Dardos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos, Prince Royce
• Album: Dardos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Dardos” của Romeo Santos và Prince Royce, một bản ballad bachata đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu mê hoặc mà còn là cơ hội để học những từ vựng và biểu đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha. Những ẩn dụ mạnh mẽ và hình ảnh thơ mộng trong lời bài hát sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ này, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của sự kết hợp giữa truyền thống và hiện đại trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[música]

Chỉ một chút thôi, anh thật sự đã quên em.

Và tôi đã bỏ lại [música] đồ uống.

Dấu hiệu [canto] tiếp tục sự xấu xa của tôi.

Rồi. Những cuộc gọi mất của em.

Tôi muốn tin mình có thể [música]

phớt lờ, [canto]

rằng chúng không quan trọng lắm.

Dignh dự của tôi [canto] là một bảng

[música] trên tường nơi em ném

phi tiêu.

Để thật hơn

và chắc chắn, [canto][música]

Dấu hiệu cung Cự Giải của tôi rất dễ bị tổn thương

đối với Sư Tử. Có thể là [música] vì

Venus mà tôi không [canto] thể dập tắt

ngọn lửa và vì vậy tôi bị cháy trong lửa của em.

Hãy yêu tôi.

Chỉ một ít CC vì [música] ít hơn

Hãy yêu tôi.

Chỉ còn một chút. Tôi cầu xin em.

Cẩn thận, [canto] đừng lạm dụng quá.

[música]

Đã kiểm chứng. Em là một viên kẹo

độc dược. [canto]

Hãy yêu tôi.

Chỉ một ít cc ít nhất. Hãy yêu tôi. Không

nữa [música] một chút. Tôi cầu xin em.

Em đã bị đồn đại. Một người yêu nhạc.

[canto]

Người ta nói [música] những lời độc hại.

điên rồ. Ấy, ấy. Ở đây, ở đây, ở đây,

ở đây, ở đây. Ấy, ấy, ở đây, ở đây, ở đây. Ấy

[música]

ái.

[música]

Để thật hơn [música]

và chắc chắn,

Dấu hiệu cung Cự Giải của tôi rất dễ bị tổn thương

đối với một con sư tử. Có thể là vì Venus

[canto]

[música] mà tôi không thể. Dập tắt ngọn lửa

và vì vậy tôi cháy trong lửa của em.

Hãy yêu tôi. Chỉ một CC ít nhất, hãy yêu tôi.

Chỉ còn [música] một chút. Tôi...

cầu xin. Cẩn thận, đừng lạm dụng [canto]

quá mức.

Đã kiểm chứng. Em là một viên kẹo [música]

độc dược.

Á, chỉ một cc ít nhất, hãy yêu tôi.

Chỉ còn một chút. Tôi cầu xin. Tôi

đã bị đồn đại là người yêu nhạc

[música][canto]

điên dại. Người ta nói những lời độc hại.

Ấy, ấy. [música] Ở đây, ở đây, ở đây, ở đây,

ở đây. Ấy, ấy, ở đây, ở đây, ở đây.

[música]

[canto][música]

Tôi không muốn [música][canto] trở thành...

sự chế nhạo. Tôi không thích em quá tàn nhẫn.

[canto]

Ấy, ấy, cứu giúp. [música]

Ôi Chúa ơi. Ấy, ấy, ấy, tiếng kêu khiến tôi

đau khổ.

Nếu em ném [música] một chiếc phi tiêu nữa, tôi sẽ không

chịu đựng.

Ném cho tôi một phi tiêu nữa, em sẽ

[canto][música] giết. Ấy, ấy, nỗi đau,

tệ và tình yêu. [canto] Ấy, ấy, tôi sẽ

kêu khóc, người yêu của tôi.

Nếu em ném [música] một phi tiêu nữa, tôi sẽ

[canto] rỉ máu.

Nếu em nói một phi tiêu nữa [música] em sẽ

giết.

Điểm [música] bẩn thỉu của tôi

[música][canto]

[música]

chính thức

những lời độc hại.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había dejado la [música] bebida.

La señal [canto] que continúa mi mala

raya. Tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi dignidad [canto] es un tablero

[música] en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no [canto] puedo apagar las

llamas y así me quemo en tu fuego.

Ámame.

Solo un CC por lo [música] menos

quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, [canto] no abuses demasiado.

[música]

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Ámame.

Solo un cc por lo menos. Quiéreme. Nada

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

Te han vociado. Bachantero aficiado.

[canto]

Dicen [música] las malas lenguas.

idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí. Ay

[música]

ay.

[música]

Para ser más sincero [música]

y certero,

mi signo de Cáncer es muy vulnerable

para un león. Puede que sea por Venus

[canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos quiéreme.

Nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Á, solo un cc por lo menos quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado bachatero aficiado

[música][canto]

embriagado. Dicen las malas lenguasado.

Ay, ay. [música] Aquí, aquí, aquí, aquí,

aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí.

[música]

[canto][música]

Ya no quiero [música][canto] ser esa

burla. No me gusta que seas tan cruel.

[canto]

Ay, ay, auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay, grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más, me vas a

[canto][música] matar. Ay, ay, dolores,

mal y amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras [música] un dardo más, voy a

[canto] desangrar.

Si dirás un dardo más [música] me vas a

matar.

Mi [música] manchato

[música][canto]

[música]

oficial

las malas lenguas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar o.lvi.ˈðar A2	verb - quên
ignorar iɣ.no.ˈɾar A2	verb - bỏ qua
dignidad diɣ.ni.ˈðad B1	noun - sự phẩm giá
dardos ˈðar.ðos A2	noun - phi tiêu
vulnerable βul.ne.ˈɾa.βle B1	adjective - dễ bị tổn thương
envenenado en.βe.ne.ˈna.ðo B1	adjective - bị đầu độc
caramelo ka.ɾa.ˈme.lo A1	noun - kẹo
bachatero ba.tʃa.ˈte.ɾo B2	noun - ca sĩ bachata
vociado bo.ˈθja.ðo C1	adjective - được lan truyền
desangrar de.san.ˈɣɾar B2	verb - chảy máu đến chết
certero θeɾ.ˈte.ɾo B2	adjective - chính xác
chinchín tʃin.ˈtʃin A2	noun - lời chúc rượu
quemo ˈke.mo A2	verb - tôi đốt
llamas ˈʝa.mas A1	noun - lửa
abuses a.ˈbu.ses B1	verb - bạn lạm dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto.

  ➔ Thì subjunctive imperfect (quisiera) + động từ nguyên mẫu (creer) diễn tả mong muốn; modal poder + infinitive.

  ➔ Động từ "quisiera" là subjunctive imperfect dùng để diễn tả mong muốn chưa thành hiện thực, theo sau là infinitive "creer". "Poder" + infinitive biểu hiện khả năng.

• Mi dignidad es un tablero en la pared donde tú tiras dardos.

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "donde" (nơi) mô tả "tablero".

  ➔ Từ "donde" giới thiệu mệnh đề quan hệ "donde tú tiras dardos" mô tả vị trí của "tablero".

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas y así me quemo en tu fuego.

  ➔ "Puede que" + subjunctive (sea) diễn tả sự không chắc chắn; câu phụ kép với "que".

  ➔ Cụm từ "Puede que" đi sau bởi subjunctive "sea" để diễn tả sự nghi ngờ. "que" thứ hai mở đầu mệnh đề phụ "que no puedo apagar las llamas".

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ Câu điều kiện loại I (si + hiện tại) + tương lai đơn (voy a + động từ nguyên mẫu).

  ➔ "Si" mở đầu một điều kiện thực ở hiện tại; kết quả dùng "voy a" + động từ nguyên mẫu để chỉ hậu quả tương lai.

• Ámame.

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh khẳng định với đại từ tân ngữ enclitic "-me" gắn vào động từ.

  ➔ "Ámame" là dạng mệnh lệnh của "amar" cộng với đại từ "-me" nghĩa là "yêu tôi".

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định dùng "no" + subjunctive hiện tại (abuses) sau từ nhắc nhở "Cuidado".

  ➔ "no abuses" là một mệnh lệnh phủ định; động từ ở dạng subjunctive hiện tại sau "no".

• Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo.

  ➔ So sánh với "para" chỉ mức độ phù hợp; tính từ "vulnerable" kèm trạng từ "muy".

  ➔ "para" giới thiệu tiêu chuẩn so sánh ("para un Leo"). "muy" làm tăng cường tính từ "vulnerable".

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ Cấu trúc "ya no" + infinitive biểu thị ngừng muốn; động từ "querer" + infinitive.

  ➔ "Ya no" có nghĩa là "không còn nữa"; kết hợp với "quiero" + infinitive (ser) cho biết người nói không còn muốn làm "esa burla".

• Solo un CC por lo menos, quiéreme.

  ➔ Lược bỏ danh từ "CC" và lệnh "quiéreme"; "por lo menos" để đề nghị mức tối thiểu.

  ➔ Câu này bỏ qua danh từ mà "CC" đại diện, để ngữ cảnh hiểu. "Por lo menos" nghĩa là "ít nhất", và "quiéreme" là mệnh lệnh khẳng định của "querer" với đại từ "-me".