Dancehall Love Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens
• Album: Dancehall Love Story - Single

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm mình vào một câu chuyện tình yêu lãng mạn đậm chất Dancehall? 'Dancehall Love Story' của Konshens là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này không chỉ mang đến giai điệu sôi động, vui tươi mà còn kể về mối tình chớm nở trong kỳ nghỉ ở Jamaica. Học tiếng Anh qua 'Dancehall Love Story', bạn sẽ khám phá những cụm từ lãng mạn, từ vựng về du lịch và văn hóa Dancehall, đồng thời cảm nhận được cách diễn đạt cảm xúc chân thật trong một bối cảnh âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi lo lắng, tôi cảm thấy ngay khi về nhà,

mọi thứ sẽ căng thẳng với công việc và...

Cảm thấy như đây là thời điểm không tốt để đến, bạn biết đấy.

Bạn sẽ ổn thôi, đừng lo, đừng căng thẳng. Bạn đang ở Jamaica mà.

Đó là điều tôi lo lắng.

Bạn sẽ có rất nhiều niềm vui, đừng lo. Tôi sẽ cho bạn thấy mọi thứ.

Đừng lo, bạn ổn mà. Hãy vui vẻ đi. Bạn sẽ thích nó lắm.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Chuyện tình.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Sẵn sàng rồi.

Cứ ở đó.

Thật trêu ngươi khi nhấp nhô lên xuống ở đó.

Cứ từ từ. Đừng hấp tấp.

Tuyệt đến mức tôi muốn tận hưởng trọn vẹn.

Nhún nhảy đi, nhún nhảy đi.

Đó là cách cô ấy giữ vững nhịp điệu.

Ban đầu cô ấy nói, "Ồ không, anh thật lanh lợi đó."

Rồi cô ấy nói, "Ồ anh ơi, anh đúng thật đó."

Giống như một chuyện tình dancehall.

Trên sàn nhảy chúng ta làm nên một bộ phim.

Với em là bạn diễn của anh, anh là Brad Pitt, em là Angelina Jolie.

Ôm lấy em, ôm lấy em.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Nhảy chầm chậm, chầm chậm.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Ôm lấy em, ôm lấy em.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Nhảy chầm chậm, chầm chậm.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Được rồi, nghe đây.

Này các tay chơi, ai mà không tán được gái thì rút khỏi cuộc chơi đi. Anh chẳng ra gì đâu.

Cơ thể em thật hấp dẫn.

Em biết anh, anh đáng tin cậy mà.

Em thật phong cách, thật hoàn hảo.

Em không phải là người thô lỗ bình thường, mà là một "ác quỷ phòng the".

Anh chỉ muốn em mỉm cười.

Và bất cứ điều gì em muốn.

Anh muốn yêu em mãi mãi.

Em yêu, em cảm thấy muốn sinh con cho anh.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Trên sàn nhảy chúng ta làm nên một bộ phim.

Với em là bạn diễn của anh, anh là Brad Pitt, em là Angelina Jolie.

Ôm lấy em, ôm lấy em.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Nhảy chầm chậm, chầm chậm.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Ôm lấy em, ôm lấy em.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Nhảy chầm chậm, chầm chậm.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Sẵn sàng rồi.

Cứ ở đó.

Thật trêu ngươi khi nhấp nhô lên xuống ở đó.

Cứ từ từ. Đừng hấp tấp.

Tuyệt đến mức tôi muốn tận hưởng trọn vẹn.

Nhún nhảy đi, nhún nhảy đi.

Đó là cách cô ấy giữ vững nhịp điệu.

Ban đầu cô ấy nói, "Ồ không, anh thật lanh lợi đó."

Rồi cô ấy nói, "Ồ anh ơi, anh đúng thật đó."

Giống như một chuyện tình dancehall.

Trên sàn nhảy chúng ta làm nên một bộ phim.

Với em là bạn diễn của anh, anh là Brad Pitt, em là Angelina Jolie.

Ôm lấy em, ôm lấy em.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Nhảy chầm chậm, chầm chậm.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Ôm lấy em, ôm lấy em.

Giống như một chuyện tình dancehall.

Nhảy chầm chậm, chầm chậm.

Giống như một chuyện tình dancehall.

[Tiếng Anh]

I'm nervous, I feel like as soon as I get back home,

everything's going to be stressed with work and...

Feel like it was a bad time to come, you know.

You'll be fine, don't worry, don't stress. You're in Jamaica.

That's what I'm nervous about.

You're gonna have so much fun, don't worry. I'll show you everything.

Don't worry, you're good. Have fun. You're gonna love it.

Like a dancehall love story.

Like a dancehall love story.

Love story.

Like a dancehall love story.

Fix good.

Don de suh.

What a teez fi fi up dung de suh.

Take time. No bile it up.

So good mi feel fi wipe it up.

Wine it up, wine it up.

That's how the name she in line keep up.

First she seh, "Oh no, you bright you know."

Then she go say, "Ooh bwoy, you right you know."

Like a dancehall love story.

On the dance floor we are make a movie.

With your co-star for me, me a Brad Pitt, you a Angelina Jolie.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Alright, hear we go.

Some machine, seh any bwoy weh cyah get a gyal now, come off a di field. You nuh good.

You body comfortable.

You know me, say reliable.

You swag up like seven.

You ain't regular rude but a bedroom devil.

I just wanna make you smile.

And anything you want.

I wanna love you all the while.

Baby you feel fi give di boss child.

Like a dancehall love story.

On the dance floor we are make a movie.

With your co-star for me, me a Brad Pitt, you a Angelina Jolie.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Fix good.

Don de suh.

What a teez fi fi up dung de suh.

Take time. No bile it up.

So good mi feel fi wipe it up.

Wine it up, wine it up.

That's how the name she in line keep up.

First she seh, "Oh no, you bright you know."

Then she go say, "Ooh bwoy, you right you know."

Like a dancehall love story.

On the dance floor we are make a movie.

With your co-star for me, me a Brad Pitt, you a Angelina Jolie.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - cảm thấy lo lắng hoặc bồn chồn
stress /stres/ B1	verb - gây lo lắng cho ai đó hoặc khiến họ lo lắng noun - áp lực hoặc lo lắng do các vấn đề trong cuộc sống của ai đó gây ra
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ, thích thú hoặc niềm vui nhẹ nhàng
story /ˈstɔːri/ A1	noun - một bản tường thuật về các sự kiện trong quá khứ trong cuộc đời của ai đó hoặc trong sự phát triển của một cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mãnh liệt về tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc đối với (ai đó)
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; sáng chói
dance /dæns/ A1	noun - một chuỗi các bước và chuyển động phù hợp với tốc độ và nhịp điệu của một bản nhạc verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc, thường làm theo một chuỗi các bước
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt của một căn phòng mà bạn đứng
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - một chuỗi các hình ảnh chuyển động được ghi lại bằng âm thanh kể một câu chuyện
hold /həʊld/ A1	verb - nắm, giữ hoặc mang (một cái gì đó) bằng tay, cánh tay hoặc cơ thể của một người
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc một con vật
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo khuôn mặt của một người thành biểu hiện hài lòng hoặc thích thú noun - một biểu hiện hài lòng hoặc thích thú trên khuôn mặt của một người
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm (một cái gì đó); mong muốn
reliable /rɪˈlaɪəbl/ B1	adjective - có thể tin tưởng hoặc tin tưởng
wine /waɪn/ B1	verb - nhảy với một chuyển động uốn éo của hông
devil /ˈdevəl/ B2	noun - linh hồn tối cao của cái ác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm nervous, I feel like as soon as I get back home,

  ➔ Thì hiện tại đơn + like + mệnh đề

  ➔ Cấu trúc "I feel like..." được dùng để diễn đạt cảm giác hoặc ý kiến cá nhân, thường theo sau là một mệnh đề mô tả cảm giác đó.

• You'll be fine, don't worry, don't stress. You're in Jamaica.

  ➔ Thì tương lai đơn (co lại) + Mệnh lệnh

  ➔ "You'll be fine" sử dụng dạng co lại của thì tương lai đơn để trấn an, theo sau là mệnh lệnh "don't worry" và "don't stress" để đưa ra lời khuyên trực tiếp.

• Like a dancehall love story.

  ➔ So sánh (Like + danh từ)

  ➔ Cụm từ sử dụng "like" để so sánh tình huống với một "dancehall love story," nhấn mạnh không khí lãng mạn và sôi động.

• On the dance floor we are make a movie.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (lỗi: phải là 'making')

  ➔ Câu này sử dụng sai 'make' thay vì 'making' trong thì hiện tại tiếp diễn, được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• Me a Brad Pitt, you a Angelina Jolie.

  ➔ Chủ ngữ + a + danh từ (Phương ngữ Jamaica)

  ➔ Cấu trúc này điển hình trong phương ngữ Jamaica, nơi 'a' được sử dụng thay vì 'am' hoặc 'is' để chỉ danh tính hoặc vai trò.