Abismo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caramelos de Cianuro
• Album: 8

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Abismo' - bài hát dùng ẩn dụ sắc bén về tình yêu như dây leo bóp nghẹt. Học từ vựng cảm xúc phức tạp, cách diễn đạt nghệ thuật và cấu trúc câu biểu cảm qua giai điệu rock-pop đầy kịch tính. Ca khúc đặc biệt với piano da diết cùng hình ảnh âm nhạc 'hút - hại' đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Cái ôm của dây leo

Nó siết chặt bạn dù bạn có yêu đến đâu

Tôi yêu bạn như vậy

Như nhà tù với tù nhân của nó

Như một loại độc dược bị nguyền rủa

Càng làm tổn thương tôi, tôi càng cần bạn

Một loại ma túy

Bạn nâng tôi lên nhưng cũng làm tôi ngạt thở

Yêu bạn là hút thuốc trên giường

Nếu tôi ngủ, ngọn lửa sẽ bao trùm tôi

Bạn thật độc hại

Tôi rơi xuống mạnh mẽ hơn từ trên cao

Tôi không biết vào lúc nào chính xác

Tình yêu này đã trở nên bệnh hoạn với chúng ta

Một loại ma túy

Nó nâng tôi lên nhưng cũng làm tôi ngạt thở

Sẽ không giống nhau, một vực thẳm chia cách chúng ta

Một khoảng cách mất hút trong chân trời

Chúng ta thấy rằng con đường của chúng ta là đối lập

Như hai cực, lạnh lẽo và cô đơn

Sẽ không giống nhau, một vực thẳm chia cách chúng ta

Một khoảng cách mất hút trong chân trời

Chúng ta thấy rằng con đường của chúng ta là đối lập

Như hai cực, lạnh lẽo và cô đơn

...

Cái ôm của dây leo

Nó siết chặt bạn dù bạn có yêu đến đâu

Tôi yêu bạn như vậy

Như nhà tù với tù nhân của nó

Sẽ không giống nhau, một vực thẳm chia cách chúng ta

Một khoảng cách mất hút trong chân trời

Chúng ta thấy rằng con đường của chúng ta là đối lập

Như hai cực, lạnh lẽo và cô đơn

Sẽ không giống nhau, một vực thẳm chia cách chúng ta

Một khoảng cách mất hút trong chân trời

Chúng ta thấy rằng con đường của chúng ta là đối lập

Như hai cực, lạnh lẽo và cô đơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El abrazo de la enredadera

Que te asfixia por más que te quiera

Así te quiero

Como la cárcel a su prisionero

Como un veneno maldito

Más me dañas más te necesito

Una droga

Me elevas pero me ahogas

Amarte es fumar en la cama

Si me duermo, me envuelven las llamas

Eres nociva

Caigo más duro de más arriba

No sé en qué momento preciso

Este amor se nos hizo enfermizo

Una droga

Que me eleva pero me ahoga

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

El abrazo de la enredadera

Que te asfixia por más que te quiera

Así te quiero

Como la cárcel a su prisionero

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

No va a ser lo mismo nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ôm
enredadera /enɾeðaˈðeɾa/ B2	noun - nho
asfixia /asˈfiksja/ B2	noun - ngạt thở
prisionero /pɾisjoneɾo/ B1	noun - tù nhân
veneno /beˈneno/ B1	noun - độc tố
droga /ˈdɾoɣa/ A2	noun - thuốc
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - chìm
enfermo /enˈfeɾmo/ B2	adjective - bệnh
brecha /ˈbɾeʧa/ B2	noun - khoảng cách
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - horizon
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường
polo /ˈpolo/ B2	noun - cực
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - lạnh
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El abrazo de la enredadera

  ➔ Mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng **mạo từ xác định** "El" để chỉ rõ **danh từ** "abrazo" (cái ôm), ám chỉ một cái ôm cụ thể.

• Que te asfixia por más que te quiera

  ➔ Mệnh đề phụ + liên từ + biểu thức giả định

  ➔ Cụm từ thể hiện **mệnh đề phụ** "Que te asfixia" (khiến bạn nghẹt thở) kết hợp với **liên từ** "que" và động từ **giả định** "quiera" (muốn), thể hiện ý nghĩa giả định hoặc cảm xúc.

• Una droga

  ➔ Mạo từ bất định + danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng **mạo từ bất định** "Una" để giới thiệu **danh từ** "droga" (thuốc), ngụ ý một loại thuốc không xác định hoặc ẩn dụ.

• No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

  ➔ Động từ thể tương lai + mạo từ xác định + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì tương lai** "No va a ser" (sẽ không như vậy) để diễn đạt sự phủ định về tính tương đương trong tương lai, với **mạo từ xác định** "lo" chỉ về **cái gì đó chung chung** "lo mismo" (điều giống nhau), và một **mệnh đề quan hệ** mô tả kết quả.

• Son como dos polos, fríos y solos

  ➔ Ẩn dụ với "como" + danh từ + tính từ

  ➔ Cụm từ sử dụng **so sánh** "como" (như) + **danh từ** "polos" (địa cực) và **tính từ** "fríos" (lạnh) và "solos" (cô đơn) để tạo thành một **ẩn dụ** mô tả hai thực thể trái ngược hoặc xa cách.