Blinding Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Blinding Lights' - một bản hit toàn cầu với giai điệu bắt tai và lời bài hát giàu cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc khát khao, cô đơn và những ẩn dụ về ánh đèn thành phố trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là cách The Weeknd kết hợp giữa âm nhạc retro thập niên 80 và thông điệp hiện đại, tạo nên một tác phẩm vừa quen thuộc vừa mới mẻ.

[Tiếng Việt]

("Ánh Sáng Chói Lòa")

(nhạc vui tươi)

♪ Tôi đã cố gọi ♪

♪ Tôi đã một mình quá lâu rồi ♪

♪ Em yêu, em có thể chỉ tôi cách yêu, có lẽ ♪

♪ Tôi đang trải qua những cơn cai nghiện ♪

♪ Em không cần phải làm quá nhiều ♪

♪ Em có thể khiến tôi kích động chỉ với một chạm nhẹ, em yêu ♪

♪ Tôi nhìn quanh và Sin City lạnh lẽo và trống rỗng ♪

♪ Không ai ở đây để phán xét tôi ♪

♪ Tôi không thể nhìn rõ khi em không ở đây ♪

♪ Tôi nói, ôi, tôi bị lóa mắt bởi ánh sáng ♪

♪ Không, tôi không thể ngủ cho đến khi cảm nhận được sự chạm tay của em ♪

♪ Tôi nói, ôi, tôi đang chìm đắm trong đêm ♪

♪ Ôi, khi tôi như thế này, em là người tôi tin tưởng ♪

♪ Tôi đang hết thời gian ♪

♪ Bởi vì tôi có thể thấy ánh nắng chiếu sáng bầu trời ♪

♪ Nên tôi lao đi trên đường với tốc độ cao, em yêu ♪

♪ Ôi, Sin City lạnh lẽo và trống rỗng ♪

♪ Không ai ở đây để phán xét tôi ♪

♪ Tôi không thể nhìn rõ khi em không ở đây ♪

♪ Tôi nói, ôi, tôi bị lóa mắt bởi ánh sáng ♪

♪ Không, tôi không thể ngủ cho đến khi cảm nhận được sự chạm tay của em ♪

♪ Tôi nói, ôi, tôi đang chìm đắm trong đêm ♪

♪ Ôi, khi tôi như thế này, em là người tôi tin tưởng ♪

♪ Tôi chỉ đi ngang qua để cho em biết ♪

♪ Tôi không thể nói điều này qua điện thoại ♪

♪ Sẽ không bao giờ để em đi lần nữa ♪

♪ Tôi nói, ôi, tôi bị lóa mắt bởi ánh sáng ♪

♪ Không, tôi không thể ngủ cho đến khi cảm nhận được sự chạm tay của em ♪

(nhạc vui tươi)

♪ Tôi nói, ôi, tôi bị lóa mắt bởi ánh sáng ♪

♪ Không, tôi không thể ngủ cho đến khi cảm nhận được sự chạm tay của em ♪

[Tiếng Anh]

("Blinding Lights")

(upbeat music)

♪ I've been tryna call ♪

♪ I've been on my own for long enough ♪

♪ Baby you can show me how to love, maybe ♪

♪ I'm going through withdrawals ♪

♪ You don't even have to do too much ♪

♪ You can turn me on with just a touch, baby ♪

♪ I look around and Sin City's cold and empty ♪

♪ No one's around to judge me ♪

♪ I can't see clearly when you're gone ♪

♪ I said, ooh, I'm blinded by the lights ♪

♪ No, I can't sleep until I feel your touch ♪

♪ I said, ooh, I'm drowning in the night ♪

♪ Oh, when I'm like this, you're the one I trust ♪

♪ I'm running out of time ♪

♪ 'Cause I can see the sun light up the sky ♪

♪ So I hit the road in overdrive, baby ♪

♪ Oh, Sin City's cold and empty ♪

♪ No one's around to judge me ♪

♪ I can't see clearly when you're gone ♪

♪ I said, ooh, I'm blinded by the lights ♪

♪ No, I can't sleep until I feel your touch ♪

♪ I said, ooh, I'm drowning in the night ♪

♪ Oh, when I'm like this, you're the one I trust ♪

♪ I'm just walking by to let you know ♪

♪ I could never say it on the phone ♪

♪ Will never let you go this time ♪

♪ I said, ooh, I'm blinded by the lights ♪

♪ No, I can't sleep until I feel your touch ♪

(upbeat music)

♪ I said, ooh, I'm blinded by the lights ♪

♪ No, I can't sleep until I feel your touch ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blind /blaɪnd/ C1	adjective - mù, không thể nhìn thấy verb - làm mù
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng, ánh sáng điện từ verb - làm nhẹ đi, làm sáng
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm, sự tiếp xúc verb - tiếp xúc, chạm vào
night /naɪt/ A2	noun - đêm tối, buổi tối
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố lớn
pressure /ˈpreʃər/ C1	noun - áp lực, áp suất
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin verb - tin tưởng
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, lôi
run /rʌn/ A2	verb - chạy, vận hành
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been tryna call

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm động từ "I've been" cho biết một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp tục, sử dụng trợ động từ "have" với "been" và dạng V-ing.

• I've been on my own for long enough

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn với thời gian

  ➔ Cấu trúc "I've been" + V-ing + "for long enough" thể hiện hành động đang tiếp diễn với thời gian xác định, nhấn mạnh thời gian kéo dài không có điểm kích hoạt.

• You don't even have to do too much

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định 'have to'

  ➔ "Don't even have to" thể hiện sự thiếu buộc phải hay cần thiết, sử dụng dạng phủ định của "have to" để nghĩa là điều gì đó không cần thiết.

• I can't see clearly when you're gone

  ➔ Hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện when

  ➔ "When you're gone" sử dụng hiện tại đơn trong mệnh đề phụ thuộc để chỉ điều kiện chung hoặc thói quen, ngụ ý mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

• No, I can't sleep until I feel your touch

  ➔ Mệnh đề until cho sự hoàn thành trong tương lai

  ➔ "Until I feel your touch" cho biết hành động trong mệnh đề chính sẽ tiếp tục cho đến khi hành động trong mệnh đề until xảy ra trong tương lai.

• Oh, when I'm like this, you're the one I trust

  ➔ Mệnh đề when cho trạng thái hiện tại

  ➔ "When I'm like this" mô tả tình huống hiện tại bằng cách sử dụng thì hiện tại trong mệnh đề when, liên kết với kết quả trong mệnh đề chính.

• 'Cause I can see the sunlight up the sky

  ➔ Liên từ nguyên nhân với hiện tại đơn

  ➔ "'Cause" giới thiệu lý do, với "I can see" sử dụng hiện tại đơn để mô tả khả năng hoặc nhận thức hiện tại liên kết với hậu quả.

• I could never say it on the phone

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho sự không thể trong quá khứ giả định

  ➔ "Could never" thể hiện sự phủ định giả định hoặc nhấn mạnh về khả năng trong quá khứ, ngụ ý 'tôi không thể nói nó.'

• Will never let you go this time

  ➔ Tương lai đơn với phủ định nhấn mạnh

  ➔ "Will never" sử dụng tương lai đơn để thể hiện cam kết mạnh mẽ, không thể lay chuyển hoặc dự đoán, phủ định ý tưởng buông tay trong tương lai.

• I'm just walking by to let you know

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp trong tương lai

  ➔ "I'm just walking by" sử dụng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động trong tương lai đã lên kế hoạch hoặc cố định, ở đây ngụ ý sự lịch sự khi tiếp cận.