Dead Shot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, Lil Uzi Vert
• Album: Demons Protected by Angels

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dead Shot” để học tiếng lóng đường phố qua cách NAV và Lil Uzi Vert phô diễn kỹ thuật rap đối đáp sắc bén. Bài hát đặc biệt với hệ thống ẩn dụ về sự giàu có (“diamonds cứu trợ”), cách chơi chữ sáng tạo (“Dead Shot” vừa là biệt danh vừa ám chỉ bạo lực), cùng tiết tấu trap cuồn cuộn năng lượng - hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua chất liệu hip-hop đậm chất kể chuyện.

[Tiếng Việt]

Ừ

Ừ

Ừ (ây, ây, ây)

Đi thôi (đi thôi)

Cú súng trong áo giáp, nhưng thằng đó vẫn bị bắn trúng đầu (oh-oh)

Bạn có thể bắn từ đầu phố, biệt danh của anh là “Dead Shot” (oh-oh)

Bạn cứ đuổi kẻ thù cho đến khi chân chúng chững lại

Tôi vừa làm tình với cô gái này và rồi tôi khóa cô ấy bằng chân, ừ

Ngực tôi đau khi nói vì tôi đang hút mùi của kẻ thù đã chết

Anh nghĩ mình là tay súng, tôi sẽ bắn vào đỉnh đầu anh và cắt tóc dread của anh

Và tôi có những viên Perkies trong túi như đang cố lấy thuốc ra

Tôi và Lil Uzi tích lũy rất nhiều tiền, chúng tôi sẽ trả tiền cho FBI

Mỗi khi tôi làm điều đúng, họ lại nói tôi sai lầm chết người

Tôi có thể làm chuyện với cô gái của bạn trong xe của tôi, coi nó như phòng ngủ

Lái xe vào một chiếc coupe, không, tôi không có chỗ cho đầu

Bạn bè tôi thuộc băng đao tử, tôi gọi nó là “phòng đỏ”

Cô ấy cho tôi quan hệ trong xe, ghế sau có chỗ cho chân

Tôi vừa lấy nửa viên thuốc từ Pluto, và tôi bay tới Neptune

Khi tôi thiếu tự tin, kim cương sẽ đến cứu rỗi

Có những tay bắn bảo vệ lưng tôi, mỗi khi tôi hắt hơi họ đều nói “Bless you” (cúi đầu)

Đặt một tấm séc lên đầu bạn, không cần lý do gì ngoài việc kiểm tra bạn

Tiền trên người như XO, tôi không hiểu tấm séc nhỏ có gì

Anh có thể hắt hơi trong bài của mình, nhưng tôi vẫn không chúc phúc cho anh

Đi trên beat này mà tôi không có giày da

Cách cô gái của bạn làm tôi cảm thấy, tôi biết cô ấy không tôn trọng bạn

Quan hệ với cô ấy như con chó, cô ấy ở nhà tôi, còn chăm sóc thú cưng

Mới mua một khẩu uzi mới, tôi và Uzi còn có cả súng TEC

Có nước trên cổ tay và tôi có thể dễ dàng làm ướt bạn nữa (đi thôi)

Cú súng trong áo giáp, nhưng thằng đó vẫn bị bắn trúng đầu (oh-oh)

Bạn có thể bắn từ đầu phố, biệt danh của anh là “Dead Shot” (oh-oh)

Bạn cứ đuổi kẻ thù cho đến khi chân chúng chững lại

Tôi vừa làm tình với cô gái này và rồi tôi khóa cô ấy bằng chân, ừ

Ngực tôi đau khi nói vì tôi đang hút mùi của kẻ thù đã chết

Anh nghĩ mình là tay súng, tôi sẽ bắn vào đỉnh đầu anh và cắt tóc dread của anh

Và tôi có những viên Perkies trong túi như đang cố lấy thuốc ra

Tôi và Lil Uzi tích lũy rất nhiều tiền, chúng tôi sẽ trả...

Cộng dồn, cộng dồn, cộng dồn, cộng dồn

Cộng dồn, cộng dồn, cộng dồn, cộng dồn

Tích tiền này để lên đỉnh, bạn sẽ cần thang máy

Nếu bạn lên đỉnh, hãy đến với cuộc chiến

Nếu bạn lên đỉnh, hãy đến với những kẻ thù

Tôi không giỏi ở trường, nhưng tôi đang tích tiền

Low land, 1600 thứ

Ừ, cô ấy cho tôi quan hệ bằng miệng, đó là một học bổng

Cô ấy không biết tên tôi, nhưng lại thích cái này

Tôi quá giàu, có thể 'bùng phá' bất cứ lúc nào

Mỗi khi tôi bật cổ áo, nó làm tôn lên trang phục

Tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên

Đã bước trên giày Nike của tôi, tôi nhận một tấm séc

Có tiền này thực sự là khoe, 1600 tới Rex, ừ

Tôi biết cô ấy đang quan hệ với tất cả các rapper

Miễn là bạn nói cô ấy yêu tôi nhất

Không có đối thủ, tôi đang thu thập nội dung của mình

Tôi thích khi cô ấy làm, cô ấy cho tôi tình dục

Luôn dùng bao cao su, có bộ đồ ngủ Fendi

Đối xử với gái như vấn đề của tôi, tôi để chúng ngủ

Tôi đang có tâm trạng, tôi biết cô ấy quá sang

Cô ấy không dùng sách hướng dẫn khi vào bếp

Tôi phải kiểm soát mọi thói quen

Phải lên máy bay, không thể leo cầu thang

Đi đến địa điểm buôn lậu, tôi cảm thấy quen với Tesla

Tôi có chim non bay xa khỏi tổ (ừ, ừ, ừ, đi thôi)

Cú súng trong áo giáp, nhưng thằng đó vẫn bị bắn trúng đầu (oh-oh)

Bạn có thể bắn từ đầu phố, biệt danh của anh là “Dead Shot” (oh-oh)

Bạn cứ đuổi kẻ thù cho đến khi chân chúng chững lại (cái gì, cái gì)

Tôi vừa làm tình với cô gái này và rồi tôi khóa cô ấy bằng chân, ừ

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Yeah

Yeah (ayy, ayy, ayy)

Let's go (let's go)

Shootout with a vest, but that boy, he still caught a headshot (oh-oh)

Bro can shoot from down the street, his nickname, yeah, is "Dead Shot" (oh-oh)

Bro just chased the opp until his legs stop

I just fucked this thot and I just hit her with that leg lock, yeah

My chest hurt when I be talkin' 'cause I'm smokin' dead opps

He think he a shotta, hit his top and take his dreads off

And I got these Perkies in my pocket like I'm tryna get these meds off

Me and Lil Uzi stackin' up so much guap, we'll pay the feds off

Every time I do somethin' right, they try to say I'm dead wrong

I could fuck your lil' bitch in my whip, I treat it like my bedroom

Pulled up in a coupe, no, I didn't have no headroom

My niggas about that murder gang, I call it red room

She let me hit in the car, you know that backseat got some leg room

I just took half a pill from Pluto, and I went to Neptune

When I'm lackin' confidence, my diamonds comin' to the rescue

Got shooters that watch my back, every time I sneeze, they be like, "Bless you" (bow)

Put a check right on your head, no reason for me just to check you

Got cash on me like XO, I don't know what no lil' check do

And he could sneeze up on his song, but I still would not bless you

Walkin' on this beat and I ain't even got no dress shoes

The way that your girl be toppin' me off, I could tell she don't respect you

Fuckin' her like a dog, she at my house, she watch my pets too

Just got a brand new uzi, I'm with Uzi and we got TECs too

Got the water on my neck and I could easily get you wet too (let's go)

Shootout with a vest, but that boy, he still caught a headshot (oh-oh)

Bro can shoot from down the street, his nickname, yeah, is "Dead Shot" (oh-oh)

Bro just chased the opp until his legs stop

I just fucked this thot and I just hit her with that leg lock, yeah

My chest hurt when I be talkin' 'cause I'm smokin' dead opps

He think he a shotta, hit his top and take his dreads off

And I got these Perkies in my pocket like I'm tryna get these meds off

Me and Lil Uzi stackin' up so much guap, we'll pay the-

Stack it up, stack it up, stack it up, stack it up

Stack it up, stack it up, stack it up, stack it

Stackin' up this fuckin' paper, to get to the top, you gon' need elevator

If you get to the top, yeah, come with the fade

If you get to the top, yeah, come with some haters

I was not good in school, but I'm stackin' the paper

Low land, 1600 shit

Yeah, she give me brain, that's a scholarship

She don't know my name, but she love this dick

I'm too fuckin' rich, I might pop my shit

Every time I pop my collar, yeah, it complement the fit

Run it up, run it up, run it up, run it up

Stepped on my Nikes, I'm gettin' a check

Havin' this money is really a flex, 1600 to the Rex', yeah

I know she fuckin' with all of the rappers

But long as you tell me she love me the best

There ain't no contest, I'm gettin' my content

I love when she on it, she givin' me sex

Always use condoms, got Fendi pajamas

Treat hoes like my problems, I put 'em to bed

I'm gettin' moody, I know she too bougie

She don't use a manual when she go to kitch'

I gotta get all my habits in check

Had to go on the jet, couldn't walk up the steps

Go to the trap, I feel used to the Tes'

I got birdies that fly far away from the nest (yeah, yeah, yeah, let's go)

Shootout with a vest, but that boy he still caught a headshot (oh-oh)

Bro can shoot from down the street, his nickname, yeah, is "Dead Shot" (oh-oh)

Bro just chased the opp until his legs stop (what, what)

I just fucked this thot and I just hit her with that leg lock, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
shot /ʃɒt/ A2	noun - bắn noun - cố gắng thành công
headshot /ˈhedʃɒt/ B1	noun - bắn vào đầu
bro /brəʊ/ A1	noun - anh bạn
fucked /fʌkt/ B1	verb - quan hệ tình dục với
thot /θɒt/ C1	noun - gái hư
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
hurt /hɜːt/ A2	verb - đau
dreads /dredz/ B2	noun - tóc tết kiểu dreadlock
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - túi
stackin' /ˈstækɪn/ B1	verb - tích trữ tiền
guap /gwɑːp/ C1	noun - tiền
feds /fedz/ B2	noun - cơ quan liên bang
check /tʃek/ A1	noun - séc verb - kiểm tra
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ
room /ruːm/ A1	noun - không gian
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - hỗ trợ
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
flex /fleks/ B1	verb - khoe khoang
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - người rap