All About That Bass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'All About That Bass' – bài hát sôi động kết hợp nhạc retro và thông điệp body positivity! Bạn sẽ học được từ vựng thời thượng, cách chơi chữ thông minh ('bass' ám chỉ vòng ba) cùng văn hóa tự tin tôn vinh vẻ đẹp đa dạng trong xã hội hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bởi vì bạn biết tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass

Bass, bass, bass (bass)

Vâng, rõ ràng là tôi không phải là size hai

Nhưng tôi có thể lắc lư, lắc lư

Như tôi nên làm

Bởi vì tôi có cái boom, boom

Mà tất cả các chàng trai theo đuổi

Và tất cả những thứ đúng chỗ ở những nơi đúng

Tôi thấy các tạp chí đang làm việc với Photoshop

Chúng ta biết rằng điều đó không thật

Nào, hãy dừng lại đi

Nếu bạn có vẻ đẹp, vẻ đẹp, hãy nâng chúng lên

Bởi vì từng inch của bạn đều hoàn hảo

Từ dưới lên trên

Vâng, mẹ tôi đã nói với tôi, "Đừng lo lắng về kích thước của con"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Bà ấy nói, "Các chàng trai thích một chút mông để ôm vào ban đêm"

(Cái mông, mông, ồ, cái mông, mông)

Và, không, tôi sẽ không trở thành búp bê Barbie silicone hình dáng gầy

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Vậy nếu đó là điều bạn thích thì hãy tiếp tục và đi tiếp

Bởi vì bạn biết tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass

Này, tôi đang mang cái mông trở lại

Hãy nói với những cô gái gầy đó đi

Không, tôi chỉ đùa thôi, tôi biết các bạn nghĩ mình béo

Nhưng tôi ở đây để nói với bạn rằng từng inch của bạn đều hoàn hảo từ dưới lên trên

Vâng, mẹ tôi đã nói với tôi, "Đừng lo lắng về kích thước của con"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Bà ấy nói, "Các chàng trai thích một chút mông để ôm vào ban đêm"

(Cái mông, mông, ồ, cái mông, mông)

Và, không, tôi sẽ không trở thành búp bê Barbie silicone hình dáng gầy

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Vậy, nếu đó là điều bạn thích thì hãy tiếp tục và đi tiếp

Bởi vì bạn biết tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass

Bởi vì bạn biết tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi đã nói tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi đã nói tôi chỉ thích cái bass, cái bass

Bởi vì bạn biết tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi đã nói tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi chỉ thích cái bass, cái bass, không có treble

Tôi đã nói tôi chỉ thích cái bass, cái bass

Cái bass, cái bass, hey, hey

Hey, hey, ooh, ooh, ooh

Bạn biết bạn yêu cái bass này, ayy, haha

...

[Tiếng Anh]

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Bass, bass, bass (bass)

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

But I can shake it, shake it

Like I'm supposed to do

'Cause I got that boom, boom

That all the boys chase

And all the right junk in all the right places

I see the magazines workin' that Photoshop

We know that shit ain't real

C'mon now, make it stop

If you got beauty, beauty, just raise 'em up

'Cause every inch of you is perfect

From the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Hey, I'm bringing booty back

Go ahead and tell them skinny bitches that

Nah, I'm just playing, I know y'all think you're fat

But I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So, if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

'Bout that bass, 'bout that bass, hey, hey

Hey, hey, ooh, ooh, ooh

You know you love this bass, ayy, haha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bass /beɪs/ A2	noun - một loại cá noun - giọng nam trưởng thành thấp nhất
size /saɪz/ A1	noun - kích thước hoặc độ lớn của một cái gì đó
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - sự kết hợp của các phẩm chất làm hài lòng các giác quan thẩm mỹ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
booty /ˈbuːti/ B2	noun - mông
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
magazine /ˈmæɡəziːn/ B1	noun - một ấn phẩm định kỳ chứa các bài viết và hình ảnh
photoshop /ˈfoʊtəʊʃɒp/ B2	verb - thay đổi một hình ảnh một cách kỹ thuật số bằng phần mềm
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc lên xuống với những chuyển động nhanh
right /raɪt/ A1	adjective - đúng đắn, hợp lý hoặc chấp nhận được
tell /tɛl/ A1	verb - truyền đạt thông tin cho ai đó
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi rất thích" chỉ ra trạng thái hoặc thái độ hiện tại.

• But I can shake it, shake it like I'm supposed to do

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'có thể'

  ➔ Việc sử dụng "có thể" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• And all the right junk in all the right places

  ➔ Giới từ chỉ địa điểm

  ➔ Câu này sử dụng "trong" và "tại" để chỉ các vị trí cụ thể.

• Yeah, my mama, she told me, 'Don't worry about your size'

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này báo cáo những gì người khác đã nói, sử dụng dấu ngoặc kép.

• So if that's what you're into then go ahead and move along

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng 'nếu' để giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc sự kiện chung.

• I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra.