David Doesn't Eat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Scooter

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “David Doesn't Eat” của Scooter giúp bạn làm quen với các cấu trúc câu đơn giản, các cụm từ mang tính biểu cảm và phong cách lời hát độc đáo, vui nhộn. Ca khúc nổi bật với âm nhạc điện tử sôi động và lời ca mang tính ẩn dụ, kích thích trí tò mò và khả năng hiểu ngữ cảnh linh hoạt.

[Tiếng Việt]

Chuẩn bị sẵn sàng rồi

Sẵn sàng lên đường

Bass nện vang giờ

Và chơi hết đêm

Phải xuống nào, phải tiến lên

Xuống đi nào, sẽ làm bạn phấn lên

Xuống đi nào, cảm nhận cơn sốt

Giữ cao lên - David không ăn!

Tôi bước trên lối, lạc vào tối tăm

Tôi bước trên lối, vấp ngã trong đêm

Tôi đang trốn chạy, thoát khỏi hôm nay

Tất cả có mặt ở đây

Nói lên sự thật

Mở khóa đổi thay

Để điện giật ngự trị

Phải xuống nào, phải tiến lên

Xuống đi nào, cùng nhau tiến bước

Xuống đi nào, cảm nhận nhịp đập

Giơ tay cao - David không ăn!

Tôi bước trên lối, bước vào bóng tối

Tôi bước trên lối, vấp trong đêm

Tôi đang trốn chạy, thoát khỏi hôm nay

Phải xuống nào, phải tiến lên

Xuống đi nào, cùng nhau tiến bước

Xuống đi nào, cảm nhận nhịp đập

Giơ tay cao - David không ăn!

Tôi bước trên lối, bước vào bóng tối

Tôi bước trên lối, vấp trong đêm

Tôi đang trốn chạy, thoát khỏi hôm nay

...

[Tiếng Anh]

Got you all ready now

Prepare for the ride

Droppin' on the bass now

And do it all night

Gotta get down, gotta get a move on

You gotta get down, gonna turn you on

You gotta get down, gonna feel the heat

Keep em high - David doesn't eat!

I'm walking the path, I step in the dark

I'm walking the path, I trip in the dark

I'm getting away, escaping today

There's everybody in the place,

Tell this much is true

A change to unlock now

Let the electrics rule

Gotta get down, gotta get a move on

You gotta get down, gonna come along

You gotta get down, gonna feel the beat

Hands up high - David doesn't eat!

I'm walking the path, I step in the dark

I'm walking the path, I trip in the dark

I'm getting away, escaping today

Gotta get down, gotta get a move on

You gotta get down, gonna come along

You gotta get down, gonna feel the beat

Hands up high - David doesn't eat!

I'm walking the path, I step in the dark

I'm walking the path, I trip in the dark

I'm getting away, escaping today

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get /ɡet/ A1	verb - có được, nhận được
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối
down /daʊn/ A1	verb - hạ adverb - xuống
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
heat /hiːt/ A2	noun - sức nóng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
path /pɑːθ/ A2	noun - con đường
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối noun - bóng tối
trip /trɪp/ A2	verb - vấp noun - cú vấp
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
electrics /ɪˈlektrɪks/ B2	noun - thiết bị điện
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh
hands /hændz/ A1	noun - tay
high /haɪ/ A1	adjective - cao adverb - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got you all ready now

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'Got you all ready now' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• You gotta get down, gonna turn you on

  ➔ Động từ modal (gotta) + Dấu hiệu tương lai (gonna)

  ➔ 'Gotta' là dạng thông tục của 'have got to' chỉ sự cần thiết, trong khi 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to' dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Keep em high - David doesn't eat!

  ➔ Thì Mệnh lệnh + Thì Hiện tại Đơn phủ định

  ➔ 'Keep em high' ở thì Mệnh lệnh, đưa ra lệnh, trong khi 'David doesn't eat' sử dụng Thì Hiện tại Đơn phủ định để diễn đạt hành động thói quen.

• I'm walking the path, I step in the dark

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn + Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Câu kết hợp Thì Hiện tại Tiếp diễn ('I'm walking') cho hành động đang diễn ra với Thì Hiện tại Đơn ('I step') cho hành động thói quen hoặc chung.

• There's everybody in the place

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'There is'

  ➔ Câu sử dụng 'There's' (dạng rút gọn của 'There is') ở Thì Hiện tại Đơn để chỉ sự tồn tại của cái gì đó ở một địa điểm cụ thể.