra ngoài, những người thật không mang theo dáng vẻ
Chúng tôi là anh em, đang chơi Black Roses
Những rung cảm tiêu cực, tôi đã treo biển đóng cửa
Chúng tôi luôn cập nhật, giai điệu mới
Chúng tôi luôn thư giãn, thư giãn trong hòa hợp
Hãy hòa mình vào, hãy trôi theo tôi
Tăng âm lượng, bỏ sự đơn điệu
Chúng tôi yêu bạn
Oh oh oh oh oh Inna morning sun
Power of the reggaeman no Magicians
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
pasión /paˈsjon/ B1 |
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
unidad /uniˈðað/ B1 |
|
herida /eˈriða/ A2 |
|
alegría /aleˈɣɾia/ A2 |
|
melodía /meˈloðia/ B1 |
|
rodeado /roˈðeaðo/ B1 |
|
etapa /eˈtapa/ B1 |
|
plantado /planˈtaðo/ B1 |
|
épocas /ˈepokas/ B1 |
|
achicando /atʃiˈkando/ B2 |
|
tatuados /tatuˈaðos/ B1 |
|
oxidada /oksiˈðaða/ B2 |
|
liberación /liβeɾaˈθjon/ B2 |
|
basura /baˈsuɾa/ A2 |
|
soledad /soleˈðað/ B1 |
|
derrumba /deˈrumba/ B2 |
|
sane /ˈsane/ B2 |
|
“pasión, viento, unidad” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Cypher vol.6"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar
➔ Thì quá khứ đơn của 'acabar' (se acabó) + mệnh đề nguyên mẫu ('llorar')
➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ('se acabó') để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('việc khóc đã kết thúc'). Mệnh đề nguyên mẫu ('llorar') đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của 'acabar', có nghĩa là 'ngừng khóc'.
-
ahora toca vivir en son y paz
➔ 'tocar' dùng trong cấu trúc vô nhân xưng + nguyên mẫu ('vivir')
➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'toca + nguyên mẫu' diễn tả sự bắt buộc hoặc điều gì đó phù hợp hoặc đến lúc phải làm. Ở đây, nó có nghĩa là 'đã đến lúc sống trong hòa hợp và yên bình'.
-
se juntaron la pasión el bien y el viento que lleva hacia el mar
➔ Động từ phản thân 'juntarse' + chủ ngữ số nhiều
➔ Động từ phản thân 'juntarse' (tụ hợp, kết hợp) được sử dụng với chủ ngữ số nhiều ('niềm đam mê, điều tốt đẹp và cơn gió'). 'se' chỉ ra rằng các chủ thể đang tác động lẫn nhau hoặc đang đến với nhau.
-
pa verte sonreír cuando llegues abuelo
➔ Viết tắt 'pa' thay cho 'para' + mệnh đề nguyên mẫu ('verte sonreír')
➔ 'Pa' là cách viết tắt thông tục của 'para' (cho). 'Verte sonreír' là một mệnh đề nguyên mẫu, trong đó 'verte' (để nhìn thấy bạn) dẫn đến nguyên mẫu 'sonreír' (cười), có nghĩa là 'để nhìn thấy bạn cười'.
-
que la pena marchite de la mente
➔ Thức giả định sau 'que' mở đầu mệnh đề phụ (lệnh/ước muốn ngầm)
➔ Ở đây, 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một mong muốn hoặc kết quả mong đợi. Động từ 'marchite' (từ 'marchitar' - héo úa) ở thức giả định, được sử dụng để diễn tả cảm xúc, sự nghi ngờ hoặc hành động mong muốn.
-
rodeado de la mejor gente
➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ ('rodeado')
➔ 'Rodeado' là phân từ quá khứ của 'rodear' (bao quanh). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho một chủ ngữ ngầm (ví dụ: 'Tôi được bao quanh bởi những người tốt nhất').
-
llevo una bandera de Bob Marley como capa
➔ Thì hiện tại của 'llevar' (llevo) + cụm danh từ với cụm giới từ ('como capa')
➔ Động từ ở thì hiện tại 'llevo' (tôi mang) được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc hành động hiện tại. 'Como capa' là một cụm giới từ chỉ cách lá cờ đang được sử dụng – như một chiếc áo choàng.
-
el palo y la piñata
➔ Mạo từ xác định ('el', 'la') với danh từ số ít
➔ Mạo từ xác định 'el' (giống đực số ít) và 'la' (giống cái số ít) được sử dụng để chỉ các danh từ số ít cụ thể: 'palo' (gậy) và 'piñata' (piñata).
-
En contra de la sumisión de la televisión
➔ Cụm giới từ 'en contra de' + mạo từ xác định + danh từ
➔ 'En contra de' có nghĩa là 'chống lại'. Câu diễn tả sự phản đối 'la sumisión' (sự phục tùng) của truyền hình, với 'la' là mạo từ xác định trước danh từ 'sumisión'.
-
y aleja lo que resta
➔ Mệnh lệnh 'aleja' + đại từ quan hệ 'lo que'
➔ Mệnh lệnh 'aleja' (từ 'alejar' - di chuyển đi, đẩy đi) là một mệnh lệnh. 'Lo que' là một đại từ quan hệ có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'những gì'. Vì vậy, cụm từ có nghĩa là 'và đẩy đi những gì còn lại'.