DE DIOR XL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Feid, Bad Gyal
• Album: EL GREEN PRINT: La Saga (Disc 2) - EL CLUB DE LAS 19 FLORES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Salomón Villada Hoyos / Alba Farelo Solé / Alejandro Ramírez Suárez / Felipe Molina

Biên soạn: Salomón Villada Hoyos / Alba Farelo Solé / Alejandro Ramírez Suárez / Felipe Molina

Anh có cảm giác như mình vẫn luôn ở đây còn em lại chẳng đến

Trời lạnh quá trong căn phòng khách sạn này

Em yêu à, anh phải chúc mừng em đấy, vì em đã làm được rồi

Lẽ ra anh phải nhận ra điều đó sớm hơn

Thứ vốn tưởng chỉ là một cuộc tình một đêm

Lại kéo dài hàng ngàn ngày và giờ em ấy còn chẳng thèm nhận ra anh

Họ bảo rằng ở trên đỉnh cao này anh sẽ phải chịu cảnh lạnh lẽo

Dù bây giờ anh sống tốt hơn, nhưng ra đường anh vẫn thấy trống trải làm sao

Mặc đồ Dior để làm gì chứ? Khi mà nỗi đau này chẳng ai có thể xóa nhòa

Biết làm gì với bao nhiêu ơn phước đây? Khi mà ánh sáng đời anh, em đã mang đi mất ngày hôm đó

Kiếm được thành công lần này đúng là khó khăn, nhưng khó hơn nữa sẽ là việc quên đi em (Này, à, ôi)

Em không muốn có những cuộc gọi nhỡ lúc 4 giờ sáng đâu (Ồ-à)

Anh yêu à, em đang tập trung cao độ, bận rộn kiếm tiền đây

Biết điều đi, buông tha cho em đi, tự lo chuyện của anh đi

Áo hào quang mà anh cướp mất của em, giờ đã được bù đắp bởi những viên kim cương

Nghe này, thật nực cười khi giờ đây anh lại muốn tỏ ra là kẻ đúng mực (Ừ)

Trong khi vẫn đang nhắn tin thả thính mấy em trên mục tin nhắn (Mmm, à)

Nhìn này, danh bạ và hình ảnh của anh, em xóa hết rồi (Phải)

Em chỉ bận tâm xem mình nên đi đôi giày cao gót nào thôi (Haha)

Giuseppe Zanotti, Chanel, Louboutin (À, đúng vậy)

Từ phòng diễn đến phòng tập, cưng à, em đang rất tập trung

Anh yêu à, mọi thứ đều ổn cả, em không hề giữ mối hận nào với anh đâu

Nhưng cho chuyện này thêm một cơ hội nữa thì lại là sai lầm, cưng ạ

Em không muốn phải nghĩ về anh vào ban đêm

Hay lấp đầy khoảng trống trên chiếc giường này

Em để cho những ký ức bay đi

Trong lúc một điếu thuốc khác đang cháy dở (Bad Gyal)

Trong lúc một điếu thuốc khác đang cháy dở (Bad Gyal)

Dù bây giờ em sống tốt hơn, nhưng ra đường em vẫn thấy trống trải làm sao

Mặc đồ Dior để làm gì chứ? Khi mà nỗi đau này chẳng ai có thể xóa nhòa

Biết làm gì với bao nhiêu ơn phước đây? Khi mà ánh sáng đời em, anh đã mang đi mất ngày hôm đó

Kiếm được thành công lần này đúng là khó khăn, nhưng khó hơn nữa sẽ là việc quên đi anh (Ôi)

Tuyết rơi trắng xóa trên tầng 36 phòng ngủ của anh

Anh suýt thì nhìn thấy bóng dáng em nhưng rồi lại mặc kệ chẳng buồn quan tâm

Tiền bạc giờ là trên hết, chuyện yêu đương xếp xuống cuối hàng (Này)

Anh nhìn với ánh mắt khó chịu bất cứ ai nhắc đến tên em

Và dù tương lai phía trước vẫn vô cùng mịt mờ, bốn mươi đêm liền bước qua sa mạc

Một ngọn nến ở phía bên phải và một ngọn ở bên trái

Cứ thì thầm những điều anh căm ghét nhưng anh chẳng mảy may để tâm

Đừng đăng thêm ảnh mặc bikini hay ở Turks and Caicos nữa, vì anh chẳng thèm xem đâu

Giờ đây anh bước đi một mình và khẳng định tên tuổi của mình trên đường phố

Đêm 31 tháng 12 này sẽ chẳng có màn đếm ngược nào cả

Là tự anh bỏ đi đấy nhé, đừng có mà trách móc chuyện biến mất không sủi tăm

Nhân vật chính á? Không đâu, anh chỉ là một vai khách mời mà thôi (Ôi)

Dù bây giờ anh sống tốt hơn, nhưng ra đường anh vẫn thấy trống trải làm sao

Mặc đồ Dior để làm gì chứ? Khi mà nỗi đau này chẳng ai có thể xóa nhòa

Biết làm gì với bao nhiêu ơn phước đây? Khi mà ánh sáng đời anh, em đã mang đi mất ngày hôm đó

Kiếm được thành công lần này đúng là khó khăn, nhưng khó hơn nữa sẽ là việc quên đi em

Ôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Salomón Villada Hoyos/Alba Farelo Solé/Alejandro Ramírez Suárez/Felipe Molina

作曲 : Salomón Villada Hoyos/Alba Farelo Solé/Alejandro Ramírez Suárez/Felipe Molina

Siento que siempre estuve aquí y tú no llegaste

Hace frío en el hotel

Corazón, te felicito, es que lo lograste

Tuve que haberlo visto antes

Lo que iba a ser dizque un amor de una noche

Duró miles y ahora ni me reconoce

Dijeron que en la cima iba a estar congelándome

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacío en la callе

¿Pa' qué estar vestido de Dior? Si еste dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte (Ey, ah, wow)

No quiero llamadas perdidas a las 4 a. m. (Oh-ah)

Mi rey, yo estoy locked in, puesta pa' hacer billete

Coopera, suéltame en banda, haz tu trantra

El brillo que me quitaste me los dan los diamonds

Oye, está de risa que ahora quiere' hacerte el correcto (Yah)

Con los culos del DM tirándole texto' (Mmm, ah)

Mira, tus contacto' y las fotos las borro (Ajá)

Me preocupo más por qué tacones me pongo (Jaja)

Giuseppe Zanotti, Chanel, Louboutin (Ah, yeah)

De los shows pa'l gym, bebé, yo estoy locked in

Mi nene, todo está bien, yo no te guardo rencor

Pero darle otro chance a esto sería un error, bebé

No quiero pensarte de noche

Ni llenar el hueco en la cama

El recuerdo dejo que vuele

Mientras otro cigarro se quema (Bad Gyal)

Mientras otro cigarro se quema (Bad Gyal)

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacía en la calle

¿Pa' qué estar vestida de Dior? Si este dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte (Wow)

Rompe la nieve en el piso 36 de mi alcoba

Casi que veo tu reflejo y no le paro bola'

La plata ahora de primero, el amor pa' la cola (Ey)

Miro feo a todo el que te menciona

Y aunque lo que sigue es bien incierto, cuarenta noches en el desierto

Una vela en el la'o derecho y otro en el izquierdo

Que me dice cosas que detesto y atención no presto

No subas más fotos en bikini ni de Turks and Caicos, que yo no las veo

Ya camino solo y en las calles me ranqueo

Este 31 de diciembre no hay conteo

Tú solo te fuiste, no hables de ghosteos

¿Protagonista? Nah, solo fuiste un cameo (Wow)

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacío en la calle

¿Pa' qué estar vestido de Dior? Si este dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte

Wow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hotel oˈtel A1	noun - khách sạn
corazón koɾaˈson A2	noun - trái tim
noche ˈnotʃe A1	noun - đêm
cima ˈsima B2	noun - đỉnh
calle ˈkaʎe A1	noun - đường phố
dolor doˈloɾ A2	noun - đau đớn
bendición bendiˈsjon B1	noun - sự ban phước
luz luθ A2	noun - ánh sáng
billete biˈʎete A2	noun - tiền giấy, vé
brillo ˈβɾiʎo B1	noun - độ bóng, sự lấp lánh
contacto konˈtakto B1	noun - sự liên lạc
foto ˈfoto A1	noun - bức ảnh
rencor reŋˈkoɾ C1	noun - sự thù hằn
error eˈroɾ A2	noun - lỗi
cama ˈkama A1	noun - giường
recuerdo reˈkueɾðo B1	noun - ký ức
cigarro siˈɡaro A2	noun - thuốc lá
piso ˈpiso A2	noun - sàn nhà, tầng
plata ˈplata A2	noun - bạc, tiền
desierto deˈsjeɾto B1	noun - sa mạc