Deja Una Rosa En Tu Balcón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Deja Una Rosa En Tu Balcón – bản ballad Cumbia Romántica lãng mạn, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cấu trúc câu qua lời ca giàu hình ảnh. Giai điệu nhẹ nhàng và thông điệp sâu sắc không chỉ làm say đắm người nghe mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Khi tôi rời khỏi nơi đó

Tôi phải mạnh mẽ để không khóc

Không thể tránh khỏi cái nhìn buồn ấy

Và trong tim tôi vẫn nghe được

Tiếng nói đó, anh sẽ đợi em

Khi tôi rời khỏi nơi đó

Tôi đã xin anh để lại dấu hiệu

Đó sẽ là một bông hồng trên ban công

Và khi trở về, tôi sẽ cầm lấy

Như thế sẽ biết em vẫn ở đó

Hãy để một bông hồng trên ban công em

Tôi trao tim mình trong bàn tay em

Hy vọng tôi mãi mãi sẽ là

Được trở về trong vòng tay em

Hãy để một bông hồng trên ban công em

Em sẽ thắp sáng cô đơn của anh

Mơ được thấy em một lần nữa

Nay em xa, anh yêu em ngày càng nhiều

Hãy để một bông hồng trên ban công em

Tôi trao tim mình trong bàn tay em

Hy vọng tôi mãi mãi sẽ là

Được trở về trong vòng tay em

Hãy để một bông hồng trên ban công em

Em sẽ thắp sáng cô đơn của anh

Mơ được thấy em một lần nữa

Nay em xa, anh yêu em ngày càng nhiều

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando yo salí de aquel lugar

Tuve que ser fuerte para no llorar

No pude evadir su triste mirar

Y dentro de mi aún puedo escuchar

Su voz decir, te voy a esperar

Cuando yo salí de aquel lugar

Yo le pedí dejara una señal

Que sería una rosa en su balcón

Y que al regresar la tomaría yo

Así sabría que estas ahí

Deja una rosa en tu balcón

Dejo en tus manos mi corazón

Mi esperanza siempre será

En tus brazos volver a estar

Deja una rosa en tu balcón

Tu alumbraras mi soledad

Sueño verte una vez más

Hoy que estas lejos te quiero más y más

Deja una rosa en tu balcón

Dejo en tus manos mi corazón

Mi esperanza siempre será

En tus brazos volver a estar

Deja una rosa en tu balcón

Tu alumbraras mi soledad

Sueño verte una vez más

Hoy que estas lejos te quiero más y más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosa /ˈrosa/ A2	noun - hoa hồng
balcón /balˈkon/ B1	noun - ban công
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
soledad /soleˈðað/ B2	noun - nỗi cô đơn
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
señal /seˈɲal/ B1	noun - dấu hiệu
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - trở về
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - lấy, uống
manos /ˈmanos/ A1	noun - bàn tay
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando yo salí de aquel lugar

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'salí' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tuve que ser fuerte para no llorar

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Động từ 'tuve' ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• No pude evadir su triste mirar

  ➔ Thì quá khứ với phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép 'no pude' để nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi.

• Deja una rosa en tu balcón

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'deja' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Mi esperanza siempre será

  ➔ Thì tương lai với 'ser'

  ➔ Động từ 'será' ở thì tương lai, chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Hoy que estas lejos te quiero más y más

  ➔ Thì hiện tại với cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'hoy que estas lejos' sửa đổi động từ ở thì hiện tại 'quiero'.