Mercy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brett Young

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Mercy" - bản tình ca tiếng Anh khiến triệu trái tim thổn thức! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng biểu cảm về cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu hội thoại tự nhiên trong tình yêu tan vỡ, cùng nghệ thuật ẩn dụ tinh tế qua giọng ca trầm ấm của Brett Young. Giai điệu piano chậm rãi kết hợp thông điệp nhân văn về hành trình chữa lành tổn thương sẽ là cầu nối hoàn hảo để bạn nâng tầm diễn đạt cảm xúc qua ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ LÒNG THƯƠNG ♪

♪ TẠI SAO EM PHẢI ĐẾN VỚI - VẺ ĐẸP NHƯ THẾ ĐỂ LÀM ĐAU ANH ♪

♪ TẠI SAO EM MUỐN NGĂN CẢN - THẾ GIỚI NÀY QUAY TRỞ LẠI ♪

♪ LÒNG THƯƠNG ♪

♪ TẠI SAO EM CÒN BÁM CHẶT - NẾU ĐIỀU NÀY KHÔNG THÀNH CÔNG ♪

♪ TẠI SAO EM MUỐN DỪNG - NGỌN LỬA NÀY NẾU NÓ VẪN BURN ♪

♪ BỞI VÌ NÓ VẪN BURN ♪

♪ NÊN NẾU EM ĐỊNH PHÁ VỠ - TRÁI TIM ANH, THÌ HÃY PHÁ NÓ ♪

♪ VÀ NẾU EM ĐỊNH BẮN - CÚ ĐÁNH CỦA MÌNH, THÌ HÃY BẮN, BẮN ĐI ♪

♪ NẾU EM ĐÃ QUYẾT ĐỊNH - THÌ HÃY QUYẾT ĐỊNH ♪

♪ NHƯNG HÃY LÀM NHANH LÊN ♪

♪ NẾU EM TỪNG YÊU ANH, - HÃY THƯƠNG XÓT ♪

♪ NẾU EM RA NGOÀI TỐI NAY - VÀ UỐNG RƯỢU VÀ CÔ ĐƠN ♪

♪ VÀ TRỞ VỀ NHÀ MỘT MÌNH, - LÀM ƠN ĐỪNG GỌI ANH ♪

♪ VÀ NÓI EM NHỚ ANH, KHÔNG ♪

♪ NẾU EM ĐỊNH PHÁ VỠ - TRÁI TIM ANH, THÌ HÃY PHÁ NÓ ♪

♪ VÀ NẾU EM ĐỊNH BẮN - CÚ ĐÁNH CỦA MÌNH, THÌ HÃY BẮN, BẮN ĐI ♪

♪ NẾU EM ĐÃ QUYẾT ĐỊNH - THÌ HÃY QUYẾT ĐỊNH ♪

♪ NHƯNG HÃY LÀM NHANH LÊN ♪

♪ NẾU EM TỪNG YÊU ANH, - HÃY THƯƠNG XÓT ♪

♪ WHOA ♪

♪ ÔI, HÃY THƯƠNG XÓT ♪

♪ NẾU EM ĐỊNH PHÁ VỠ - TRÁI TIM ANH, THÌ HÃY PHÁ NÓ ♪

♪ VÀ NẾU EM ĐỊNH BẮN - CÚ ĐÁNH CỦA MÌNH, HÃY BẮN, BẮN ĐI ♪

♪ WHOA, NẾU EM ĐỊNH PHÁ VỠ - TRÁI TIM ANH, THÌ HÃY PHÁ NÓ ♪

♪ VÀ NẾU EM ĐỊNH BẮN - CÚ ĐÁNH CỦA MÌNH, THÌ HÃY BẮN, BẮN ĐI ♪

♪ NẾU EM ĐÃ QUYẾT ĐỊNH - THÌ HÃY QUYẾT ĐỊNH ♪

♪ LÀM NHANH LÊN ♪

♪ NẾU EM TỪNG YÊU ANH ♪

♪ HMM, NẾU EM TỪNG YÊU ANH, - HÃY THƯƠNG XÓT ♪

♪ ÔI, HÃY THƯƠNG XÓT ♪

♪ ÔI, HÃY THƯƠNG XÓT ♪

♪ HÃY THƯƠNG XÓT ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN' ♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU HANGIN' ON SO TIGHT IF THIS AIN'T WORKIN' ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS FLAME IF IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ 'CAUSE IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ SO IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU GO OUT TONIGHT AND GET DRUNK AND LONELY ♪

♪ AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME ♪

♪ AND SAY YOU MISS ME, NO ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ WHOA ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ WHOA, IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME ♪

♪ HMM, IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ HAVE MERCY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót hoặc khoan dung thể hiện với ai đó
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau hoặc bị thương
show /ʃoʊ/ A2	verb - trưng bày hoặc trình bày cho người khác
good /ɡʊd/ A1	adjective - có phẩm chất mong muốn
hurt /hɜːrt/ A2	adjective - cảm thấy đau hoặc nhức
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng hoạt động hoặc hành động
world /wɜːrld/ A2	noun - Trái đất hoặc vũ trụ
hang /hæŋ/ B1	verb - treo hoặc gắn
fire /faɪər/ B2	noun - sự đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng verb - bật lửa hoặc bắt đầu cháy
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc xây dựng
break /breɪk/ B1	verb - làm vỡ, làm gãy thành phần
take /teɪk/ A2	verb - lấy hoặc nhận
thought /θɔːt/ B2	noun - ý tưởng hoặc ý kiến do suy nghĩ
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người có thể suy nghĩ và lý luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME

  ➔ "Gotta" (got to) cách dùng không trang trọng, mục đích của động từ nguyên thể

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thân mật của "got to," có nghĩa là "phải." Mục đích của động từ nguyên thể "to hurt me" giải thích lý do cho việc xuất hiện xinh đẹp.

• WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN'

  ➔ Cấu trúc câu hỏi, ngữ pháp không trang trọng ("wanna" thay cho "want to"), giới từ "from" chỉ sự ngăn cản.

  ➔ Câu hỏi này đặt ra nghi vấn về mong muốn của chủ thể trong việc ngăn chặn thế giới tiếp tục quay. "Wanna" là dạng rút gọn của "want to". Giới từ "from" chỉ ra điều gì đang bị ngăn chặn.

• IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn, Tương lai đơn), mệnh lệnh thức.

  ➔ Câu này thể hiện một khả năng có thật. Mệnh đề "if" đưa ra một điều kiện, và mệnh đề chính thể hiện kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng. "Just break it" là một mệnh lệnh, một yêu cầu trực tiếp.

• AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT

  ➔ Câu điều kiện (tương tự như trên), lặp lại để nhấn mạnh, mệnh lệnh thức.

  ➔ Tương tự như dòng trước, đây là một câu điều kiện với mệnh lệnh thức. Việc lặp lại "take it" nhấn mạnh mong muốn của người nói về một hành động nhanh chóng và quyết đoán.

• IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT

  ➔ Câu điều kiện, thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề if, mệnh lệnh thức.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành "you've made up your mind" ngụ ý rằng quyết định đã hoàn thành theo quan điểm của người nói. "Make it" là một mệnh lệnh thúc giục người kia hành động theo quyết định đó.

• BUT MAKE THIS FAST

  ➔ Mệnh lệnh thức, đại từ chỉ định (this)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp nhấn mạnh sự cần thiết của hành động nhanh chóng. "This" đề cập đến hành động làm tan vỡ trái tim hoặc nắm lấy cơ hội, như đã đề cập trước đó.

• IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY

  ➔ Câu điều kiện (ẩn ý loại 2), sử dụng "ever" để nhấn mạnh, mệnh lệnh thức.

  ➔ Câu này gợi lại tình cảm trong quá khứ. Câu điều kiện loại 2 ngụ ý rằng người nói nghi ngờ tình yêu của người kia. "Ever" làm tăng thêm khả năng về tình yêu trong quá khứ, và "have mercy" là một lời kêu gọi mạnh mẽ về lòng trắc ẩn.

• AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME

  ➔ Cụm động từ ("wind up"), mệnh lệnh phủ định ("don't call").

  ➔ "Wind up" có nghĩa là kết thúc trong một tình huống cụ thể, thường là bất ngờ. "Don't call me" là một mệnh lệnh phủ định thể hiện mong muốn mạnh mẽ được ở một mình.