大展鴻圖（Blueprint Supreme） – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 攬佬SKAI ISYOURGOD, AR劉夫陽

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '大展鴻圖 (Blueprint Supreme)', một bản rap độc đáo kết hợp tiếng Quảng Đông và tiếng Anh, giúp bạn học cách thể hiện tham vọng và tự tin qua ngôn từ mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, lời bài hát giàu ý nghĩa và sự kết hợp văn hóa độc đáo, hứa hẹn mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và cơ hội học tập ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Hát karaoke trong biệt thự

Cá rồng bạc trong hồ nước

Tôi tặng ông chú bộ trà cụ

Anh ấy nghiền mực xuống bút cho tôi đúng bốn chữ

Vạch ra giấc mộng lớn

Những chữ do bậc thầy tự tay viết

Vạch ra giấc mộng lớn

Mang đến và đặt ở văn phòng

Vạch ra giấc mộng lớn

Quan Công cũng gật đầu

Vận may không phải lúc nào cũng ở đầu vì

Anh ấy nói muốn chơi thì phải chơi cho hoành tráng

Con thuyền buôn lậu càng lớn, chuột càng có chỗ ngồi

Chọc giận kẻ tiểu nhân không sao

Tôi khinh những kẻ xúc phạm quân tử

Trong đời, quân tử không ham rượu

Tức là xúc phạm Đạo

Dù đen xám, xanh lam hay trắng, vẫn có đường của nó

Chỉ khi ngược dòng nước thì thuyền mới dâng cao

Người ham tiền như mạng sống thì không có lương tâm

Tôi nói đó dành cho anh em, không phải hèn nhát

Đệ út an bình như tính mạng

Phó mặc cho số phận

Nắm lấy nỗi buồn sương giá

Nhắm vào quỷ ma, dẫn tới cuộc cách mạng

Người ta quá mê tiền đến mức mù quáng

Tình người mềm như thủy tinh

Giang hồ luôn đa dạng và đầy màu sắc

Ai mà chưa từng bị chỉ trích

Ông chú thích ngắm phong cảnh

Trên phố không có công lý

Ngay cả khi không có tiền, vẫn phải liều mình để kiếm sống

Rolex hay AMG

Hát karaoke trong biệt thự

Cá rồng bạc trong hồ nước

Tôi tặng ông chú bộ trà cụ

Anh ấy nghiền mực xuống bút cho tôi đúng bốn chữ

Vạch ra giấc mộng lớn

Những chữ do bậc thầy tự tay viết

Vạch ra giấc mộng lớn

Mang đến và đặt ở văn phòng

Vạch ra giấc mộng lớn

Quan Công cũng gật đầu

Vận may không phải lúc nào cũng ở đầu vì

Dưới mái hiên, 66 thuận lợi, anh em chúng ta ổn

(Đúng)

Đi vòng quanh Yuexiu, tôi săn vàng cho khu phố của mình

(Đúng)

Đại nữ hoa là California love của tôi

Nghe Jian Hui và Bạch Tuyết Tiên, dưới mây trắng thưởng thức một bữa nhà quê

Nhà hàng Tây Taiping chuyển đi, nhưng tinh thần vẫn ở đây

Kẻ thù ảo tưởng tan thành bong bóng, như hộp đựng đồ mang đi của tiệm vịt quay

Trên đường mua một con gà quý, trong lẩu nhúng rau baby

Bữa ăn đêm từ các quầy hàng ngoài phố, chúng ta bị người ta xem như những ngôi sao

Người Quảng Đông ở Bắc Kinh, vẫn rap tiếng Quảng, anh em đứng lên

Nói "Stand" không được, đến nỗi hắn và mẹ hắn đều không nhận ra

Trên sông Zhujiang, tôi chèo thuyền rồng, rồi nấu nồi lẩu, và uống trà lạnh

ughhh, cook cook cook

Thiếu gia Trung Hoa

Trendsetter đường phố Quảng Đông

Mang hộp CD trên vai

Ở spa và hồ bơi, nước phải sạch, đây là quy tắc ngầm

Các thương hiệu lâu đời sẽ không bao giờ mất vị

Bánh bao thịt xá xíu rưới mật ong

Những chiếc bánh chưng ăn được chắc hẳn là bánh kiềm

Vạch ra giấc mộng lớn, tôi luyện chữ đến kiệt sức

Rồi tôi đẩy mạnh

Hát karaoke trong biệt thự

Cá rồng bạc trong hồ nước

Tôi tặng ông chú bộ trà cụ

Anh ấy nghiền mực xuống bút cho tôi đúng bốn chữ

Vạch ra giấc mộng lớn

Những chữ do bậc thầy tự tay viết

Vạch ra giấc mộng lớn

Mang đến và đặt ở văn phòng

Vạch ra giấc mộng lớn

Quan Công cũng gật đầu

Vận may không phải lúc nào cũng ở đầu

[Tiếng Trung]

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為

他說要玩就要玩得大

賊船越大老鼠才坐得下

得罪小人沒關係

得罪君子我看不起

世上君子不貪杯

等於得罪了道

黑灰藍白道亦有道

逆流才會水漲船高

愛財如命的人沒有義

我說是對兄弟不是pusy

細佬安之若命

顛佬聽天由命

攬佬拿把霜之哀傷

劍指妖魔革命

人太沉迷收米

人情軟過玻璃

江湖總是形形色色

誰還沒點詬病

阿叔喜歡看風景

街頭中無道

攬佬要沒錢也得博命搵

勞力士還是AMG

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為 (無錯)

騎樓混著，66 大順 man we good

(無錯)

騎行越秀，小北淘金我的 hood

(無錯)

帝女花，是我的 《California love》

聽任劍輝跟白雪仙，在白雲吃個農家樂

太平館西餐廳搬了，但精氣神還在這

敵人幻想變泡沫，像燒臘店的外賣盒

路上買個九爺雞，火鍋裡燙個娃娃菜

那宵夜來自大排檔，我們卻被人當大牌

廣東人喺北京，唱住粵語 rap man we Stand up

話 Stand 唔到概，d 佢到佢阿媽都唔認得

喺珠江 skr，當我賽龍舟，然後啫啫煲，同 飲 涼茶

ughhh，cook cook cook

中華小當家

廣東街頭潮流trendsetter

海印打口 CD 箱子肩背著

在那 spa 游泳池，水質必須夠乾淨，這是"潛規則"

老字號絕不會變味了

叉燒包加蜂蜜點綴著

吃的粽子絕對是那鹼水的

大展鴻圖，我練字練累了

Then I pusssssh

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
別墅 /pje˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - biệt thự; một ngôi nhà rộng rãi, độc lập
茶具 /tʂʰɑ˥ tɕy˥˩/ A2	noun - bộ trà; đồ dùng để pha và phục vụ trà
龍魚 /lʊŋ˧˥ y˨˩/ B2	noun - cá rồng; một loài cá cảnh ngọt nước đầy màu sắc
鴻圖 /xʊŋ˧˥ tʰu˥˩/ C1	noun - tầm nhìn rộng lớn; kế hoạch hoành tráng
大展 /ta˥ ʈʂan˥˩/ B2	verb - trình diễn hoành tráng; mở rộng, thể hiện một cách ấn tượng
大師 /ta˥ ʂɨ˥/ B1	noun - đại sư; người có kỹ năng hoặc kiến thức cao
提筆 /tʰi˧˥ pi˥/ B2	verb - cầm bút; bắt đầu viết
關公 /kwan˥˩ kuŋ˥/ C1	noun - Quan Công; vị tướng Trung Quốc được thờ cúng vì trung thành và chính nghĩa
革命 /kɤ˥˩ mi˥˩/ B2	noun - cách mạng; sự thay đổi căn bản trong chính trị hoặc xã hội verb - cách mạng; lật đổ hoặc thay đổi hệ thống một cách triệt để
沉迷 /tʂʰən˥˩ mi˥˩/ B2	verb - nghiện; ám ảnh, không thể rời bỏ
江湖 /tɕiaŋ˥ xu˥/ C1	noun - giang hồ; cộng đồng anh hùng lưu lạc, phiến quân
街頭 /tɕjie˥ tʰou˥/ A2	noun - đường phố; khu vực công cộng trong thành phố
敵人 /ti˥ kʐən˨˩/ B1	noun - kẻ thù; người hoặc nhóm đối lập
泡沫 /pʰɑʊ˥˩ mə˧˥/ B1	noun - bọt; khối bọt hình thành trên bề mặt chất lỏng
火鍋 /xwɔ˥ tʰɤ˧˥/ A2	noun - lẩu; món ăn chung truyền thống Trung Quốc, nấu nguyên liệu sống trong nước dùng sôi
粽子 /tsʊŋ˥ t͡szɨ˥/ A2	noun - bánh chưng/giò; bánh gạo nếp gói trong lá tre, ăn trong Tết Đoan Ngọ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我送阿叔茶具

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "我" là chủ ngữ, "送" là động từ, "阿叔" là tân ngữ gián tiếp nhận "茶具" làm tân ngữ trực tiếp.

• 他研墨下筆直接給我四個字

  ➔ Cụm động từ mô tả chuỗi hành động + cấu trúc tân ngữ kép (bổ ngữ trực tiếp + gián tiếp)

  ➔ "研墨下筆" thể hiện hành động nối tiếp, "直接給我四個字" có cấu trúc tân ngữ kép, "我" là tân ngữ gián tiếp, "四個字" tân ngữ trực tiếp.

• 鴻運不能總是當頭因為

  ➔ Động từ khả năng + phủ định + trạng từ + động từ chính + liên từ nguyên nhân

  ➔ "不能" là động từ khả năng phủ định, "總是" là trạng từ, "當頭" động từ chính, "因為" liên từ nguyên nhân.

• 他說要玩就要玩得大

  ➔ Câu điều kiện phức tạp với động từ khả năng lặp lại và bổ ngữ kết quả

  ➔ "要玩就要玩得大" nghĩa là 'nếu muốn chơi thì chơi lớn', dùng "要" với điều kiện "就" và bổ ngữ kết quả "得大" chỉ mức độ.

• 得罪小人沒關係

  ➔ Động từ + tân ngữ + cụm phủ định biểu thị sự nhượng bộ

  ➔ "得罪小人" là 'phạm lỗi với tiểu nhân', "沒關係" là 'không sao', diễn đạt sự chấp nhận hoặc nhượng bộ.

• 江湖總是形形色色

  ➔ Dùng trạng từ + động từ + tính từ lặp lại để nhấn mạnh sự đa dạng

  ➔ "總是" là trạng từ, "形形色色" là thành ngữ lặp lại từ "形" nhấn mạnh đa dạng.

• 說任劍輝跟白雪仙，在白雲吃個農家樂

  ➔ Liệt kê danh từ nối bởi liên từ + sử dụng cụm địa điểm

  ➔ "任劍輝跟白雪仙" dùng "跟" nối hai danh từ; "在白雲吃個農家樂" có cụm chỉ địa điểm "在白雲".

• 我練字練累了

  ➔ Động từ lặp lại để chỉ hành động liên tục hoặc lặp lại + bổ ngữ kết quả chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ "練字練" dùng động từ lặp để nhấn mạnh việc luyện tập liên tục, "累了" là bổ ngữ kết quả chỉ mệt mỏi.