でこぼこライフ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aぇ! group
• Album: でこぼこライフ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu J-pop sôi động của 'Dekoboko Life' để học thêm các từ vựng tiếng Nhật đời thường và cách diễn đạt đầy năng lượng! Ca khúc đặc biệt này không chỉ mang đậm phong cách Kansai hóm hỉnh mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn luyện tập ngữ điệu tự nhiên qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Go go go go go

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc] Tôi muốn làm cái kia. Tôi cũng muốn làm cái này nữa

Vì nếu chưa từng làm thử thì tệ lắm, tôi sẽ phát điên mất

Đúng thế. Tôi có những giấc mơ, thậm chí là chỉ toàn những giấc mơ thôi

Mà thôi.

Rồi sẽ không ổn đâu. Cứ nhìn vào thực tại thì cũng chẳng ích gì, cứ xoay vần mãi thôi

[Nhạc]

Này, tôi đã bảo là hãy đánh thức tôi dậy mà.

Ồ, tôi nói câu đó với cậu mà.

Tôi thì bảo tên này [Nhạc]

Tôi bảo tên này

Hắn ta bảo tên kia

Cứ đùn đẩy cho nhau thành một vòng lặp vô tận, thật là một kết thúc có hậu làm sao

[Nhạc]

Hỡi anh em, hãy cười lên, đời không nước mắt thì chẳng còn là hy vọng. Nhắm mắt lại là thấy cầu vồng, chúng ta...

[Nhạc]

[Nhạc]

Vì mình không hề đơn độc mà, cứ thế mà tiến lên [Nhạc]

Cứ như vậy là đủ rồi, dù có chút hỗn loạn cũng chẳng sao. Thời gian vẫn còn, tôi vẫn sợ hãi, nhưng đừng dừng lại. Giữa sự tiến hóa của nhân loại, hôm nay chúng ta lại cứ thế này, ngày mai chắc chắn sẽ làm được thôi

[Nhạc]

[Nhạc]

Khi nào thì làm?

Không phải là bây giờ sao?

Anh em cùng bước tới

Dù cho có vấp ngã, cậu vẫn là một điều tuyệt vời [Nhạc]

Dù là yêu hay ghét, khi mọi chuyện trôi qua thì...

[Nhạc] Cuộc đời này, chẳng hiểu sao mọi thứ rồi sẽ an bài thôi

Nhưng mà, những [Nhạc]

Vấn đề mà chúng ta đang đối mặt, chính là điều tuyệt vời của việc được sống.

[Nhạc]

Tự do cho đến tận trái tim, nếu không tệ thì sẽ ổn thôi

Yes, trái tim không hoàn hảo

[Nhạc]

Đắm chìm cho đến tận cùng, nếu là cậu, cậu cũng sẽ thấy thật là một kết thúc có hậu

[Nhạc]

Hôm nay cũng vậy, cậu...

[Nhạc] Tôi chính là tôi

Như thế này [Nhạc]

Như thế này là đủ rồi [Tiếng reo hò]

Anh em ơi

Cuộc đời đầy nước mắt [Nhạc], có những ngày thế này, có những ngày thế kia

Nhắm mắt lại, dù là ngày nắng hay ngày mưa [Nhạc]

Chúng ta không hề đơn độc [Nhạc]

Cứ thế mà tiến lên, như vậy là đủ rồi

[Nhạc] Nhìn xem, tất cả chúng ta đều giống nhau

[Nhạc]

Những ngày như thế vẫn sẽ đến. Thế này là đủ rồi, cứ mặc kệ mọi thứ, cứ tiến về phía trước, hôm nay và cả mai sau nữa.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Có muốn lấy thêm phần nữa không?

Tôi không lấy thêm đâu.

[Tiếng Nhật]

ゴーゴーゴーゴーゴ

[音楽]

[音楽]

[音楽]あれがしたい。これもしたいのだ

。なぜならしたことないのだはやばい俺

はい。夢が[音楽]あるのなんなら夢しか

ない。

そのうち無理じゃないよ。ベ拠点見てましょうがないよな。てがろ回って殺

[音楽]

ねえ起こしてって言ったよね。

お、それはお前に言ったよな。

僕はこいつに[音楽]

俺はこいつに

あいつに

人任せ無限ループしちゃってんじでたし目でたし

[音楽]

兄弟き笑れ涙なしの人生希望あんな希望目を閉じれば虹のさっ俺ら

[音楽]

[音楽]

1人じゃないもんなボイカエ[音楽]

れバりでいいのさ、レジャックしちゃうのにしちゃうやタイムまだ怖い俺の小さなハ止める機会マ人類進化の中今日も俺らはにそう明日こそやればできる

[音楽]

[音楽]

いつやるの?

今じゃない?

兄弟踏んだ

けたりもコミで君は[音楽]いいもんだ。

アイラブも愛りも喉も過ぎればこの

[音楽]さ、その風人生はなぜかなるよう

になるもさ。こんな[音楽]

問題僕らが生きてる素晴らしいよ。

[音楽]

ハートまで自由やらば意外ならば

イエスピコハート

[音楽]

まで夢中君なら君にも目でたしめでたし

[音楽]ちゃん

今日もだ君

[音楽]の僕の僕なの

こ[音楽]

でいいの[大歓声]

兄弟

涙の[音楽]人生こんな日もあんな日もお

閉じればおじをさっても[音楽]晴れても

俺ら1人じゃないもの[音楽]

がヘビバリエバこれでさ

[音楽]を見てみろ同じだ

[音楽]

そんな日もおます。これでいいのさしたボ中のなり山なりて行こ今日も京へぜ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

おわり入れてますか?

お代わり入りません。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 yume N5	noun - giấc mơ
人生 jinsei N3	noun - đời người
希望 kibou N3	noun - hy vọng
兄弟 kyoudai N4	noun - anh em
涙 namida N4	noun - nước mắt
素晴らしい subarashii N4	adjective - tuyệt vời
自由 jiyuu N4	noun - tự do
進歩 shinpo N3	noun - tiến bộ
生きてる ikiteru N5	verb - đang sống
虹 niji N3	noun - cầu vồng
怖い kowai N5	adjective - đáng sợ
問題 mondai N4	noun - vấn đề
閉じる tojiru N3	verb - đóng
夢中 muchuu N3	noun - mê mẩn
進化 shinka N3	noun - tiến hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ ～たい (tai)

  ➔ Dùng để diễn tả mong muốn của bản thân. Gắn "-tai" vào gốc động từ để biểu thị "muốn làm gì đó".

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ そのうち (sono uchi)

  ➔ Cụm trạng từ có nghĩa là "sớm muộn gì" hoặc "cuối cùng thì".

• 人任せ無限ループしちゃってんじでたしめでたし

  ➔ ～しちゃう (shichau)

  ➔ Dạng rút gọn thân mật của "～してしまう" (te-shimau), hàm ý một hành động đã hoàn tất, thường kèm theo cảm giác hối tiếc hoặc ngạc nhiên.

• 目を閉じれば虹のさっ

  ➔ ～ば (ba) Điều kiện

  ➔ Dạng điều kiện của động từ. "Nếu bạn nhắm mắt lại, (thì)..."

• 1人じゃないもんな

  ➔ ～もんな (mon na)

  ➔ Một sự kết hợp trợ từ nhấn mạnh ("mono" + "na"), dùng để nhấn mạnh lý do hoặc niềm tin cá nhân, có nghĩa là "vì dù sao thì".

• 明日はやればできる

  ➔ ～れば～できる (reba ~ dekiru)

  ➔ Cấu trúc biểu thị "nếu thử làm thì có thể làm được". Sử dụng dạng điều kiện "-ba".

• 喉も過ぎればこのさ

  ➔ 喉元過ぎれば熱さを忘れる (Thành ngữ)

  ➔ Ám chỉ tục ngữ "Khi đã qua cổ họng thì quên đi cái nóng", nghĩa là con người thường quên đi đau khổ khi nó đã qua đi.

• なるようになるもさ

  ➔ ～ようになる (you ni naru)

  ➔ Chỉ một diễn biến tự nhiên của sự kiện hoặc một trạng thái đã trở thành như thế nào đó. "Mọi thứ sẽ đâu vào đấy."