Daimajin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Đức qua nhịp điệu rap mạnh mẽ? Bài “Daimajin” của OG Keemo không chỉ là một “banger” trong làng German Hip‑Hop mà còn là kho tàng từ vựng, lối diễn thẳng thắn, ẩn dụ và khẩu ngữ gangster. Hãy nghe để nắm bắt cách phát âm, cách dùng từ lóng như “Silberzähne”, “Schimaske” và hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt thu hút người hâm mộ toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Kiểm tra

Tinh linh khổng lồ, mười lăm mét cao, trôi lơ lửng

Nụ cười chết chóc và sợi xích to như nút thủy thủ

Nếu hắn muốn, ai cũng phải ngã xuống

Giết kẻ cầm lái, thả buồm và rời khỏi mộ

Có vị muối và sắt trong không khí (ờ)

Khi ta săn, bọn chúng chỉ biết chạy trốn

Cầm súng và đeo dây chuyền này không phải vì bị ép (không)

Chỉ vì nó hợp với huy hiệu trên ngực (ê)

Tiền lớn và gái đẹp trong tầm nhìn mờ

Mắt của kẻ giết người, bước chân nặng, răng sáng bạc khi trời tối

Thanh niên cầm súng, sẵn sàng giết chỉ vì một con số

Chúng chạy đến khi đứt hơi, đồng bọn mày cũng bỏ chạy (phụt)

Hắn hiện ra giữa làn khói trắng

Cầm sắt, phá kính và bước vào nhà

Thằng yếu tim, đừng làm như không biết sợ

Trong nhà mày không bao giờ cô đơn, tin vào ma không?

Giọng ta trầm xuống, này

Nói xem, một triệu nghĩa gì với mày?

Đưa cổ vào lưỡi dao chém

Đưa cổ vào lưỡi dao chém

Giọng ta trầm xuống, này

Nói xem, một triệu nghĩa gì với mày?

Đưa cổ vào lưỡi dao chém

Đưa cổ vào lưỡi dao chém

Một triệu kilowatt

Đưa dấu tay ra khỏi cửa sổ xe

Dừng trước cửa hắn

Lột sạch như lúc túng tiền thuê nhà

Chúng mày ngạc nhiên

Tưởng tao hiền chỉ vì viết lời mở đầu à?

Đừng đùa với gã khổng lồ, nói đi, ai sợ người da đen?

Quấn khăn che cổ cho đến khi không thở nổi

Tao chỉ cần một triệu, một đĩa vàng và khẩu súng

Với kỹ năng bén như lưỡi dao, tay nắm áo giáp

Linh cảm bảo tao chúng đang mưu tính

Khẩu súng khiến một cô bé trở thành con mồ côi (phụt)

Mày đang đối đầu với Daimajin, không bao giờ cô đơn đâu

Đừng nháy mắt, nói đi, tin vào ma không?

Giọng ta trầm xuống, này

Nói xem, một triệu nghĩa gì với mày?

Đưa cổ vào lưỡi dao chém

Đưa cổ vào lưỡi dao chém

Giọng ta trầm xuống, này

Nói xem, một triệu nghĩa gì với mày?

Đưa cổ vào lưỡi dao chém

Đưa cổ vào lưỡi dao chém

[Tiếng Anh]

Check

Geist, fünfzehn Meter groß, schwerelos

Totes Lächeln und große Ketten wie Seemannsknoten

Wenn er will, ist jeder tot

Kill' den Käpten, lass' die Segel los und steige aus der Gruft

Ich schmeck' Salz und Eisen in der Luft (ja)

Solang ich jage, seid ihr auf der Flucht

Ho, ich trage meine TEC und diese Kette um den Hals nicht, weil ich muss (nein)

Sie passt nur gut zu den Abzeichen auf der Brust (ey)

Pussy und dicke Summen im Tunnelblick

Augen wie 'n Killer, dumpfe Schritte, Zähne funkeln Silber, wenn es draußen dunkel ist

Junger Nigga mit der Wumme, Sluggys töten für die Nummer

Niggas rennen bis zum Lungenriss und deine Homies weichen aus (puh)

Ich erscheine zwischen weißem Rauch

Greif' das Eisen, brech' die Scheibe auf und steig' in die Crib (Crib)

Pussy-Nigga, komm und sei keine Bitch (Bitch)

Du bist nie allein in deinem Haus, sag mir, ob du an Geister glaubst

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine

Eine Million Kilowatt

Hänge Fingerzeichen-zeigend aus dem Beamer-Schiebedach

Halt' vor seiner Tür

Nehm' ihn aus, als wär die Miete knapp

Ihr Niggas wirkt überrascht

Denkt ihr, ich knock' niemand, nur weil ich „Vorwort“ geschrieben hab'?

Ihr fickt mit einem Riesen, sagt mir, wer hat Angst vorm schwarzen Mann? (Wer?)

Bandana um den Hals, solang bis ich nicht atmen kann

Alles, was ich wollte, war 'ne Mille, eine Goldene und 'ne Sluggy

Mit 'nem Skillset von Teanna Trump, ich greif' die Weste, schleif' die Klingen

Niggas plotten, sagt mir mein Instinkt

Choppa macht 'ne Tochter zum Halbwaisenkind (puh)

Ho, du fickst mit Daimajin, glaub mir, du bist nie allein in deinem Haus

Du darfst nicht einmal blinzeln, komm, sag mir, ob du an Geister glaubst

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - ma; linh hồn
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - không trọng lượng
Lächeln /ˈlɛːçl̩n̩/ A1	noun - nụ cười
Gruft /ɡʁʊft/ C1	noun - mộ đá; ngôi mộ dưới lòng đất
Salz /zalts/ A1	noun - muối
Eisen /ˈaɪzən/ A2	noun - sắt
Flucht /fluχt/ B2	noun - sự trốn thoát
Abzeichen /ˈapˌtsaɪçn̩/ B2	noun - huy hiệu
Tunnelblick /ˈtʊnəlˌblɪk/ C2	noun - tầm nhìn hẹp
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - bước chân
funkeln /ˈfʊŋkl̩n̩/ B2	verb - lấp lánh; nhấp nháy
Wumme /ˈvʊmə/ A2	noun - súng (tiếng lóng)
rennen /ˈʁɛnən/ A1	verb - chạy
Rauch /ʁaʊx/ A1	noun - khói
Scheibe /ˈʃaɪbə/ B2	noun - tấm kính; lát (hoa quả)
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - giọng nói
Guillotine /ɡi.oˈtiːnə/ C1	noun - máy chém đầu
dunkel /ˈdʊŋkl̩/ A1	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Geist, fünfzehn Meter groß, schwerelos

  ➔ Tính từ vị ngữ

  ➔ Trong tiếng Đức, danh từ có thể đi kèm tính từ vị ngữ. Ở đây “fünfzehn Meter groß” và “schwerelos” miêu tả trạng thái của “Geist.”

• Wenn er will, ist jeder tot

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'wenn'

  ➔ Mệnh đề phụ “Wenn er will” biểu thị điều kiện. Khi nó đứng trước, mệnh đề chính “ist jeder tot” xuất hiện với trật tự đảo ngữ.

• Ich schmeck' Salz und Eisen in der Luft

  ➔ Tân ngữ cách 4 với động từ giác quan

  ➔ Động từ giác quan như “schmecken” nhận tân ngữ trực tiếp cách 4. Ở đây “Salz und Eisen” là những thứ được nếm.

• Sie passt nur gut zu den Abzeichen auf der Brust

  ➔ Bổ ngữ giới từ cách 3 với 'zu'

  ➔ Động từ “passen zu” cần tân ngữ cách 3 với “zu.” “Den Abzeichen” đứng ở cách 3 sau “zu.”

• Leg' den Hals in die Guillotine

  ➔ Thể mệnh lệnh số ít (rút gọn thông tục)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh số ít của “legen.” Dấu ngoặc đơn chỉ sự rút gọn thông tục: “Leg’” thay cho “Lege.”

• Denkt ihr, ich knock' niemand, nur weil ich „Vorwort“ geschrieben hab'?

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'nur weil'

  ➔ Liên từ “nur weil” mở đầu mệnh đề nguyên nhân, giải thích lý do. Nó nối “nur weil ich ‚Vorwort‘ geschrieben hab’” với ý chính.

• Bandana um den Hals, solang bis ich nicht atmen kann

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'solang (bis)'

  ➔ “Solang bis” mở đầu mệnh đề thời gian nghĩa là “miễn là cho đến khi.” “bis ich nicht atmen kann” xác định khoảng thời gian.

• Du bist nie allein in deinem Haus, sag mir, ob du an Geister glaubst

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'ob'

  ➔ “Ob” mở đầu câu hỏi gián tiếp có/không. Trong “sag mir, ob du an Geister glaubst,” nó hỏi xem bạn có tin ma không.