I Wanna Thank Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor, Niecy Nash
• Album: Timeless

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và bạn có biết tôi muốn cảm ơn ai không?

Tôi muốn cảm ơn chính tôi

Vì đã tin vào chính mình

Và làm những gì người ta nói tôi không thể làm được (uh-huh)

Tôi khiến chính tôi cảm thấy có điều gì đó đặc biệt (uh-huh)

Tôi tự nhìn lại mình lần thứ hai (uh-huh)

Tôi sẽ hành xử như thể cả thế giới này là sân khấu của mình (tiếp tục vỗ tay, tiếp tục, tiếp tục vỗ tay)

(Đi đi, cô gái)

Và không có người đàn ông nào có thể ngăn cô ấy lại được (uh-huh)

Cô ấy chưa bao giờ đọc teleprompter (uh-huh)

Tôi sẽ nói những điều tôi luôn muốn nói

Ừ, tôi phải nói

Tôi muốn cảm ơn chính tôi vì đã trông thế này

Vì đã làm việc cật lực, không ai làm được như tôi, các bạn mong muốn

Tôi muốn cảm ơn chính tôi và hôn lên chính mình

Tôi muốn cảm ơn chính tôi ngay bây giờ và không ai khác

Tôi muốn cảm ơn chính tôi (uh-huh)

Tôi đã nói về người đặc biệt đó (uh-huh)

Làm những điều người ta nói không thể làm (uh-huh)

Tôi không ghét chính mình nữa, điều đó thật ngu ngốc (không thể xảy ra, hey, không, điều đó không thể)

Vì vậy, tôi muốn dành chút thời gian để nhắc nhở chính mình rằng tôi rất quyến rũ

Phải là bạn thân nhất của chính mình khi thế giới cố gắng thử thách tôi (uh-huh)

Đúng vậy, có nhiều người tôi muốn cảm ơn trên đường đi, nhưng tôi phải nói

Tôi muốn cảm ơn chính tôi (hey) vì đã trông như thế này (trông như thế này)

Vì đã làm việc hết sức, không ai làm được như tôi, các bạn mong muốn

Ừ, tôi muốn cảm ơn chính tôi và hôn lấy chính mình (oh)

Tôi muốn cảm ơn chính tôi ngay bây giờ và không ai khác (không ai khác)

Tôi muốn cảm ơn chính tôi (hey, tôi muốn cảm ơn chính tôi, ô) vì đã trông như thế này (trông như thế này)

Vì đã làm việc hết sức, không ai làm được như tôi, các bạn mong muốn (làm như tôi, các bạn mong muốn)

Tôi muốn cảm ơn chính tôi (mwah) và hôn lên chính mình (hôn chính mình)

Tôi muốn cảm ơn chính tôi ngay bây giờ và không ai khác (tôi, tôi, tôi)

Vì vậy, tôi muốn dành chút thời gian để nhắc nhở chính mình rằng tôi rất quyến rũ

Phải là bạn thân nhất của chính mình khi thế giới cố gắng thử thách tôi (ooh, mwah)

Ừ, tôi phải nói

Vì vậy, tôi muốn cảm ơn chính tôi (tôi muốn cảm ơn chính tôi) vì đã trông như thế này (trông như thế này)

Vì đã làm việc hết sức, không ai làm được như tôi, các bạn mong muốn (làm như tôi, các bạn mong muốn)

Tôi muốn cảm ơn chính tôi (hey, mwah) và hôn lấy chính mình (và hôn chính mình)

Tôi muốn cảm ơn chính tôi ngay bây giờ và không ai khác (tôi muốn cảm ơn chính tôi)

...

[Tiếng Anh]

And you know who I wanna thank?

I wanna thank me

For believing in me

And doing what they said I could not do (uh-huh)

I make me feel some type of way (uh-huh)

I give myself a double take (uh-huh)

I'ma act like the whole damn world's my stage (keep clappin', keep, keep clappin')

(Go on, girl)

And ain't no man will ever stop her (uh-huh)

She never reads the teleprompter (uh-huh)

I'ma say what I always wanted to say

Yeah, I gotta say

I wanna thank me for lookin' like this

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish

I wanna thank me and kiss myself

I wanna thank me right now and nobody else

I wanna thank me (uh-huh)

I said I'm talkin' 'bout that one of one (uh-huh)

Doin' what they say can't be done (uh-huh)

I ain't hatin' on myself no more, that's dumb (can't happen, hey, no, it can't happen)

And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy

Gotta be my own bestie when the world tries to test me (uh-huh)

Yes, there's so many I'd like to thank along the way, but I gotta say

I wanna thank me (hey) for lookin' like this (lookin' like this)

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish

Yeah, I wanna thank me and kiss myself (oh)

I wanna thank me right now and nobody else (no, nobody else)

I wanna thank me (hey, I wanna thank me, oh) for lookin' like this (for lookin' like this)

For workin' my ass off, you can't do it like me, y'all wish (do it like me, y'all wish)

I wanna thank me (mwah) and kiss myself (kiss myself)

I wanna thank me right now and nobody else (I, I, I)

And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy

Gotta be my own bestie when the world tries to test me (ooh, mwah)

Yeah, I gotta say

So I wanna thank me (I wanna thank me) for lookin' like this (for lookin' like this)

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish (do it like me, y'all wish)

I wanna thank me (hey, mwah) and kiss myself (and kiss myself)

I wanna thank me right now and nobody else (I wanna thank me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thank /θæŋk/ A2	verb - bày tỏ lòng biết ơn
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào điều gì đó là đúng
do /duː/ A1	verb - thực hiện hành động
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận cảm xúc hoặc cảm giác
act /ækt/ B1	verb - ăn ứng theo cách nào đó
world /wɜːrld/ B1	noun - trái đất hoặc vũ trụ
stage /steɪdʒ/ B2	noun - dụng cụ biểu diễn
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông trưởng thành
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - người phụ nữ trưởng thành
work /wɜːrk/ A2	verb - thực hiện nhiệm vụ hoặc công việc
off /ɒf/ or /ɔːf/ A2	adjective/adverb - không hoạt động hoặc không còn hiệu lực
thank /θæŋk/ A2	verb - bày tỏ lòng biết ơn
kiss /kɪs/ B1	verb - hôn, xuân xớt thể hiện sự yêu thương
sexy /ˈsɛk.si/ B2	adjective - khiêu khích về mặt tình dục