ORILLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: 8belial, Bad Gyal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Oh-ah) Tanto nadar para ahogarte en la orilla

(Oh-ah) Tốn công bơi lội để rồi chết đuối ngay trên bờ.

Tanto tanto nadar, ni con esa me pillas

Cứ bơi mãi bơi hoài, cũng không bắt kịp được em đâu.

Baby gyal, y ahora vienes de rodillas (Oh-oh-ah)

Em yêu, giờ thì quỳ gối van xin đấy à? (Oh-oh-ah)

Con tanto cuento que es una pesadilla (yeah-yeah)

Bao nhiêu chuyện kể nghe cứ như ác mộng (yeah-yeah)

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Em yêu, sao em lại đến đây nữa vậy?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Giờ nổi tiếng rồi nên em xưng hô lịch sự với anh hả?

Como la vez que me llamaste aquella vez

Như cái lần em gọi cho anh đó.

No contesté, estaba haciéndolo con él

Anh không trả lời, vì đang vui vẻ với người khác rồi.

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (yeah-ah-ah)

Em yêu, hiểu cho anh và đặt mình vào vị trí của anh đi (yeah-ah-ah).

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

Từng nghĩ đến đám cưới và tuần trăng mật của chúng ta (Bomboclaat).

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Giờ anh có một em mới điểm mười luôn.

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Em yêu, mỗi khi anh chạm vào em đều bảo anh làm tốt lắm mà.

Me clava en la piel sus uñas de gel

Cô ấy cào móng tay gel lên da anh.

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

Anh điều khiển em trên bàn cờ như một quân tốt.

Baby, ponte en piel, ponte en mi piel

Em yêu, đặt mình vào vị trí của anh, đặt mình vào vị trí của anh đi.

Ponte en mi piel, babygirl

Đặt mình vào vị trí của anh đi, em yêu.

8belial (Oh-ah, baby boy)

8belial (Oh-ah, anh yêu)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Yo te reemplacé, mi amor, y eso te dolió (Uh-ah, ah-ah-ah)

Anh đã thay thế em rồi, tình yêu à, đau lòng lắm đúng không? (Uh-ah, ah-ah-ah)

Tu baby me copia, pero no soy yo (Yeah)

Bé cưng của em bắt chước anh, nhưng không phải là anh (Yeah).

No sabe moverlo, tu nivel bajó (Ey)

Cô ta không biết cách lắc lư đâu, trình của em xuống rồi (Ey).

Risa es lo que me da

Chỉ thấy buồn cười thôi.

En la discoteca, tú está' ahí (-hí)

Trong hộp đêm, em ở đó (-hí).

Vi tu amiga nueva con la cara freezá' (Ah-ah-ah-ah-ah)

Anh thấy con bạn mới của em mặt đơ như tượng rồi (Ah-ah-ah-ah-ah).

Pasa por mi la'o, queda paralizá'

Đi ngang qua anh, đứng hình luôn.

Bomboclaat, ella no es una real Bad Gyal, yeah

Bomboclaat, cô ta không phải là một Bad Gyal thứ thiệt, yeah.

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Em yêu, sao em lại đến đây nữa vậy?

Ahora que soy famoso me hablas de usted

Giờ nổi tiếng rồi nên em xưng hô lịch sự với anh hả?

Como la vez que me llamaste aquella vez

Như cái lần em gọi cho anh đó.

No contesté, tengo a otra que lo hace bien

Anh không trả lời, vì có người khác làm tốt hơn rồi.

Si vas a mentir, baby, miénteme bien (Yeah, ah-ah-ah)

Nếu em định nói dối, em yêu, thì hãy nói dối cho hay vào (Yeah, ah-ah-ah).

Hablándome de boda y de luna de miel (Bomboclaat)

Nói với anh về đám cưới và tuần trăng mật (Bomboclaat).

El nuevo tiene money, propiedades también

Thằng người yêu mới có tiền, có cả bất động sản nữa.

La nueva que tú tienes, esa es una fan girl

Con nhỏ em đang quen, nó là fan cuồng đó.

Me clava en la piel sus uñas de gel

Cô ấy cào móng tay gel lên da anh.

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

Anh điều khiển em trên bàn cờ như một quân tốt.

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel

Em yêu, đặt mình vào vị trí của anh, đặt mình vào vị trí của anh đi.

Ponte en mi piel, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

Đặt mình vào vị trí của anh đi, em yêu (Uh-ah-ah-ah).

Se va contigo porque yo no le hago caso

Cô ta đi với em vì anh chẳng thèm để ý đến.

Se va contigo porque ya tengo a otra hoe (Boy)

Cô ta đi với em vì anh có em khác rồi (Boy).

Cuando me ven las gyales quieren mi aparato

Mấy em thấy anh là muốn ngay 'cái đó' của anh.

A mi gyal no le cabe el culo al pantalón

Bé cưng của anh mông to đến nỗi mặc quần không vừa.

Cuando se pega dentro se lo dejo un rato

Khi em ấy dính chặt vào trong, anh để vậy một lúc.

Me dice que no pare y que la siga dando

Em ấy bảo anh đừng dừng lại và cứ tiếp tục.

Que a ella le encanta cómo beso y se lo hago

Em ấy thích cách anh hôn và làm tình.

Aún no te he tocado y dejo tu toto empapado

Anh còn chưa chạm vào mà đã làm 'chỗ đó' của em ướt nhẹp rồi.

Yo soy el dueño de tu piel, de tu cuerpo yo soy fiel

Anh là chủ nhân làn da của em, anh chung thủy với cơ thể em.

Los que te hablan al direct, no le llegan al nivel

Mấy thằng nhắn tin cho em không cùng đẳng cấp với anh đâu.

Baby, salte a fumar, salte y dame papel

Em yêu, ra ngoài hút điếu thuốc đi, đưa anh giấy nào.

Tengo placa' de dry, también de polen

Anh có cả 'dry' cả 'polen' luôn.

Cuando aprieta su pussy, dentro es hermético

Khi em ấy siết chặt 'chỗ đó', bên trong kín mít.

Pa-par de días que lo extraño, me has llevado al médico

Mấy ngày rồi anh nhớ nó quá, làm em phải dẫn anh đến bác sĩ luôn.

Lo nuestro es algo físico, lo pongo en automático

Mối quan hệ của chúng ta chỉ là thể xác thôi, anh để chế độ tự động.

Cuando se lo traga calmo el problema linfático

Khi em ấy nuốt nó vào, anh thấy dễ chịu hẳn ra.

(Baby boy) ¿Por qué vienes otra vez?

(Anh yêu) Sao anh lại đến đây nữa vậy?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Giờ nổi tiếng rồi nên em xưng hô lịch sự với anh hả?

Como la vez que me llamaste aquella vez

Như cái lần em gọi cho anh đó.

No contesté, estaba haciéndolo con él

Anh không trả lời, vì đang vui vẻ với người khác rồi.

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (Yeah-ah-ah)

Em yêu, hiểu cho anh và đặt mình vào vị trí của anh đi (Yeah-ah-ah).

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

Từng nghĩ đến đám cưới và tuần trăng mật của chúng ta (Bomboclaat).

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Giờ anh có một em mới điểm mười luôn.

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Em yêu, mỗi khi anh chạm vào em đều bảo anh làm tốt lắm mà.

Me clava en la piel sus uñas de gel (Uh, yeah)

Cô ấy cào móng tay gel lên da anh (Uh, yeah).

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

Anh điều khiển em trên bàn cờ như một quân tốt (Ah-ah-ah; oh, wow).

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel (Bad Gyal)

Em yêu, đặt mình vào vị trí của anh, đặt mình vào vị trí của anh đi (Bad Gyal).

Ponte en mi piel, baby girl (8belial)

Đặt mình vào vị trí của anh đi, em yêu (8belial).

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nadar /naˈðar/ A1	verb - bơi
ahogar /aoˈɣar/ B1	verb - chết đuối
orilla /oˈɾi.ʝa/ B1	noun - bờ
rodilla /roˈði.ʝa/ A2	noun - đầu gối
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - câu chuyện
pesadilla /pe.saˈði.ʝa/ B2	noun - ác mộng
famosa /faˈmo.sa/ B1	adjective - nổi tiếng
piel /pjel/ A2	noun - da
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - đám cưới
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
miel /mjel/ A2	noun - mật ong
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - móng tay
tablero /taˈβle.ɾo/ B1	noun - bảng
ficha /ˈfi.t͡ʃa/ B1	noun - quân cờ
ajedrez /a.xeˈðɾes/ B1	noun - cờ vua
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
risa /ˈri.sa/ A2	noun - tiếng cười
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tanto nadar para ahogarte en la orilla

  ➔ "Tanto...para": Quá nhiều...để/đến mức. Diễn tả mục đích hoặc kết quả.

  ➔ Câu này ám chỉ rằng sau rất nhiều nỗ lực bơi lội, người đó cuối cùng lại chết đuối ở bờ biển. "Tanto" nhấn mạnh sự nỗ lực lớn.

• Ahora que soy famosa me hablas de usted

  ➔ "Ahora que": Bây giờ khi mà. Diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân liên quan đến tình hình hiện tại.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người đó đang được xưng hô một cách trang trọng hơn ("usted") vì người nói đã trở nên nổi tiếng.

• Como la vez que me llamaste aquella vez

  ➔ "Como la vez que...": Giống như lần mà... Đề cập đến một sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ này so sánh tình huống hiện tại với một thời điểm cụ thể trong quá khứ khi người đó gọi điện.

• Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "pensaba": Diễn tả một hành động hoặc trạng thái liên tục trong quá khứ, thường mô tả những gì ai đó từng nghĩ hoặc làm.

  ➔ "Pensaba" ngụ ý rằng người nói đã từng nghĩ về đám cưới và tuần trăng mật, nhưng bây giờ thì không còn nữa.

• Tu baby me copia, pero no soy yo

  ➔ "Pero": Nhưng. Một liên từ dùng để giới thiệu một ý tưởng tương phản.

  ➔ Câu này nói rằng người yêu của người đó đang bắt chước người nói, nhưng cô ấy không phải là người nói.

• Si vas a mentir, baby, miénteme bien

  ➔ Câu điều kiện sử dụng "si": Diễn tả một điều kiện và kết quả của nó.

  ➔ Người nói đang nói với người đó rằng nếu họ định nói dối, ít nhất họ nên nói dối một cách thuyết phục.

• Se va contigo porque yo no le hago caso

  ➔ "Hacer caso": Chú ý đến. Một thành ngữ phổ biến.

  ➔ Câu này giải thích rằng người đó đang rời đi với người khác vì người nói không chú ý đến họ.