Mind Reader – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb, Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát “Mind Reader” bằng tiếng Anh – học cách diễn đạt sự tự tin, yêu cầu tôn trọng và các cụm từ pop năng động qua lời ca sôi động, nhịp disco và những câu hook bắt tai. Bài hát đặc biệt nhờ sự hợp tác đầu tiên của Mimi Webb với Meghan Trainor và phong cách dance‑floor đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Em cần anh đọc được tâm trí em

Em cần anh chú ý, tất cả thời gian của anh

Anh có thể làm em hài lòng không?

Em cần, em cần, em cần, oh

Nếu anh muốn ở lại cả đời

Anh yêu, đừng giả ngốc, em không thích kiểu đó

Em sẽ không nói lại lần nữa đâu

Em cần, em cần, em cần, oh

Anh trông bối rối quá, em còn có thể nói gì nữa đây?

Em đoán em sẽ chỉ xem anh làm theo ý mình thôi

Đoán là vô ích khi cố gắng giải thích

Ôi không, ngừng nhìn và bắt đầu lắng nghe đi

Anh trông thật tuyệt khi anh nói em đúng

Theo kịp đi, vì có lẽ anh sẽ là của em

Em cần anh đọc được tâm trí em

Em cần anh chú ý, tất cả thời gian của anh

Anh có thể làm em hài lòng không?

Em cần, em cần, em cần, oh

Nếu anh muốn ở lại cả đời

Anh yêu, đừng giả ngốc, em không thích kiểu đó

Em sẽ không nói lại lần nữa đâu

Em cần, em cần, em cần, oh

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Anh cần phải làm gì để làm hài lòng cô ấy

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí, uh-huh

Đừng lãng phí hơi sức của em vào việc đòi hỏi thêm

Em biết mà, em đã nghe cuộc trò chuyện này trước đây rồi

Vậy chúng ta sẽ làm điều này như thế nào đây? (Uh-huh)

Vì anh không muốn đánh mất nó (nuh-uh)

Và em sẽ nói cho anh biết sự thật là gì, ah (Em cần, em cần, em cần, oh)

Anh trông thật tuyệt (tuyệt) khi anh nói em đúng (em đúng)

Theo kịp đi, vì có lẽ anh sẽ là của em

Em cần anh đọc được tâm trí em

Em cần anh chú ý, tất cả thời gian của anh

Anh có thể làm em hài lòng không?

Em cần, em cần, em cần, oh

Nếu anh muốn ở lại cả đời

Anh yêu, đừng giả ngốc, em không thích kiểu đó

Em sẽ không nói lại lần nữa đâu

Em cần, em cần, em cần, oh (Em cần người đọc tâm trí)

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Anh cần phải làm gì để làm hài lòng cô ấy (cần người đọc tâm trí)

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Em cần, em cần, em cần, oh (Em cần người đọc tâm trí)

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Anh cần phải làm gì để làm hài lòng cô ấy (cần người đọc tâm trí)

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí, mm

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Anh cần phải làm gì để làm hài lòng cô ấy

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Em cần, em cần, em cần, oh

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

Anh cần phải làm gì để làm hài lòng cô ấy

Đ-Đọc, đ-đọc vị tâm trí

...

[Tiếng Anh]

M-Mind, m-mind reader

M-Mind, m-mind reader

I need you to read my mind

I need your attention, all your time

Can you keep me satisfied?

I need, I need, I need, oh

If you wanna stay for life

Boy, don't play dumb, that's not my type

I'm not gonna tell you twice

I need, I need, I need, oh

You look confused, what more can I say?

I guess I'll just watch you get it your way

Guess there's no use in tryin' to explain

Oh no, stop watching and start listening

You look so good when you say I'm right

Keep up, 'cause you might be mine

I need you to read my mind

I need your attention, all your time

Can you keep me satisfied?

I need, I need, I need, oh

If you wanna stay for life

Boy, don't play dumb, that's not my type

I'm not gonna tell you twice

I need, I need, I need, oh

M-Mind, m-mind reader

What you need to be to please her

M-Mind, m-mind reader, uh-huh

Don't waste my breath on asking for more

I know, I've heard this conversation before

So how are we gonna do this? (Uh-huh)

'Cause you don't wanna lose it (nuh-uh)

And I'll tell you what the truth is, ah (I need, I need, I need, oh)

You look so good (good) when you say I'm right (I'm right)

Keep up, 'cause you might be mine

I need you to read my mind

I need your attention, all your time

Can you keep me satisfied?

I need, I need, I need, oh

If you wanna stay for life

Boy, don't play dumb, it's not my type

I'm not gonna tell you twice

I need, I need, I need, oh (I need a mind reader)

M-Mind, m-mind reader

What you need to be to please her (need a mind reader)

M-Mind, m-mind reader

I need, I need, I need, oh (I need a mind reader)

M-Mind, m-mind reader

What you need to be to please her (need a mind reader)

M-Mind, m-mind reader, mm

M-Mind, m-mind reader

What you need to be to please her

M-Mind, m-mind reader

I need, I need, I need, oh

M-Mind, m-mind reader

What you need to be to please her

M-Mind, m-mind reader

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
read /riːd/ A2	verb - đọc để hiểu nội dung chữ viết
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - sự chú ý, tập trung
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - hài lòng, thỏa mãn
seek /siːk/ B2	verb - tìm kiếm, cố gắng tìm
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - bối rối, lúng túng
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - giải thích, làm rõ
listening /ˈlɪsənɪŋ/ B1	noun - việc lắng nghe
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, đối phó
will /wɪl/ A1	modal verb - sẽ (động từ khẳng định về tương lai)
type /taɪp/ A2	noun - loại, kiểu dáng verb - đánh máy
twice /twaɪs/ A2	adverb - hai lần
say /seɪ/ A1	verb - nói
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need you to read my mind

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Cụm từ "to read my mind" giải thích mục đích của việc cần ai đó. "I need you" để "to read my mind".

• Boy, don't play dumb, that's not my type

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't + động từ) và đại từ chỉ định

  ➔ "Don't play dumb" là một câu mệnh lệnh đưa ra một chỉ thị trực tiếp. "That's" là một đại từ chỉ định ám chỉ hành động giả ngốc.

• You look so good when you say I'm right

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ('so'), tính từ ('good'), mệnh đề phụ thuộc ('when you say I'm right')

  ➔ "So" tăng cường tính từ "good". Mệnh đề "when you say I'm right" cung cấp ngữ cảnh về thời điểm người đó trông đẹp.

• Keep up, 'cause you might be mine

  ➔ Cụm động từ ("keep up"), liên từ ('cause = because) và động từ khuyết thiếu ('might')

  ➔ "Keep up" có nghĩa là duy trì ở cùng một cấp độ hoặc tốc độ. "'Cause" là phiên bản rút gọn của "because". "Might" diễn tả một khả năng.