dead inside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blackbear
• Album: in loving memory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “dead inside” – một ca khúc pop‑punk tiếng Anh đầy cảm xúc của blackbear. Khi nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt tâm trạng tê liệt, từ vựng liên quan tới nỗi cô đơn, và các cấu trúc câu mạnh mẽ trong lời bài hát. Sự kết hợp giữa giai điệu sôi động và lời ca sâu lắng khiến bài hát trở thành tài liệu lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hình ảnh trong đầu cứ chạy mãi không thôi

Trái tim như túp lều cháy, đừng để tôi vào, tôi chẳng ở lại đâu

Những vết sẹo tôi che giấu, đau đớn chất chồng

Thế giới vỡ tan tê dại, tôi cảm thấy em trong huyết quản

Lời nói của tôi giờ đây toàn là giả dối

Hôm nay tôi đã chịu đựng quá nhiều rồi

Tôi yêu những tiếng nói trong đầu mình

Em đẹp đẽ biết bao bên trong, nhưng trong tim tôi đã chết

Chỉ là giấc mơ tan vỡ khác trên chiếc giường cô đơn

Em đẹp đẽ biết bao bên trong, nhưng trong tim tôi đã chết

Tôi chết cứng trong tim rồi

Ký ức trong tâm trí cứ quay trở lại hoài

Từng hứa với chính mình sẽ không để mọi chuyện tệ thế này

Giờ thức trắng đêm, trằn trọc trên giường

Trái tim là hồ nước đóng băng, ngực tôi giá băng

Lời nói của tôi giờ đây toàn là giả dối

Hôm nay tôi đã chịu đựng quá nhiều rồi

Tôi đi tìm tình yêu giữa khoảng không trống rỗng

Mỗi người lạ tôi gặp

Tôi thề có Chúa, tôi lại thấy gương mặt đó

Tôi yêu những tiếng nói trong đầu mình

Em đẹp đẽ biết bao bên trong, nhưng trong tim tôi đã chết

Chỉ là giấc mơ tan vỡ khác trên chiếc giường cô đơn

Em đẹp đẽ biết bao bên trong, nhưng trong tim tôi đã chết

Dù vẫn còn sống nhưng trong tim tôi đã chết

Sai trái thế sao mà sao thấy đúng đắn lạ kỳ?

Sao bên em mà tôi vẫn thấy cô đơn?

Dù vẫn còn sống nhưng trong tim tôi đã chết

Tôi chết cứng trong tim rồi

Nói đi tương lai sẽ thế nào đây

Khi em chẳng hiểu gì về tôi

Nhớ không cảm xúc ngày xưa

Giờ tôi thức dậy, nhìn chằm chằm vào bức tường

Nói đi tương lai sẽ thế nào đây

Sẽ tốt hơn nếu tôi không còn ở đây

Nằm sâu dưới đất

Dù vẫn còn sống nhưng trong tim tôi đã chết

Sai trái thế sao mà sao thấy đúng đắn lạ kỳ?

Sao bên em mà tôi vẫn thấy cô đơn?

Dù vẫn còn sống nhưng trong tim tôi đã chết

Tôi chết cứng trong tim rồi

Tôi chết cứng trong tim rồi

Tôi chết cứng trong tim rồi

Tôi chết cứng trong tim rồi, yeah

Tôi yêu những tiếng nói trong đầu mình

Em đẹp đẽ biết bao bên trong, nhưng trong tim tôi đã chết

Lại một giấc mơ tan vỡ trên chiếc giường cô đơn

Em đẹp đẽ biết bao bên trong, nhưng trong tim tôi đã chết

Tôi chết cứng trong tim rồi

[Tiếng Anh]

There's a picture in my head, running through my brain

My heart's a burning shed, don't let me in, I'll never stay

These scars I cover up, I carry all this pain

Numb this broken world, I feel you in my veins

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

There's a memory on my mind, it keeps on coming back

Made a promise to myself I wouldn't let it get this bad

Now I'm lying wide awake, sleepless in my bed

My heart's a frozen lake, there's ice inside my chest

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm looking for love in an empty space

Every stranger that I meet

I swear to God, I see your fucking face

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Even though I'm still alive, I feel dead inside

It's the fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

Tell me how it's gonna be

When you don't know me at all

Remember how you used to feel

Now I wake up, stare at the wall

Tell me how it's gonna be

Better off if I'm not around

Six feet under the ground

Even though I'm still alive, I feel dead inside

The fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside, yeah

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dead /dɛd/ B2	adjective - không còn sống; thiếu sức sống noun - người chết
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng; không còn nguyên vẹn verb (past participle) - đã làm vỡ, làm hỏng
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - cảm thấy cô đơn vì không có bạn bè hoặc người bên cạnh
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
brain /breɪn/ B1	noun - cơ quan trong sọ điều khiển suy nghĩ và hành động
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn hoặc khó chịu do chấn thương hoặc bệnh tật verb - gây ra đau đớn
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương ai đó
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do dây thanh quản của người tạo ra verb - bày tỏ bằng lời nói
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp; thu hút các giác quan hoặc tâm trí
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - khả năng tinh thần để lưu trữ, giữ và nhớ lại thông tin
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo trên da sau khi vết thương lành verb - đánh dấu bằng vết sẹo
numb /nʌm/ B2	adjective - không cảm nhận được cảm giác thể xác hoặc cảm xúc verb - làm cho ai đó cảm thấy tê liệt
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - đông cứng; rất lạnh verb - đông lại hoặc trở nên đặc từ lạnh
empty /ˈɛm.ti/ B1	adjective - trống rỗng; không có ai hoặc gì verb - đổ hết nội dung ra khỏi vật
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình; không có người khác
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - không đúng; sai lầm
right /raɪt/ A1	adjective - đúng; chính xác hoặc thích hợp
side /saɪd/ A1	noun - bề mặt hoặc phần tạo thành rìa của một vật
ground /graʊnd/ A1	noun - bề mặt rắn của trái đất verb - đặt một vật lên mặt đất hoặc ngăn nó di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm already fakin' the words I say

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Progressive) với trạng từ “already”

  ➔ Động từ "am" + "fakin'" cho thấy hành động đang diễn ra ở hiện tại, trong khi "already" nhấn mạnh rằng hành động đã bắt đầu từ trước.

• I've already taken too much today

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Present Perfect) với trạng từ “already”

  ➔ "I've" = "have" + "I" biểu thị thì hiện tại hoàn thành; "already" chỉ ra hành động đã xảy ra sớm hơn dự kiến.

• Even though I'm still alive, I feel dead inside

  ➔ Liên từ phụ thuộc “even though” + Thì hiện tại đơn

  ➔ "Even though" giới thiệu một mệnh đề đối lập; cả hai động từ "am" và "feel" ở thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.

• Why do I feel all alone when I'm by your side?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ “do” + mệnh đề thời gian “when …”

  ➔ "Why do I feel…" dùng trợ động từ "do" để tạo câu hỏi ở hiện tại đơn; "when I'm by your side" là mệnh đề trạng từ chỉ thời gian.

• I'm looking for love in an empty space

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ "I'm looking" kết hợp "am" + dạng "‑ing", cho thấy người nói đang tìm kiếm ngay lúc này.

• Tell me how it's gonna be

  ➔ Cách diễn đạt tương lai với “gonna” (going to) không trang trọng

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to"; nó diễn tả một trạng thái tương lai đã được lên kế hoạch hoặc dự đoán: "sẽ như thế nào".

• The fact that it's so wrong, but it feels so right

  ➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bằng “that”

  ➔ "that it's so wrong" hoạt động như một cụm danh từ (đối tượng của "fact"); mệnh đề này giải thích nội dung của sự thật.

• I'm in love with all the voices inside my head

  ➔ Cụm idiom “be in love with” + cụm danh từ “inside my head”

  ➔ "in love with" là cụm cố định nghĩa là yêu sâu đậm; "inside my head" là cụm giới từ chỉ vị trí của các tiếng nói.