44 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bad Gyal, Rema

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em ơi, không có gì lạ cả

Tất cả đều muốn em trên giường

Ngay cả chị gái của em cũng biết điều đó

Anh sẽ là cha của đứa bé của em

Và anh sợ em thích người khác

Anh là người duy nhất mà em muốn gần gũi

Nếu anh xin em sex, em sẽ nói: "Vâng, thưa ngài"

Em thề rằng với người khác không cảm thấy rung động này

Anh ấy nói: "Mami, anh muốn em cho riêng anh"

Nếu thấy em với người khác, anh ấy sẽ rút .44 ra

Anh ấy nói: "Mami, anh muốn em cho riêng anh"

Nếu thấy em với người khác, anh ấy sẽ rút .44 ra

Ở đâu em muốn, anh sẽ chờ

Yêu em như lần đầu tiên

Anh không thích kiểm soát

Chỉ muốn em thành thật

Và anh sợ em thích người khác

Anh là người duy nhất mà em muốn gần gũi

Nếu anh xin em sex, em sẽ nói: "Vâng, thưa ngài"

Em thề rằng với người khác không cảm thấy rung động này

Anh ấy nói: "Mami, anh muốn em cho riêng anh"

Nếu thấy em với người khác, anh ấy sẽ rút .44 ra

Anh ấy nói: "Mami, anh muốn em cho riêng anh"

Nếu thấy em với người khác, anh ấy sẽ rút .44 ra

Mami, anh muốn cảm nhận em trên người anh, yeah

Anh sẽ làm mọi thứ vì em

Chỉ muốn cho riêng mình (Mẹ em)

Anh đã làm và không tốn tiền

...

Aye cô gái, em cho anh tình yêu

Quá nhiều điều anh sẽ dành cho em

Aye, cho anh tình yêu

Cô gái, anh phát điên vì sức mạnh của em

Anh ấy nói: "Mami, anh muốn em cho riêng anh"

Nếu thấy em với người khác, anh ấy sẽ rút .44 ra

Anh ấy nói: "Mami, anh muốn em cho riêng anh"

Nếu thấy em với người khác, anh ấy sẽ rút .44 ra

Đếm từng ngày

Để được ăn em và có em bên cạnh

Chiều lòng em, thực hiện những giấc mơ

Nói cho anh biết, papi, em sẽ làm gì với anh?

Anh ấy nói: "Mami, anh muốn em cho riêng anh"

Nếu thấy em với người khác, anh ấy sẽ rút .44 ra

Anh ấy nói: "Mami, anh muốn em cho riêng anh"

Nếu thấy em với người khác, anh ấy sẽ rút .44 ra

Và anh sợ em thích người khác, thích người khác

...

Rằng em muốn gần gũi

Và anh sợ em thích người khác, thích người khác

Rằng em muốn, rằng em muốn gần gũi

...

[Tiếng Anh]

Baby, no es cosa extraña

Todos me quieren en su cama

Ya lo sabe hasta tu hermana

Yo seré tu baby mama

Y a ti te da miedo que me guste otro

Eres el único con el que voy down low

Si me pides sexo, yo te digo: "Sí, señor"

Juro que con otro no sentí este temblor

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Si me ve con otro, lе saca la .44 de los Calvin

Donde tú quieras, tе espero

Quiéreme como el primero

No me gusta controlar

Solo quiero que seas sincero

Y a ti te da miedo que me guste otro

Eres el único con el que voy down low

Si me pides sexo, yo te digo: "Sí, señor"

Juro que con otro no sentí este temblor

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

Mami, yo quiero sentirte encima 'e mí, yeah

Doy los Bema, las cadenas por ti

Solo pa' mí yo quiero (Tu mama)

Lo hizo y no te costó dinero

Aye girl you show me love

Too many things I'm gon' give to you girl

Aye show me love

Girl I go mad for your mad power

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

Cuento los días

Pa' comerte y tenerte al la'o mío

Complacerte, cumplirte fantasía'

Dime, papi, qué es lo que tú me haría'

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

Y a ti te da miedo que me guste otro, que me guste otro

Que voy down low

Y a ti te da miedo que me guste otro, que me guste otro

Que voy, que voy down low

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
amor /aˈmor/ A2	noun - tình yêu
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
bebe /beˈβe/ A1	verb - uống
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - có thể
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - chân thành
fantasía /fan.taˈsi.a/ B2	noun - hư cấu
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát
dar /daɾ/ A1	verb - cho
bajo /ˈβaxo/ A2	adjective - thấp
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - tôi yêu cầu
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - chuỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, no es cosa extraña

  ➔ Cấu trúc phủ định trong tiếng Tây Ban Nha.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định 'no' để chỉ ra rằng điều gì đó không phải là lạ.

• Si me pides sexo, yo te digo: 'Sí, señor'

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt điều gì xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• Él me dice: 'Mami, yo te quiero pa' mí'

  ➔ Câu nói trực tiếp.

  ➔ Câu này bao gồm lời nói trực tiếp để truyền đạt chính xác lời của ai đó.

• Donde tú quieras, te espero

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ địa điểm.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề trạng ngữ để chỉ ra vị trí mà hành động sẽ diễn ra.

• Cuento los días

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• Solo quiero que seas sincero

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn, ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Aye girl you show me love

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.