Deadz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos, 2 Chainz
• Album: C U L T U R E

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Deadz" của Migos và 2 Chainz để học các cụm từ tiếng Anh phổ biến trong hip-hop, đồng thời thưởng thức phong cách đặc trưng của thể loại trap. Với âm thanh mạnh mẽ và lời ca đầy cảm xúc, bài hát giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ và văn hóa trong âm nhạc rap Mỹ.

[Tiếng Việt]

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Gặp rắc rối rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Vừa ra khỏi giường, đếm tiền (Bow, bow)

Tao nghe hết những gì mày nói, tao nghe hết những gì mày nói

Nếu không buôn bán, tao sẽ đóng gói mấy gói hàng đó

Nếu không rap, tao sẽ buôn bán ở mấy căn hộ cao cấp (Mày hiểu ý tao chứ)

Nói thật, không nói điêu đâu, tiền của tao dài như trăn anaconda (Mày hiểu ý tao chứ)

Nói thật, không nói điêu đâu, tao luôn có một bịch (hàng) như Sapp và Tucker (Bịch)

Nếu mày nghĩ đến việc cuỗm lấy cái đó rồi chạy thì mày gặp rắc rối rồi (Nghĩ kỹ đi)

Nếu mày nghĩ đến việc cuỗm lấy cái đó rồi chạy thì mày gặp rắc rối rồi (Tiêu rồi)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Uh)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi (Ayy), mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Nói thật, không nói điêu đâu, tiền của tao dài như trăn anaconda

(Oh) Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

(Ayy) Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi, mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Nếu mày nghĩ đến việc cuỗm lấy cái đó rồi chạy thì mày gặp rắc rối rồi

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền (Vừa ra khỏi giường)

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền (Đếm tiền)

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

2 Chainz

Băng đảng, tiếng lóng, ma túy

Heroin, nửa tấn, Purple Haze, Cam'ron

Giao dịch qua Samsung, hoàn thành công việc

Nếu tao đi chạy bộ đêm, ừ, gọi đó là chuyến chạy việc đêm

Mày biết tối qua tao đã làm gì rồi, vì tao đưa cô ta toàn tiền lẻ

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi, đeo dây chuyền đôi

Có gái đôi, làm mọi thứ trừ ôm ấp

Có thể mua một sân bowling, tao kiếm tiền từ dưới đáy xã hội

Súng tự động hoàn toàn, nó không hề ngập ngừng (Rra!)

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi, mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Nói thật, không nói điêu đâu, tiền của tao dài như trăn anaconda

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi, mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Nếu mày nghĩ đến việc cuỗm lấy cái đó rồi chạy thì mày gặp rắc rối rồi

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Uh, ooh, vừa ra khỏi giường

Uh, ooh, đếm tiền

Nhảy ra khỏi giường và tao đếm tiền

Tao bước ra khỏi xe là mấy cô gái bắt đầu ngất xỉu

Không có tờ hai mươi hay năm mươi, chỉ toàn tờ một trăm đô

Khu phố nằm trong tầm kiểm soát, gọi tao là Kurt Angle

Tao giữ súng, anh em, đối tác của tao

Không chơi với người lạ, tụi nó chỉ muốn nổi tiếng

Tao gánh vác cả khu phố trên vai

Khi mấy đứa này không thể làm gì ngoài yêu thích nó

Nhưng mấy đứa kia vẫn ghét bỏ

Không, tụi nó không thật lòng nhưng vẫn giả vờ

Nếu tụi nó có vấn đề, anh em tao sẽ giải quyết

Mấy đứa kia tranh cãi, ghen ghét, âm mưu, chờ đợi

Tụi nó muốn đá quý của tao, bảo tụi nó đến mà lấy

Có người từng nói tao không thể làm được

Giờ tao đi diễn khắp các bang ở các nước

Mẹ tao bảo tao phải khiêm tốn

Nhưng đừng quá vội vàng, mày phải kiên nhẫn

Tung ra mấy bài hit, hit, hit

Ly đôi đầy ắp như lính Texas Ranger

Một viên đã lên nòng

Tao bắn băng đạn trăm viên như Wilt Chamberlain (Brrr)

Lên đỉnh cao và tao sẽ kéo cả băng đảng lên theo

Mấy đứa con gái, làm mọi thứ để nổi tiếng

Đồng hồ trên tay tao giá bằng cả ký hàng và nó lạnh cóng

Tao giàu, nhưng tao không để nó thay đổi tao

Thống kê cho thấy mấy đứa mày không phải dân xã hội đen

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi, mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Nói thật, không nói điêu đâu, tiền của tao dài như trăn anaconda

(Oh) Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

(Ayy) Mấy đứa mày gặp rắc rối rồi, mấy đứa mày gặp rắc rối rồi

Nếu mày nghĩ đến việc cuỗm lấy cái đó rồi chạy thì mày gặp rắc rối rồi

...

[Tiếng Anh]

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Fresh out, outta the bed, count up the deadz (Bow, bow)

We heard what you said, we heard what you said

If I wasn't trappin', I'd be wrappin' up them bundles

If I wasn't rappin', I'd be trappin' out the condos (Know I'm sayin')

No forreal, no cap, my money long like anacondas (Know I'm sayin')

No forreal, no cap, I keep a sack like Sapp and Tucker (Sacks)

If you think about runnin' with that then you in trouble (Think about it)

If you think about runnin' with that then you in trouble (Gone)

You niggas in trouble (Uh)

You niggas in trouble (Ayy), you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

(Oh) You niggas in trouble

(Ayy) You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads (Fresh ou the bed)

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads (Count up the deads)

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

2 Chainz

Gang bang slang 'caine

Heroin, half a ton, Purple Haze, Cam'ron

Plays off a Samsung, get the job done

If I go jog at night, yeah, call it a mall run

You know what I did last night, 'cause I gave her all ones

You niggas in trouble, rock chains by the double

Got dames by the double, do everything but cuddle

Might buy a bowling alley, I got money out the gutter

Fully automatic, and it don't don't stutter (Rra!)

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Hop out the bed and I'm countin' them faces

I jump out the whip and them bitches start faintin'

No twenties or fifties, just Benjamin Franklins

Block on lock, call me Kurt Angle

I keep the banger, my brother, my partner

Don't fuck with no strangers, they tryna get famous

I put the hood on my back

When these niggas couldn't do nothing but love it

But niggas still hated

No they ain't real but these niggas gon' fake it

If they got a problem, my niggas gon' straighten it

Niggas debatin', they hatin', they plottin', they waitin'

They want my ice, tell 'em come take it

Have people tell me that I couldn't make it

Now I'm doin' shows outta state in the nations

My momma told me I gotta stay humble

But don't be too ready, you gotta have patience

Droppin' them bangers, bangers, bangers

Double cup stuffed full Texas Ranger

One in the chamber

I shoot a hundred round clip like Wilt Chamberlain (Brrr)

Go to the top and I'm gon' bring the gang in

Bitch, do anything to get famous

My wrist cost me a brick and it's frigid

I'm rich, but I did not let it change me

Statistics say that you niggas ain't gangsta

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

(Oh) You niggas in trouble

(Ayy) You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - khó khăn hoặc vấn đề verb - gây khó khăn hoặc đau khổ cho
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - Một thuật ngữ miệt thị dành cho người da đen
fresh /freʃ/ A2	adjective - mới được tạo ra hoặc lấy được
bed /bed/ A1	noun - một món đồ nội thất để ngủ
deads /dɛdz/ B1	noun - người chết, xác chết
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh chóng bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành noun - một lần chạy
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
long /lɒŋ/ A1	adjective - đo một khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia
cap /kæp/ B1	noun - giới hạn về một cái gì đó
gang /ɡæŋ/ B1	noun - một nhóm tội phạm có tổ chức.
bang /bæŋ/ B1	verb - tạo ra tiếng ồn lớn đột ngột
chain /tʃeɪn/ A2	noun - một chuỗi các mắt xích được kết nối
double /ˈdʌbəl/ B1	adjective - gồm hai phần verb - tăng hoặc trở thành gấp đôi
count /kaʊnt/ A2	verb - tính tổng số lượng của thứ gì đó noun - hành động tính toán hoặc tìm tổng số của thứ gì đó
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - được nhiều người biết đến
banger /ˈbæŋər/ C1	noun - một bài hát hoặc một bản nhạc được coi là rất hay.
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - có rất nhiều tiền hoặc tài sản
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi hoặc trở nên khác biệt. noun - hành động hoặc trường hợp thay đổi hoặc trở nên khác biệt.
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy không thích sâu sắc. noun - cảm giác không thích sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I wasn't trappin', I'd be wrappin' up them bundles

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định hiện tại) – if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể

  ➔ Mệnh đề "if I **wasn't** trappin'" dùng quá khứ đơn để nói về một tình huống không có thật, và "**I'd** be wrappin'" thể hiện **would** được rút gọn với **I**.

• If I wasn't rappin', I'd be trappin' out the condos

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định hiện tại) – if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể

  ➔ "If I **wasn't** rappin'" diễn tả một tình huống giả định, còn "**I'd** be trappin'" dùng **would** để nói kết quả tưởng tượng.

• If you think about runnin' with that then you in trouble

  ➔ Câu điều kiện loại 0 – if + hiện tại đơn, hiện tại đơn (kết quả)

  ➔ "If you **think** about runnin' with that" dùng hiện tại đơn để nêu một điều kiện chung, và "**you** in trouble" (nghĩa là "you are in trouble") cũng là hiện tại đơn.

• No forreal, no cap, my money long like anacondas

  ➔ So sánh bằng "like" + danh từ; tính từ so sánh "long" dùng ẩn dụ

  ➔ "my money **long** like **anacondas**" so sánh độ dài của tiền với rắn bằng cách dùng "like".

• You niggas in trouble

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ "be" bị lược bỏ (copula không hiện ra) – phong cách nói chuyện

  ➔ "You niggas **in trouble**" bỏ qua động từ "are" – một cách lược bỏ phổ biến trong nói chuyện.

• I jump out the whip and them bitches start faintin'

  ➔ Hai động từ song song ở hiện tại đơn; gerund sau "start" để chỉ bắt đầu hành động

  ➔ "I **jump** out the whip and them bitches **start** **faintin'**" – "jump" và "start" ở hiện tại đơn, "faintin'" là gerund chỉ việc bắt đầu ngất.

• My wrist cost me a brick and it's frigid

  ➔ Động từ "cost" có đối tượng gián tiếp; liên từ "and" nối hai mệnh đề độc lập

  ➔ "My wrist **cost** me a brick and **it's** frigid" – "cost" có "me" là đối tượng gián tiếp, và "and" nối hai câu độc lập.

• I shoot a hundred round clip like Wilt Chamberlain

  ➔ So sánh bằng "like"; động từ "shoot" đi kèm tân ngữ trực tiếp và biểu đạt số lượng

  ➔ "I **shoot** a hundred round clip **like** **Wilt Chamberlain**" – "like" so sánh hành động với huyền thoại bóng rổ.