Cypher vol.6 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pure Negga, SFDK, Fyahbwoy, Chusterfield, King Magneto, Little Pepe, Legendario, Mistah Godeh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cypher vol.6” không chỉ để thưởng thức âm nhạc reggae‑rap sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha qua lời rap linh hoạt, các cụm từ lóng, nhịp điệu và cấu trúc câu độc đáo. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách phát âm, từ vựng về tình yêu, sự kiên cường và văn hoá, và trải nghiệm sức hút đặc biệt của một cuộc thi cypher thứ sáu đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đây là reggae!

Đây là cypher số sáu, sáu, sáu!

Đừng khóc sợ thất bại nữa, mọi chuyện đã kết thúc rồi

Bây giờ là lúc sống trong âm nhạc và bình yên

Đam mê và những điều tốt đẹp đã hội tụ

Và ngọn gió mang về biển cả

Bây giờ là lúc cười vang trong đoàn kết

Chúng ta tụ họp vì bạn, để bạn vẫy cánh bay cao

Để thấy bạn mỉm cười khi bạn trở thành ông già

Sống cả đời trong sợ hãi thật mệt mỏi

Chữa lành vết thương, bạn rời xa mặt đất

Hãy mang niềm vui với giai điệu này

Để nỗi buồn tàn úa trong tâm trí

Đây chỉ là những bản giao hưởng trữ tình, những sản phẩm thương mại

Được bao quanh bởi những người tuyệt vời nhất

Tôi mang một lá cờ của Bob Marley như một chiếc áo choàng

Tôi sẽ không bao giờ ngừng là một đứa trẻ trong mỗi giai đoạn

Tôi mặc một chiếc áo khoác và một con sư tử trên ve áo

Và nếu nói về reggae, tôi có những người giỏi nhất ở đây

Họ đã gieo hạt, và giờ tôi mang về những củ khoai tây

Cây gậy và chiếc túi piñata

Tôi thêm thác nước vào dòng sông

Chúng ta đã trải qua những thời kỳ khó khăn nhưng không hề rẻ mạt

Chúng ta vẫn đang làm cạn nước, giờ thì không còn chuột nữa

Hãy để reggae tiếp tục nổi lên, đừng để nó chìm

Chèo thuyền đi, đừng ngủ quên

Bài hát này dành cho anh em của tôi, tôi không còn làm điều này vì bản thân nữa

Dành cho tất cả những người xăm hình "Không sợ sống"

Chúng ta đã học cách trở thành những tên cướp biển

Tôi có một mái nhà bằng tôn trong nhà

Và một trái tim làm bằng thiếc rỉ sét, nhưng nó vẫn đập vì bạn

Phấn hoa lọc từ cây

Thủy thủ đến đây bằng thuyền

Chúng tôi yêu bạn

Oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

Chống lại sự phục tùng của truyền hình

Chống lại cách kiểm soát và áp bức của nó

Reggae như một vũ khí cho sự giải phóng này

Của một thế hệ hướng tới một hướng tốt đẹp

Và tôi không quan tâm nếu nó làm phiền họ

Chúng ta có câu trả lời

Năng lượng cần sa như ánh sáng mặt trời

Và lần thứ ba hoặc lần thứ sáu

Và loại bỏ những gì còn lại

Để hạnh phúc, không cần phải chờ đợi

Và bây giờ tôi hỏi bạn, bạn có muốn một thế giới khác không?

Bởi vì thế giới của bạn thật tồi tệ, nó đã đầy rẫy rác rưởi và cô đơn

Hoặc có lẽ tốt hơn là thúc đẩy một chút tình yêu và nhiều văn hóa hơn

Để thay đổi một chút xã hội này

Tôi nói lại điều đó mặc dù họ sẽ không nghe

Bạn có thể đạt được bất cứ điều gì bạn mơ ước

Gánh nặng của thế giới đôi khi khiến tôi sụp đổ

Điều này hoạt động với cuộc sống của bạn

Tôi chơi với những từ ngữ không bao giờ kết thúc

Lặp lại ván cờ hết lần này đến lần khác

Tôi luôn là nhiều hơn những gì bạn tưởng tượng

Không ai có thể ngăn bài hát này

Làm dịu tâm hồn và trái tim bạn

Đó là lý do tại sao nó luôn nghe như một ảo ảnh

Và giai điệu cho thấy

Flow hedonistic, beat sau beat

Cuộc đời tôi là một freestyle

Rõ ràng

Và không phải vì tôi mặc quần áo đắt tiền hay đá quý

Mà vì tôi bùng nổ với một flow bám rễ vào tôi

Cho tôi không gian, luôn mạnh mẽ như Action

Vì tất cả những lần tôi tự tách mình ra

Nhưng bạn biết những bộ phim của cung điện diễn ra như thế nào

Hombre one Reggae Cypher chậm rãi

Infection

Luôn là rung cảm tích cực khi tôi hát

Cảm nhận ngọn lửa đang bốc lên

Một sứ mệnh của trái tim là hiệp ước

Năng lượng được kích hoạt với lệnh

Và cảm nhận nó, cảm nhận nó, cảm nhận nó

Chúng tôi mang đến âm nhạc hay, hãy lắng nghe

Hãy bật nó lên, bật nó lên, bật nó lên

Pure và những con sư tử của anh ấy, điều này sẽ không dừng lại

Để bạn tận hưởng, nhảy cho đến mười hai giờ

Bỏ những điều xấu xa ra ngoài, những người thật không mang theo dáng vẻ

Chúng tôi là anh em, đang chơi Black Roses

Những rung cảm tiêu cực, tôi đã treo biển đóng cửa

Chúng tôi luôn cập nhật, giai điệu mới

Chúng tôi luôn thư giãn, thư giãn trong hòa hợp

Hãy hòa mình vào, hãy trôi theo tôi

Tăng âm lượng, bỏ sự đơn điệu

Chúng tôi yêu bạn

Oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya ma ne reggae!

This is a cypher six six six!

Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

ahora toca vivir en son y paz

se juntaron la pasión el bien

y el viento que lleva hacia el mar

ahora toca reír en unidad

y nos reunimos para ti, para que eches el vuelo

pa verte sonreír cuando llegues abuelo

que dura hasta la vida viviendo con miedo

curándote la herida te alejas del suelo

pon alegría con esta melodía

que la pena marchite de la mente

tan solo son sinfonías líricas de mercancía

rodeado de la mejor gente

llevo una bandera de Bob Marley como capa

nunca dejaré de ser un niño en cada etapa

llevo una chaqueta y un león en la solapa

y si hablamos de reggae tengo aquí a la flor y nata

ellos han plantado el huevo y ahora traigo las patatas

el palo y la piñata

al río le añado las cataratas

pasamos épocas ingratas pero no abarata

seguimos achicando el agua ahora que ya no hay ratas

el reggae siga a flote vamos no se va hundir

pilla un remo no te vayas a dormir

Esta va por mis hermanos ya ni lo hago por mí

por todos los tatuados con "Sin miedo a vivir"

aprendimos a ser pirata

yo tengo en mi casa un tejado de chapa

y un corazón de oxidada hojalata, pero late por ti

polen filtradito de la mata

marinero vino en barco hasta aquí

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

En contra de la sumisión de la televisión

en contra de su forma de control y la opresión

el reggae como arma para esta liberación

de una generación hacia una buena dirección

y me da igual si le molesta

tenemos la respuesta

energía canábica como luz solar

y a la tercera o a la sexta

y aleja lo que resta

para ser feliz no hace falta esperar

y ahora yo pregunto si tú quieres otro mundo

porque el tuyo está jodido lo han llenado de basura y soledad

o será mejor promover un poco de amor y más cultura

para cambiar un poquito esta sociedad

Vuelvo a decirlo aunque no van a escuchar

puedes conseguir lo que tú quieras soñar

el peso del mundo a veces me derrumba

esto funciona con pasatú vida

juego con palabras que nunca terminan

una y otra vez replicando la partida

siempre suelo ser más de lo que se imaginan

nadie va a evitar que esta canción

sane tu alma y tu corazón

por eso siempre suena fantasía

y la melodía muestra

flow hedonista, beat tras pista

my life is a freestyle

salta a la vista

y no porque lleve ropa cara ni amatistas

sino porque exploto con un flow que se me enquista

dame espacio, siempre fuerte como Action

por todas las veces que yo mismo me distancio

pero sabes como van las movies de palacio

Hombre one Reggae Cypher despacio

inection

siempre la vibra positiva cuando canto

siente la llama como ya se está elevando

una misión de corazones es el pacto

la energía está prendida con el comando

y siéntela, siéntela, siéntela

traemos buena música ponte a escuchar

póntela, póntela, póntela

el Pure y sus leones esto no va a parar

pa que lo goces, baila hasta las doce

afuera los males, los reales no traen poses

estamos los brothers, sonando Black Roses

malas vibraciones, le colgué el cartel de closed

seguimos al día, nueva melodía

siempre estamos chilling, chilling en armonía

entra en sintonía, fluye con la mía

súbele el volumen deja la monotonía

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasión /paˈsjon/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
viento /ˈbjento/ A2	noun - không khí chuyển động
unidad /uniˈðað/ B1	noun - trạng thái thống nhất
herida /eˈriða/ A2	noun - vết thương
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - hạnh phúc
melodía /meˈloðia/ B1	noun - chuỗi các nốt nhạc đơn tạo thành âm nhạc hài hòa
rodeado /roˈðeaðo/ B1	adjective - được bao quanh
etapa /eˈtapa/ B1	noun - giai đoạn
plantado /planˈtaðo/ B1	verb - trồng
épocas /ˈepokas/ B1	noun - các giai đoạn thời gian
achicando /atʃiˈkando/ B2	verb - giảm
tatuados /tatuˈaðos/ B1	adjective - xăm hình
oxidada /oksiˈðaða/ B2	adjective - bị gỉ sét
liberación /liβeɾaˈθjon/ B2	noun - giải phóng
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - rác
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
derrumba /deˈrumba/ B2	verb - sụp đổ
sane /ˈsane/ B2	verb - chữa lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'acabar' (se acabó) + mệnh đề nguyên mẫu ('llorar')

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ('se acabó') để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('việc khóc đã kết thúc'). Mệnh đề nguyên mẫu ('llorar') đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của 'acabar', có nghĩa là 'ngừng khóc'.

• ahora toca vivir en son y paz

  ➔ 'tocar' dùng trong cấu trúc vô nhân xưng + nguyên mẫu ('vivir')

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'toca + nguyên mẫu' diễn tả sự bắt buộc hoặc điều gì đó phù hợp hoặc đến lúc phải làm. Ở đây, nó có nghĩa là 'đã đến lúc sống trong hòa hợp và yên bình'.

• se juntaron la pasión el bien y el viento que lleva hacia el mar

  ➔ Động từ phản thân 'juntarse' + chủ ngữ số nhiều

  ➔ Động từ phản thân 'juntarse' (tụ hợp, kết hợp) được sử dụng với chủ ngữ số nhiều ('niềm đam mê, điều tốt đẹp và cơn gió'). 'se' chỉ ra rằng các chủ thể đang tác động lẫn nhau hoặc đang đến với nhau.

• pa verte sonreír cuando llegues abuelo

  ➔ Viết tắt 'pa' thay cho 'para' + mệnh đề nguyên mẫu ('verte sonreír')

  ➔ 'Pa' là cách viết tắt thông tục của 'para' (cho). 'Verte sonreír' là một mệnh đề nguyên mẫu, trong đó 'verte' (để nhìn thấy bạn) dẫn đến nguyên mẫu 'sonreír' (cười), có nghĩa là 'để nhìn thấy bạn cười'.

• que la pena marchite de la mente

  ➔ Thức giả định sau 'que' mở đầu mệnh đề phụ (lệnh/ước muốn ngầm)

  ➔ Ở đây, 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một mong muốn hoặc kết quả mong đợi. Động từ 'marchite' (từ 'marchitar' - héo úa) ở thức giả định, được sử dụng để diễn tả cảm xúc, sự nghi ngờ hoặc hành động mong muốn.

• rodeado de la mejor gente

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ ('rodeado')

  ➔ 'Rodeado' là phân từ quá khứ của 'rodear' (bao quanh). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho một chủ ngữ ngầm (ví dụ: 'Tôi được bao quanh bởi những người tốt nhất').

• llevo una bandera de Bob Marley como capa

  ➔ Thì hiện tại của 'llevar' (llevo) + cụm danh từ với cụm giới từ ('como capa')

  ➔ Động từ ở thì hiện tại 'llevo' (tôi mang) được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc hành động hiện tại. 'Como capa' là một cụm giới từ chỉ cách lá cờ đang được sử dụng – như một chiếc áo choàng.

• el palo y la piñata

  ➔ Mạo từ xác định ('el', 'la') với danh từ số ít

  ➔ Mạo từ xác định 'el' (giống đực số ít) và 'la' (giống cái số ít) được sử dụng để chỉ các danh từ số ít cụ thể: 'palo' (gậy) và 'piñata' (piñata).

• En contra de la sumisión de la televisión

  ➔ Cụm giới từ 'en contra de' + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ 'En contra de' có nghĩa là 'chống lại'. Câu diễn tả sự phản đối 'la sumisión' (sự phục tùng) của truyền hình, với 'la' là mạo từ xác định trước danh từ 'sumisión'.

• y aleja lo que resta

  ➔ Mệnh lệnh 'aleja' + đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ Mệnh lệnh 'aleja' (từ 'alejar' - di chuyển đi, đẩy đi) là một mệnh lệnh. 'Lo que' là một đại từ quan hệ có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'những gì'. Vì vậy, cụm từ có nghĩa là 'và đẩy đi những gì còn lại'.