Dancin (KRONO Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aaron Smith, KRONO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu gây sốt toàn cầu của Dancin (KRONO Remix)! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ mượt mà, nhịp điệu bắt tai và cảm xúc phóng khoáng, giúp việc tiếp cận ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[music]

[singing]

[music and singing]

Suốt thời gian, em yêu, anh luôn nghĩ về em.

Và anh không biết tại sao,

nhưng cảm giác này thật tuyệt vời. Tuyệt vời.

Em có thấy không, em và anh, chúng ta

luôn thuộc về nhau.

Chúng ta đã

thuộc về nhau.

>> [music]

Thuộc về nhau.

Nhảy múa

dưới ánh trăng,

ngắm nhìn những ngôi sao sáng.

Ngắm nhìn những ngôi sao thật sáng.

Ôm em cho đến khi bình minh lên,

ngủ say cho đến khi nửa đêm.

Nửa đêm.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Mỗi khi anh nhìn vào mắt em,

anh mỉm cười tự hào, hạnh phúc vì em là của anh.

I smile [music] with pride, happy that

Đêm nay, tình yêu của em thật chân thành, anh biết. Em là điều tuyệt vời nhất đã xảy ra với anh.

Đêm nay, tình yêu của em là thật, anh biết.

Em là điều tuyệt vời nhất đã xảy ra với anh.

xảy ra với anh.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Hãy đứng lên

sàn nhảy,

nhảy múa cả đêm.

Cả đêm.

>> [singing]

[music and singing]

Ồ.

>> [singing]

[music]

Ồ.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[Tiếng Anh]

[music]

[singing]

[music and singing]

>> All the time, my baby, you on my mind.

[music] And [singing] I don't know why,

yeah, but the feeling is fine. Yeah,

can't you see [singing] you and I you

and

me were meant to be.

We were

>> [music]

>> meant to be.

Dancing

in the moonlight,

>> [music and singing]

>> gazing at the stars so bright.

Holding you until the sunrise,

>> [music]

>> sleeping until the [singing] midnight.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Every time when I look in your

eyes,

I smile [music] with pride, happy that

you are mine.

Tonight, your love is true, I

know. You are the best thing that has

happened to me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Get up on the

floor,

dancing [music]

all night long.

>> [singing]

[music and singing]

>> Oh.

>> [singing]

[music]

>> Oh.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - từ xưng hô trìu mến dành cho người yêu
mind /maɪnd/ A1	noun - bộ phận của con người suy nghĩ, cảm nhận và ghi nhớ
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, xuất sắc, đạt yêu cầu
see /siː/ A1	verb - nhìn, quan sát bằng mắt
meant /ment/ B1	verb (past participle of mean) - có ý định; mang ý nghĩa nhất định
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb (present participle) - di chuyển theo nhịp âm nhạc noun - hành động nhảy múa
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
gazing /ˈɡeɪ.zɪŋ/ B2	verb (present participle of gaze) - nhìn chằm chằm và tập trung, thường vào một vật xa hoặc đẹp
stars /stɑːrz/ A1	noun (plural) - thiên thể phát sáng; ẩn dụ: người nổi tiếng
bright /braɪt/ A1	adjective - rực rỡ, sáng sủa; tươi cười
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ B1	verb (present participle of hold) - giữ, ôm vào tay hoặc vòng tay
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B2	noun - khoảnh khắc mặt trời mọc lên trên đường chân trời
sleeping /ˈsliː.pɪŋ/ A2	verb (present participle of sleep) - đang ở trạng thái nghỉ ngơi, mắt khép và ý thức giảm
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B2	noun - 12 giờ đêm, nửa đêm
eyes /aɪz/ A1	noun (plural) - các cơ quan thị giác; cặp mắt trên khuôn mặt
smile /smaɪl/ A1	verb - cười, tạo dáng môi thành biểu cảm vui vẻ hoặc thân thiện noun - cử chỉ biểu cảm khuôn mặt cho thấy vui vẻ, tình cảm hoặc giải trí
pride /praɪd/ B2	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc từ thành tựu, phẩm chất hoặc tài sản
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - cảm giác hoặc biểu hiện hạnh phúc, thoải mái
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc cảm giác gắn bó mạnh mẽ với ai đó hoặc điều gì đó
true /truː/ A2	adjective - phù hợp với thực tế; chân thật
happened /ˈhæp.ənd/ B1	verb (past tense of happen) - đã xảy ra
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt dưới của một phòng, nơi người ta đi lại
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the time, my baby, you on my mind.

  ➔ Câu lược bỏ chủ ngữ và động từ (ngụ ý), đảo ngữ

  ➔ Câu này lược bỏ động từ 'are' sau 'you'. Cụm 'you on my mind' đóng vai trò là bổ ngữ của vị ngữ. Đây là một lựa chọn văn phong, phổ biến trong lời bài hát, tạo cảm giác ngắn gọn và nhịp điệu hơn. Câu đầy đủ ngụ ý là 'You are on my mind'.

• can't you see you and I you and me were meant to be.

  ➔ Câu hỏi đuôi, Cách dùng đại từ (chủ ngữ vs. tân ngữ)

  ➔ Cụm 'can't you see' đóng vai trò là câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận. Sự lặp lại của 'you and I' và 'you and me' làm nổi bật sự tương phản giữa đại từ chủ ngữ 'I' (được sử dụng như một phần của chủ ngữ ghép) và đại từ tân ngữ 'me'. Mặc dù 'you and I' là chính xác về mặt ngữ pháp khi làm chủ ngữ, nhưng sự lặp lại với 'you and me' mang tính văn phong.

• Every time when I look in your eyes,

  ➔ Mệnh đề phụ (trạng ngữ thời gian), Đại từ quan hệ

  ➔ Cụm 'Every time when I look in your eyes' là một mệnh đề phụ, đóng vai trò là trạng ngữ thời gian, bổ nghĩa cho mệnh đề chính. 'When' giới thiệu mệnh đề và 'I' là chủ ngữ trong mệnh đề. 'Your' là tính từ sở hữu bổ nghĩa cho 'eyes'.