Deewaane – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Teji Sandhu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Deewaane’ để cảm nhận rõ nét vẻ đẹp ngôn ngữ Punjabi qua những lời ca sâu lắng và cảm xúc chân thực. Bài hát không chỉ là món quà âm nhạc mà còn là dịp để học cách thể hiện tình cảm chân thành qua từng câu hát, góp phần nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Punjabi của bạn.

[Tiếng Việt]

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Em làm cho người yêu thương giống như ngày lễ Eid

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Em làm cho người yêu thương giống như ngày lễ Eid

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Em làm cho người yêu thương giống như ngày lễ Eid

Bay cao như chim trời trên bầu trời

Em đi vào túi của họ

Em đã gần như giết anh bằng cách trên

Anh đã ăn những bông hồng lớn và tử tế

Cả gió lạnh cũng hát bài hát của em

Bỏ rơi sương mai để lấy dấu vết của em

Nước mắt mua không như mua hạt mè

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Em làm cho người yêu thương giống như ngày lễ Eid

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Những người ở trong vườn đến với hương thơm của em từ những bông hoa

Em nhảy lại gần anh như những con chim

Những đôi mắt này là lời nguyền, chúng đánh cắp những cái nhìn khác

Tên em gây rối trong suy nghĩ của anh

Anh giữ lời nói thầm để nói thầm Shree Ram

Anh ngồi viết bài hát và viết tên em

Chúng ta đã mệt mỏi trong hành trình

Nhưng khi đến thành phố của em, chúng ta tìm thấy sự thoải mái

Tình trạng của anh như một người cầu nguyện

Hãy trạng thái của anh như một người cầu nguyện

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Những kẻ điên rồ bị say với rượu từ đôi mắt em

Có ma thuật trong đôi mắt này

Mà em đã mang theo

Lòng đầy lòng thương xót

Em mang theo cái nhìn bẩn thỉu của người yêu

Những câu chuyện tình yêu này và sự đơn giản trong lời chào

Không có gì trước em và không có gì sau em

Giữ lòng tin của anh như một người nghèo

Chúng ta không bỏ hy vọng

[languages.pa]

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Ni udde si parindey jehde ambara de vich

Teri jholi vich aan paye

Tainu bhoreya ne tichra ki keeti

Hass ke phull vadd vadd khaan paye

Ni thandiya hawawa tere geet gaun ni

Chad de savere teri rees lauan ni

Ni paani jive mull koi khareed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Jehde lage baagh gi phull vichon aave teri mehak ni

Tu chidiyan de wangu mere kolon langhe chehek di

Yeh nazran bulori ehna nazra ch chor ne

Tere naa de mereya khayalan vich shor ne

Gall dabb ke rakha jani mai kehnda shreaam

Geet likhan betha te likh deva tera naam

Assi safra de vich thak chur ho gaye ni

Par tere shehar aa ke sanu mil je araam

Haal kade puchh tu mureed da

Haaye haal kade puchh tu mureed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Koyi jadoo ehna naina vich

Jehda toneya te laye hoya

Eh jigar tala meherbaan

Tu qahar aashiqa te dhaye hoya

Afsaane eh pyar de te pauna vich saadgi

Tere ton kujh pehla ni tere ton kujh baad ni

Tera te maan rakh lo gareeb da

Assi na kheda chhadna umeed da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nasha /nəʃa/ B2	noun - say sưa, say rượu
deewane /diːvɑːne/ B2	noun (plural) - kẻ điên hoặc đam mê
deed /diːd/ B1	noun - hành động
chan /tʃæn/ A2	noun (or adjective) - mặt trăng; trong ngữ cảnh thơ, chỉ mặt trăng hoặc ánh sáng
eid /eɪd/ A2	noun - lễ hội hoặc kỷ niệm
geet /giːt/ A2	noun - bài hát
paani /pɑːniː/ A1	noun - nước
mehak /meːhək/ B2	noun - mùi thơm
khushboo /kʊʃˈbuː/ B2	noun - hương thơm
shor /ʃɔːr/ B2	noun - tiếng ồn, tiếng xáo trộn
khamak /kʰəˈmaːk/ C1	noun - khao khát, ham muốn
khayalan /kʰaˈjaːlən/ C1	noun - trí tưởng tượng, mơ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deewaneya nu nasha teri deed da

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, ở đây là sự 'nasha' (say đắm) liên tục do 'teri deed' (hành động của bạn) gây ra.

• Ni udde si parindey jehde ambara de vich

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'jehde ambara de vich' (những con chim trong bầu trời) mô tả 'parindey' (chim), cung cấp thông tin bổ sung về vị trí của chúng.

• Tainu bhoreya ne tichra ki keeti

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Thì quá khứ 'keeti' (đã làm) chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến điều mà gió sớm mai đã làm.

• Tu lage jiven chan hove Eid da

  ➔ So sánh

  ➔ So sánh 'lage jiven chan hove Eid da' (như mặt trăng trong lễ Eid) so sánh vẻ đẹp hoặc ý nghĩa của chủ thể với mặt trăng trong lễ hội Eid.

• Tere naa de mereya khayalan vich shor ne

  ➔ Quy tắc thuộc cách

  ➔ Thuộc cách 'tere naa de' (của tên bạn) chỉ sự sở hữu, cho thấy rằng những suy nghĩ là về tên của người đó.