でも、 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 高瀬統也, れん
• Album: 8

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy chất thơ của “でも、” - bài hát dạy bạn từ vựng về nỗi nhớ (setsunasa), sự phù du (hakanasa) và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Trải nghiệm sức mạnh của sự hòa giọng hoàn hảo giữa hai nghệ sĩ cùng giai điệu viral triệu view trên TikTok/YouTube.

[Tiếng Việt]

Hãy hôn tôi trước khi chia xa

Sau khi chia tay, hãy让我 quên đi

Nhưng tên của bạn vẫn không biến mất

Không thể rời xa (yeah) Không thể nói chuyện (yeah) Muốn trở lại (yeah)

Hãy thả tôi tự do

Căn phòng này có chứa ký ức về bạn (yeah)

Màu sắc dừng lại ở ngày đó

Trong phòng tràn ngập mùi nước hoa

Hương vị của tình yêu đổ vỡ

Cả những điều hiển nhiên cũng là kỳ tích

Dấu vết giữa chúng ta chỉ bình thường thôi

Dù có yêu bao nhiêu đi nữa

Cũng không thể vượt qua bạn

Tưởng như hiện tại có thể hiểu ra (yeah yeah)

Nếu có thể quay lại quá khứ từ bây giờ

Hôn tôi trước khi chia xa

Sau khi chia tay, hãy để tôi quên đi

Nhưng tên của bạn vẫn không biến mất

Không thể rời xa (yeah) Không thể nói chuyện (yeah) Muốn trở lại

Hãy thả tôi tự do

Tôi yêu đến mức muốn nguyền rủa

Thấy rõ rồi chỉ nghĩ về bạn mãi thôi

Miễn là ngày mai, mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi cần phải tự nhủ bản thân mấy lần nữa

Tôi đang chìm đắm trong cái hồ tình yêu

Giọng tôi không thể đến được

Hôn tôi trước khi chia xa

Sau khi chia tay, hãy để tôi quên đi

Nhưng tên của bạn vẫn không biến mất

Không thể rời xa (yeah) Không thể nói chuyện (yeah) Muốn trở lại (yeah)

Hãy thả tôi tự do

Hôn tôi trước khi chia xa

Sau khi chia tay, hãy để tôi quên đi

Nhưng tên của bạn vẫn không biến mất

Không thể rời xa (yeah) Không thể nói chuyện (yeah) Không thể trở lại (yeah)

Hãy thả tôi tự do

...

[Tiếng Nhật]

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

この家具は君が居た (yeah)

あの日々で止まった色味

部屋の中は香水だらけに染めた

失恋のフレーバー

当たり前さえも奇跡

当たり障りない君との軌跡

どれだけ恋しても

越えられない君を

今なら分かる気がして (yeah yeah)

今から過去に戻れるなら

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい

Take me free

呪いたい程愛しているのよ

気づけばあなたのことばかり浮かべて

明日になれば大丈夫

何度言い聞かせればいいの

愛という沼に溺れている

私の声は届かない

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない(yeah) 話さない(yeah) 戻れない(yeah)

Take me free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - tạm biệt
キス /ki.su/ A1	noun - nụ hôn
名前 /na.ma.e/ A1	noun - tên
消えない /ki.e.na.i/ B1	verb - không biến mất
離れない /ha.na.re.na.i/ B1	verb - không thể rời
話せない /ha.na.se.na.i/ B1	verb - không thể nói
戻りたい /mo.dori.ta.i/ B1	verb - muốn trở lại
失恋 /shitsu.ren/ B2	noun - tâm sự tan vỡ
軌跡 /ki.se.ki/ B2	noun - quỹ đạo
呪いたい /no.ro.i.ta.i/ B2	verb - muốn nguyền rủa
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
沼 /nu.ma/ B2	noun - đầm lầy
溺れる /o.bo.re.ru/ B2	verb - chìm đắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも、あなたの名前が消えない

  ➔ Dạng phủ định của động từ với が để chỉ chủ thể không thay đổi.

  ➔ Cụm từ "が消えない" dùng dạng phủ định của 消える (biến mất), nghĩa là "không biến mất."

• 離れない

  ➔ Dạng phủ định của 離れる ( rời khỏi, tách rời ), biểu thị chủ thể không rời khỏi hoặc tách ra.

  ➔ Động từ 離れる ở dạng phủ định 離れない, nghĩa là "không rời đi" hoặc "không tách rời."

• 話せない

  ➔ Dạng khả năng của 話す (nói chuyện), trong dạng phủ định 難い, thể hiện không thể nói.

  ➔ Dạng khả năng của 話す là 話せる, nghĩa là "có thể nói." Dạng phủ định 難い biến nó thành 難い, nghĩa là "không thể nói."

• 戻りたい

  ➔ Dạng mong muốn của 戻る (quay lại), thể hiện mong muốn của người nói muốn trở lại.

  ➔ Động từ 戻る (quay lại) ở dạng mong muốn 戻りたい có nghĩa là "muốn quay trở lại."

• Take me free

  ➔ Câu cầu xin hoặc bày tỏ mong muốn tự do hoặc giải thoát.

  ➔ "Take me free" là một biểu hiện trực tiếp của mong muốn tự do.

• 忘れさせて

  ➔ Dạng sở hữu của 忘れる (quên), nghĩa là "làm cho ai đó quên" hoặc "để tôi quên."

  ➔ Dạng te của causative 忘れさせる, yêu cầu làm cho ai đó quên.

• 戻れない

  ➔ Dạng khả năng phủ định của 戻る (quay lại), thể hiện không thể trở lại.

  ➔ Động từ 戻る ở dạng khả năng trở thành 戻れる, và dạng phủ định trở thành 戻れない, nghĩa là "không thể quay lại."