Dear Future Husband – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đời thường qua giai điệu retro vui nhộn của Meghan Trainor. Bài hát giúp học từ vựng về quan hệ, cách diễn đạt điều kiện ('you gotta...'), cùng cấu trúc mệnh lệnh dí dỏm trong bối cảnh văn hóa hẹn hò phương Tây.

[Tiếng Việt]

(Tiếng chim hót)

(Tiếng chuông xe đạp)

(Tiếng chim hót)

Chồng tương lai ơi

Đây là vài điều em muốn anh biết

Anh cần biết nếu anh muốn trở thành

Người yêu duy nhất của em trọn đời

Ồ

Dẫn em đi hẹn hò đi anh

Em xứng đáng được như vậy mà

Và đừng quên tặng hoa em mỗi dịp kỷ niệm nhé

Vì nếu anh đối xử tốt với em

Em sẽ là một người vợ hoàn hảo

Đi mua sắm đồ ăn

Mua-mua những thứ anh cần

Anh làm việc giờ hành chính

Nhưng em cũng vậy thôi

Vậy nên đừng nghĩ em sẽ ở nhà nướng bánh táo nhé

Em chưa bao giờ học nấu ăn cả

Nhưng em có thể viết một đoạn hook hay

Hát cùng em nào

Hát-hát cùng em đi

Anh phải biết cách đối xử với em như một quý cô

Ngay cả khi em cư xử hơi điên rồ

Nói với em mọi chuyện vẫn ổn thôi

Chồng tương lai ơi

Đây là vài điều

Anh cần biết nếu anh muốn trở thành

Người yêu duy nhất của em trọn đời

Chồng tương lai ơi

Nếu anh muốn có được tình yêu đặc biệt đó

Hãy nói em xinh đẹp mỗi tối anh nhé

Sau mỗi cuộc cãi vã

Chỉ cần xin lỗi em thôi

Và có lẽ em sẽ cho anh cơ hội yêu em thật nồng nhiệt

Ngay cả khi em sai

Anh biết em không bao giờ sai mà

Cãi nhau làm gì

Sao phải cãi nhau chứ

Anh phải biết cách đối xử với em như một quý cô

Ngay cả khi em cư xử hơi điên rồ

Nói với em mọi chuyện vẫn ổn thôi

Chồng tương lai ơi

Đây là vài điều

Anh cần biết nếu anh muốn trở thành

Người yêu duy nhất của em trọn đời

Này anh yêu

Chồng tương lai ơi

Dành thời gian cho em nhé

Đừng bỏ em cô đơn

Và anh biết đấy, chúng ta sẽ không bao giờ gặp gia đình anh nhiều hơn gia đình em đâu

Em sẽ ngủ bên trái giường

Mở cửa cho em và anh có thể sẽ nhận được vài nụ hôn đấy

Đừng có đầu óc đen tối quá

Chỉ cần là một người đàn ông lịch lãm thôi

Mua cho em một chiếc nhẫn đi

Mua-mua cho em một chiếc nhẫn đi anh yêu

Anh phải biết cách đối xử với em như một quý cô

Ngay cả khi em cư xử hơi điên rồ

Nói với em mọi chuyện vẫn ổn thôi

Chồng tương lai ơi

Đây là vài điều

Anh cần biết nếu anh muốn trở thành

Người yêu duy nhất của em trọn đời

Chồng tương lai ơi

Nếu anh muốn có được tình yêu đặc biệt đó

Hãy nói em xinh đẹp mỗi tối anh nhé

Chồng tương lai ơi, yêu em cho đúng cách nhé

[Tiếng Anh]

(birds singing)

(bicycle bell ringing)

(birds singing)

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Oh ♪

♪ Take me on a date ♪

♪ I deserve it, babe ♪

♪ And don't forget the flowers every anniversary ♪

♪ 'Cause if you treat me right ♪

♪ I'll be the perfect wife ♪

♪ Buying groceries ♪

♪ Buy-buying what you need ♪

♪ You got that 9 to 5 ♪

♪ But, baby, so do I ♪

♪ So don't be thinking I'll be home and baking apple pies ♪

♪ I never learned to cook ♪

♪ But I can write a hook ♪

♪ Sing along with me ♪

♪ Sing-sing along with me ♪

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You'll need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ If you wanna get that special lovin' ♪

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

♪ After every fight ♪

♪ Just apologize ♪

♪ And maybe then I'll let you try and rock my body right ♪

♪ Even if I was wrong ♪

♪ You know I'm never wrong ♪

♪ Why disagree ♪

♪ Why, why disagree ♪

♪ If you gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Make time for me ♪

♪ Don't leave me lonely ♪

♪ And know we'll never see your family more than mine ♪

♪ I'll be sleeping on the left side of the bed ♪

♪ Open doors for me and you might get some kisses ♪

♪ Don't have a dirty mind ♪

♪ Just be a classy guy ♪

♪ Buy me a ring ♪

♪ Buy-buy me a ring, babe ♪

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ If you wanna get that special loving ♪

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

♪ Future husband, better love me right ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - người chồng
need /niːd/ A1	verb - cần
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
date /deɪt/ A2	noun - buổi hẹn hò
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
wife /waɪf/ A1	noun - người vợ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý bà
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, ổn thỏa
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, cuộc cãi vã
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here's a few things You need to know **if** you wanna be My one and only all my life

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "if" + thì hiện tại đơn, sau đó "will/can/may/imperative" + dạng nguyên thể. Diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. Ở đây, "if you wanna be" chỉ điều kiện, và phần còn lại của câu ngụ ý kết quả mong muốn của người nói.

• Take me on a date. I **deserve** it, babe

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên

  ➔ "Deserve" ở thì hiện tại đơn diễn tả niềm tin của người nói rằng họ xứng đáng với điều gì đó dựa trên nguyên tắc chung hoặc quyền lợi có được. Nó không chỉ xảy ra bây giờ mà là một trạng thái tiếp diễn.

• And don't forget the flowers **every** anniversary

  ➔ Sử dụng "Every" để biểu thị tần suất

  ➔ "Every" + danh từ chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra vào tất cả các lần của danh từ đó. Ở đây, nó có nghĩa là hoa được mong đợi vào *mỗi* ngày kỷ niệm.

• So don't be thinking I'll be home and **baking** apple pies

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sau "thinking" chỉ một hoạt động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "don't be thinking + thì hiện tại tiếp diễn" ngụ ý sự không tán thành hoặc sửa chữa một giả định. Người nói đang bác bỏ ý tưởng rằng họ hiện đang nướng bánh táo, hoặc đó là điều họ thường xuyên làm.

• If you wanna get that special lovin', Tell me I'm beautiful **each** and every night

  ➔ Sử dụng "each and every" để nhấn mạnh

  ➔ "Each and every" được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là *tuyệt đối mọi*. Nó tăng cường yêu cầu, chỉ ra rằng điều này cần phải xảy ra mà không có ngoại lệ.

• Just **apologize** And maybe then I'll let you try and rock my body right

  ➔ Thể mệnh lệnh cho một mệnh lệnh trực tiếp

  ➔ "Apologize" ở thể mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Không có chủ ngữ nào được nêu rõ ràng, nhưng nó được hiểu là hướng đến người chồng tương lai.

• Even **if** I was wrong, You know I'm never wrong

  ➔ Câu điều kiện trái với thực tế

  ➔ Câu này kết hợp câu điều kiện loại 2 ("If I was wrong...") với một tuyên bố về sự thật ("You know I'm never wrong"). Nó làm nổi bật sự bướng bỉnh của người nói bằng cách đưa ra một tình huống giả định (sai) mà ngay lập tức bị mâu thuẫn bởi niềm tin thực tế của họ.

• And know **we'll** never see your family more than mine

  ➔ Thì tương lai với "will"

  ➔ "We'll" là dạng viết tắt của "we will," chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai. Ở đây, nó thể hiện một khẳng định mạnh mẽ về mối quan hệ trong tương lai với gia đình của người chồng.