It's Over, Isn't It? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steven Universe

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của “It’s Over, Isn’t It?” – học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, từ vựng mô tả nỗi buồn, cấu trúc câu hỏi phản chiếu và cách dùng thì hiện tại hoàn thành trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp đặc sắc của một bản torch song Broadway.

[Tiếng Việt]

Tôi ổn với những người đàn ông

Đến rồi đi trong cuộc đời cô ấy

Tôi ổn, vì tôi biết

Rằng họ không thật sự quan trọng cho đến khi có anh

Tôi ổn khi anh đến

Và chúng ta tranh cãi như thể tất cả chỉ là trò đùa ngu ngốc

Về cô ấy, ai sẽ chọn

Sau tất cả những năm tháng, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ thua

Chỉ còn lại sự kết thúc, phải chứ?

Phải chứ?

Chẳng còn gì nữa sao?

Chỉ còn lại sự kết thúc, phải chứ?

Phải chứ?

Chẳng còn gì nữa sao?

Anh thắng rồi, cô ấy chọn anh, và cô ấy yêu anh, và giờ cô ấy đi rồi

Chỉ còn lại sự kết thúc, phải chứ?

Tại sao tôi không thể quên đi?

Chiến tranh và vinh quang, sự tái tạo

Hợp nhất, tự do, sự chú ý của cô ấy

Trong ánh sáng ban ngày, tiềm năng của tôi

Táo bạo, chính xác, thử nghiệm

Tôi là ai trong thế giới này mà không có cô ấy?

Thơ thẩn và ngu ngốc, dám nghi ngờ cô ấy

Chuyện đó có quan trọng không? Mọi thứ đã xong rồi

Giờ tôi phải ở đó vì con trai cô ấy

Chỉ còn lại sự kết thúc, phải chứ?

Phải chứ?

Chẳng còn gì nữa sao?

Chỉ còn lại sự kết thúc, phải chứ?

Anh thắng rồi, cô ấy chọn anh, và cô ấy yêu anh, và giờ cô ấy đi rồi

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

Chỉ còn lại sự kết thúc, phải chứ?

Tại sao tôi không thể quên đi?

Chỉ còn lại sự kết thúc, phải chứ?

Tại sao tôi không thể quên đi?

...

[Tiếng Anh]

I was fine with the men

Who would come into her life now and again

I was fine, 'cause I knew

That they didn't really matter until you

I was fine when you came

And we fought like it was all some silly game

Over her, who she'd choose

After all those years, I never thought I'd lose

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

War and glory, reinvention

Fusion, freedom, her attention

Out in daylight, my potential

Bold, precise, experimental

Who am I now in this world without her?

Petty and dull with the nerve to doubt her

What does it matter? It's already done

Now I've got to be there for her son

It's... over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ B2	verb - có ý nghĩa quan trọng
choose /tʃuːz/ B1	verb - lựa chọn từ nhiều tùy chọn
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương sâu đậm
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi đến nơi khác
win /wɪn/ A2	verb - thắng trong cuộc thi
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - được chọn, ưa thích
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi hoặc trở nên khác
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - vinh quang hoặc danh tiếng nhờ thành tích
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - khả năng tiềm ẩn có thể phát triển
precise /prɪˈsaɪs/ C2	adjective - chính xác và đúng đắn
doubt /daʊt/ B2	verb - nghi ngờ, không chắc chắn
dull /dʌl/ C1	adjective - thiếu sáng, thiếu rõ nét
doubt /daʊt/ B2	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was fine with the men who would come into her life now and again

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Được dùng để diễn tả hành động đang xảy ra trong quá khứ

• That they didn't really matter until you

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định

  ➔ Diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng không đúng hoặc không xảy ra.

• After all those years, I never thought I'd lose

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never'

  ➔ Chỉ ra một trải nghiệm đến nay chưa từng xảy ra.

• It's over, isn't it?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Dùng để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng ý về một tuyên bố.

• You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

  ➔ Thì quá khứ đơn với các mệnh đề liên kết

  ➔ Diễn đạt các hành động đã hoàn thành trong quá khứ được liên kết bằng liên từ phối hợp.

• Why can't I move on?

  ➔ Động từ khuyết thiếu với dạng phủ định và từ để hỏi

  ➔ Diễn tả sự không thể hoặc đặt câu hỏi về khả năng làm điều gì đó.