Dance With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brett Young
• Album: Across The Sheets

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ giản dị mà sâu lắng trong 'Dance With You' - bài hát perfect để học từ vựng tiếng Anh về hôn nhân, các cụm từ biểu cảm và cách diễn đạt ẩn dụ. Được mệnh danh 'quốc ca đám cưới 2023', ca khúc đặc biệt bởi chất nhạc Caliville độc đáo pha trộn country truyền thống với giai điệu hiện đại, cùng câu chuyện tình riêng tư đầy cảm xúc của Brett Young.

[Tiếng Việt]

Khi em cần một bàn tay

Khi em cần một bờ vai

Khi em cần không gian của riêng mình hoặc

Khi cần anh kéo gần lại

Anh có thể là ánh nắng của em những ngày mưa

Anh có thể lau hết nước mắt của em, chỉ cần

Chọn một bài hát, anh có thể giữ em bên cạnh

Thả tóc em xem nào

Em yêu, cởi bỏ đôi dép của em đi nào

Người ta nói, "Đời là một điệu nhảy"

Và nếu điều đó đúng

Anh chỉ muốn nhảy cùng em

...

Khi những ngày thật dễ dàng

Khi đêm tối kéo dài

Anh có thể là sức mạnh của em

Khi em cảm thấy không vững vàng

Nhắm mắt lại đi

Và đừng quên hít thở

Chỉ cần theo dõi anh thôi

Rồi chúng ta chọn một bài hát, anh có thể giữ em bên cạnh

Thả tóc em xem nào

Em yêu, cởi bỏ đôi dép của em đi nào

Người ta nói, "Đời là một điệu nhảy"

Và nếu điều đó đúng

Anh chỉ muốn nhảy cùng em

Chỉ muốn nhảy cùng em

...

Chúng ta chỉ có hạn chế những khoảnh khắc

Trong chốc lát mọi thứ sẽ qua đi trước khi ta nhận ra

Vậy nên, chọn bài hát mà anh có thể giữ em cạnh bên

Thả tóc em xem nào

Em yêu, cởi bỏ đôi dép của em đi nào

Người ta nói, "Đời là một điệu nhảy"

Nếu điều đó đúng

Anh chỉ muốn nhảy cùng em

Chỉ muốn nhảy cùng em

Chỉ muốn nhảy cùng em

Chỉ muốn nhảy cùng em

Mmm, mmm

Cùng em

Ooh

...

[Tiếng Anh]

When you need a hand

When you need a shoulder

When you need your space or

For me to pull you closer

I can be your sunshine on rainy days

I can wipe your tears away, just

Pick out a song, I can hold you to

Go on lay down your hair

Baby, kick off your shoes

They say, "Life's a dance"

And if that's the truth

I only wanna dance with you

When the days are easy

When the nights get long

I can be your strength

When you ain't feeling strong

Close your eyes

And don't forget to breathe

And just follow my lead

Then we can pick out a song, I can hold you to

Go on lay down your hair

Baby, kick off your shoes

They say, "Life's a dance"

And if that's the truth

I only wanna dance with you

Only wanna dance with you

We only get so many moments

It will all be gone before we know it

So, pick out a song I can hold you to

Go on lay down your hair

Baby, kick off your shoes

They say, "Life's a dance"

If that's the truth

I only wanna dance

I only wanna dance

I only wanna dance with you

Only wanna dance with you

Mmm, mmm

With you

Ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	noun - một loạt các chuyển động và bước chân thường theo nhịp điệu của nhạc verb - nhảy theo nhịp điệu của nhạc
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước chảy từ mắt khi khóc
strength /strɛŋθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sức mạnh
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một điểm cụ thể trong thời gian
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - thời điểm chính xác hoặc quan trọng
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật hoặc thực tế của một tình huống
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you need a hand

  ➔ Câu điều kiện dùng 'when' để chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian nhằm đặt bối cảnh cho câu chính.

• I can be your sunshine on rainy days

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể có

  ➔ 'Can' được sử dụng để chỉ khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra ở hiện tại hoặc nói chung.

• And if that's the truth

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện dùng 'if' để giới thiệu điều kiện

  ➔ 'If' giới thiệu một mệnh đề điều kiện thiết lập điều kiện cho câu chính.

• They say, "Life's a dance"

  ➔ Lời trích dẫn trong câu kể lại, dùng thì hiện tại để truyền đạt câu nói hoặc niềm tin phổ biến

  ➔ Lời kể lại câu nói phổ biến hoặc niềm tin, thường dùng thì hiện tại.

• Only wanna dance with you

  ➔ Sử dụng 'wanna' (thân mật) để rút gọn 'want to'

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to', thường dùng trong tiếng nói thân mật hoặc lời bài hát.