Dale Don Dale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Dale Don Dale', một bản hit huyền thoại đã đưa reggaeton vươn ra thế giới! Qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm nhịp điệu Dem Bow đặc trưng mà còn có thể học cách sử dụng các cụm từ mệnh lệnh và ngôn ngữ giao tiếp đời thường, đầy tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Tiến lên

Tiến lên đi Don, quẩy lên

Để mấy em gái nhảy múa hết mình

Để đánh thức những kẻ cuồng nhiệt

Và kẻ nào hụt chân thì Boster xử lý, lên luôn

Tiến lên, Don, quẩy lên

Để mấy em gái nhảy múa hết mình

Để đánh thức những kẻ cuồng nhiệt

Và kẻ nào hụt chân (Boster, lên luôn)

Anh phóng xe đi tìm em ở góc phố, nóng bỏng như rượu rum

Thật kiêu sa, đúng là một kẻ sát thủ quyến rũ

Chải tóc, làm dáng, diện đồ rồi trang điểm

Cứ thong thả thôi cô bé, hoặc là em sẽ ngồi trên ghế của anh

Hôm nay em sẽ là của anh

Don này thách thức em đấy, hãy tin anh đi

Cẩn thận nếu em bị cuốn theo, và nếu bạn trai em nổi nóng

Anh sẽ khởi động cuộc chiến, và nếu Boster tóm được hắn

Hắn thậm chí sẽ chẳng làm gì nổi đâu

Tiến lên

Tiến lên, Don, quẩy lên

Để mấy em gái nhảy múa hết mình

Để đánh thức những kẻ cuồng nhiệt

Và kẻ nào hụt chân thì Boster xử lý, lên luôn

Tiến lên, Don, quẩy lên

Để mấy em gái nhảy múa hết mình

Để đánh thức những kẻ cuồng nhiệt

Và kẻ nào hụt chân (Boster, lên luôn)

Anh nghe nói, em yêu, đêm nay em đang muốn "xõa" hết mức

(Tiến lên đi anh, em đang tự do tự tại đây)

Boster và mấy anh chàng trẻ tuổi đang săn đón em

(Cứ để họ tới đi, em đang tự do tự tại đây)

Có một hàng dài những kẻ khua môi múa mép muốn chinh phục em

(Cứ để họ xếp hàng đi, em đang tự do tự tại đây)

Vậy thì hãy cứ thả mình thật thoải mái, thật tự do

(Tiến lên đi Omar, em đang tự do tự tại đây)

Anh nghe nói, em yêu, đêm nay em đang muốn "xõa" hết mức

(Tiến lên đi anh, em đang tự do tự tại đây)

Boster và mấy anh chàng trẻ tuổi đang săn đón em

(Cứ để họ tới đi, em đang tự do tự tại đây)

Có một hàng dài những kẻ khua môi múa mép muốn chinh phục em

(Cứ để họ xếp hàng đi, em đang tự do tự tại đây)

Vậy thì hãy cứ thả mình thật thoải mái, thật tự do

(Tiến lên đi Omar, em đang tự do tự tại đây)

Anh là mèo đực, còn cô ấy là mèo cái đang khao khát

Cô ấy muốn tìm một chút náo nhiệt thật sự

Cô ấy giả vờ như không thích sự xa hoa lấp lánh

Nhưng khi anh nhảy reggaeton thật nóng bỏng

Thì bạn trai cô ấy cứ lảng vảng như một bóng ma, hắn ta bảo

Rằng đêm nay sẽ có một cuộc đụng độ

Hãy bảo hắn rằng anh đang đi tuần tra cùng anh em của mình

(Và kẻ nào dám liều lĩnh, anh thề sẽ xử lý gọn)

Tiến lên

Tiến lên, Don, quẩy lên

Để mấy em gái nhảy múa hết mình

Để đánh thức những kẻ cuồng nhiệt

Và kẻ nào hụt chân thì Boster xử lý, lên luôn

Tiến lên, Don, quẩy lên

Để mấy em gái nhảy múa hết mình

Để đánh thức những kẻ cuồng nhiệt

Và kẻ nào hụt chân (Looney Tunes, lên luôn)

Anh nghe nói, em yêu, đêm nay em đang muốn "xõa" hết mức

(Tiến lên đi anh, em đang tự do tự tại đây)

Boster và mấy anh chàng trẻ tuổi đang săn đón em

(Cứ để họ tới đi, em đang tự do tự tại đây)

Có một hàng dài những kẻ khua môi múa mép muốn chinh phục em

(Cứ để họ xếp hàng đi, em đang tự do tự tại đây)

Vậy thì hãy cứ thả mình thật thoải mái, thật tự do

(Tiến lên đi Omar, em đang tự do tự tại đây)

Anh nghe nói, em yêu, đêm nay em đang muốn "xõa" hết mức

(Tiến lên đi anh, em đang tự do tự tại đây)

Boster và mấy anh chàng trẻ tuổi đang săn đón em

(Cứ để họ tới đi, em đang tự do tự tại đây)

Có một hàng dài những kẻ khua môi múa mép muốn chinh phục em

(Cứ để họ xếp hàng đi, em đang tự do tự tại đây)

Vậy thì hãy cứ thả mình thật thoải mái, thật tự do

(Tiến lên đi Omar, em đang tự do tự tại đây)

Looney Tunes, Cheka

Và Noriega

M-V-P

Không ai đối thủ được, không ai hết

Không ai đối thủ được, không ai hết

Don

(Omar)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dale da-le A1	verb - đưa nó/tiến lên
activar ak-ti-bar B1	verb - kích hoạt
resbalar res-ba-lar B1	verb - trượt
asesina a-se-si-na B2	noun/adjective - sát thủ/chết người
maquillar ma-ki-yar A2	verb - trang điểm
desafiar de-sa-fyar B2	verb - thách thức
guerrilla ge-ri-ya B2	noun - du kích
garete ga-re-te C2	noun/adjective - lạc lối/liều lĩnh
charlatán char-la-tan C1	noun/adjective - kẻ bịp bợm
gato ga-to A1	noun - con mèo/bạn trai
celos ce-los B2	noun - sự ghen tuông
fingir fin-jir B2	verb - giả vờ
tiroteo ti-ro-te-o B2	noun - đấu súng
patrulleo pa-tru-ye-o B2	noun - tuần tra
alistar a-lis-tar B2	verb - chuẩn bị/ghi danh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pa' que se muevan la yales

  ➔ Thể giả định (Subjunctive)

  ➔ Cấu trúc 'para que' luôn đi kèm với động từ chia ở thể giả định để chỉ mục đích.

• Hoy tú vas a ser mía

  ➔ Thì tương lai gần (Ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần hoặc một ý định mạnh mẽ.

• Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

  ➔ Mệnh đề phụ (Que + chỉ định cách)

  ➔ Động từ 'dicen' (họ nói) giới thiệu một sự kiện thực tế, vì vậy sử dụng chỉ định cách.

• Cuida'o si te tira

  ➔ Mệnh đề 'if' (Si + hiện tại chỉ định cách)

  ➔ Một điều kiện có thực được dùng để cảnh báo về một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• No le va a dar ni cosquilla

  ➔ Phủ định kép (No ... ni)

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha dùng 'ni' để nhấn mạnh ý phủ định trong câu đã có 'no'.

• Yo soy su gato, ella es mi gata

  ➔ Động từ 'Ser' cho bản chất/danh tính

  ➔ Được dùng ở đây để định nghĩa một vai trò xã hội hoặc tình trạng mối quan hệ.

• Te andan cazando

  ➔ Cấu trúc ngoại diên (Andar + danh động từ)

  ➔ Ngụ ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục, thường với tông giọng hơi suồng sã.

• Que esta noche va haber un tiroteo

  ➔ Dạng thức không ngôi của 'Haber'

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha giao tiếp hiện đại, 'va a haber' được dùng để chỉ sự tồn tại bất kể số lượng.