Dear Old Dad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steven Universe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ giản dị đầy cảm xúc của "Dear Old Dad"! Bài hát giúp học từ vựng về gia đình, cách diễn đạt tình cảm trực tiếp và cấu trúc câu đối đáp qua màn song ca ấm áp. Đặc biệt với giai điệu acoustic pha chút chiptune vui tai cùng lời nhắn "Trên thế gian này, chẳng ai giống em đâu" - đây chính là bản tình ca độc đáo về tình phụ tử không thể thay thế.

[Tiếng Việt]

Bố yêu quý, nhớ khi nào

Bố hát cho con nghe? Chúng ta có thể làm lại điều đó

Bố yêu quý, nhớ cách mà

Con ngồi trên vai bố? Vậy bây giờ thì sao?

Bố yêu quý, con đang tự hỏi tại sao

Khi con lớn lên, những ngày cứ trôi qua

Bố yêu quý, nhớ giai điệu này

Trong thế giới rộng lớn này không ai giống như bố

Không ai giống như bố

Con trai yêu quý, con nhớ khi nào

Bố hát cho con, và bố sẽ làm lại điều đó

Đứa trẻ yêu dấu, nhớ giai điệu này

Trong thế giới của những viên ngọc, không ai giống như con

Con

Con

Con

...

[Tiếng Anh]

Dear old dad, remember when

You would sing to me? We could do it again

Dear old dad, remember how

I would sit on your shoulders? Well, how 'bout it now?

Dear old dad, I was wondering why

As I get older now, the days keep going on by

Dear old dad, remember this tune

In this whole wide world there's no one like you

There's no one like you

My darling son, I remember when

I would sing to you, and I would do it again

Beloved child, remember this tune

In this world of gems, there's no one like you

You

You

You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát, hát thật to
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - vai vai
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - nghĩ ngợi, tự hỏi
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
like /laɪk/ A1	verb - thích preposition - giống như
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - người yêu thương
child /tʃaɪld/ A2	noun - đứa trẻ
gem /dʒɛm/ B2	noun - kho báu, viên đá quý
worldwide /ˈwɜːrld.ˌwaɪd/ C1	adjective - toàn cầu, toàn thế giới
fare /fer/ B2	noun - phí đi lại, tiền vé xe