Better When I'm Dancin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân (số nhiều)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
room /ruːm/ A1	noun - phòng
moves /muːvz/ A2	noun - động tác
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	noun - khiêu vũ
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	noun - đơn ca, độc tấu
hips /hɪps/ A2	noun - hông
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't think about it

  ➔ Mệnh lệnh cách (Phủ định)

  ➔ Câu sử dụng mệnh lệnh cách phủ định để ra lệnh *không* làm điều gì đó. Nó được hình thành bằng cách sử dụng "Don't" + dạng nguyên thể của động từ ("think").

• Just move those left feet

  ➔ Mệnh lệnh cách (Khẳng định), Tính từ chỉ định

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp để di chuyển đôi chân trái của bạn, sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "move". "Those" là một tính từ chỉ định xác định *đôi chân nào*.

• Show the world you've got that fire

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Ẩn), Hiện tại hoàn thành (have got)

  ➔ Có một đại từ quan hệ ngầm "that" hoặc "which" bị thiếu: "Show the world *that* you've got that fire". "Have got" là một cách thông tục phổ biến để diễn đạt sự sở hữu (tương đương với "have") ở thì hiện tại hoàn thành.

• I don't know about you

  ➔ Cụm giới từ, Câu phủ định

  ➔ "About you" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "know". Câu là câu phủ định do "don't".

• But I feel better when I'm dancing yeah yeah

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ, Liên từ phụ thuộc (when), Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Better" là một trạng từ chỉ mức độ cho thấy sự cải thiện so sánh. "When" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích điều kiện mà người nói cảm thấy tốt hơn. "I'm dancing" là thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra.

• And you slay that solo

  ➔ Động từ ngoại động, tính từ chỉ định

  ➔ "Slay" được sử dụng như một động từ ngoại động ở đây, có nghĩa là thể hiện đặc biệt tốt trong một việc gì đó (cụ thể là, solo). "That" là một tính từ chỉ định xác định *solo nào*.

• 'Cause you're confident babe

  ➔ Rút gọn, Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Cause" là một hình thức rút gọn của "Because". "Confident" là bổ ngữ chủ ngữ mô tả chủ ngữ "you".