Denver Ruleteamos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javier Rosas Y Su Artillería Pesada, Los Minis De Caborca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc tươi vui và ngôn ngữ đậm chất vùng miền Mexico qua bài hát “Denver Ruleteamos”. Người học tiếng Tây Ban Nha sẽ tiếp cận được cách sử dụng từ lóng, thành ngữ trong cộng đồng Latin, cũng như các câu thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và tự tin. Bài hát nổi bật bởi ca từ cá tính, và nét đặc trưng của dòng corrido hiện đại.

[Tiếng Việt]

Băng nhóm đã hoạt động

Khi tiếng động cơ gầm rú

Và chiếc raptor màu đen

Trông thật ngầu

Giày thiết kế, đế màu đỏ

Và đôi khi bọn trẻ mang ủng

Vì đây là niềm vui

Và luôn sống hết mình

Có thể rất bình tĩnh

Hoặc nếu có sự náo loạn

Chúng tôi cư trú ở bang Colorado

Nhưng ở Denver là nơi chúng tôi thoải mái đi chơi

Ba tám siêu mạnh

Norinco là khẩu súng lớn

Những món đồ sắt

Nếu có cơ hội

Âm thanh vang vọng giữa những ngọn đồi đỏ

Những món đồ chơi mới luôn phải thử

Và thật là cảm ơn Chúa

Có thể thấy sự nhẹ nhõm

Đó là bạn Eloy

Ngồi trên một chiếc xe khủng

Chassis sát đất, thật thoải mái và hạ thấp

Đó là phong cách của chúng tôi và những điều xa xỉ mà chúng tôi có

Từ Sonora, thật thoải mái, đến Denver, Colorado, bạn ơi

Nghe tiếng guitar của Los Minis De Caborca

Đúng vậy, bạn Javier Rosas

Và hãy để Artilleria Pesada nổ tung, già ơi

Đơn giản khi giao tiếp

Có thể thấy sự khiêm tốn

Và khi đến lúc đặt cược

Số tiền rất lớn

Khu phố Casas mà chúng tôi luôn đặt cược

Cọc tiền trăm và những con ngựa rất nhẹ

Cớ để uống

Những thứ đó không thể thiếu

Nghe Los Minis

Khi cần ăn mừng

Tất cả bọn trẻ luôn đi từ trên xuống dưới

Và ở Paris, Pháp, bạn Casas đang du lịch

Trên một chiếc Ford Lightning

Theo phong cách ở đây

Chassis hạ thấp

Álvaro luôn ở mức một nghìn

Toàn những cô gái xinh đẹp mà chúng tôi đã hẹn

Chúng tôi đã có một buổi tiệc tuyệt vời ở các quán bar

Dolce & Gabanna và với

Gucci và Louis Vuitton

Có thể thấy ấn tượng

Tổ chức tiệc tùng

Bạn Erving với những cô gái đang vui vẻ

Khi làm ăn, bọn trẻ tạm biệt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La clica se activó

Al rugir del motor

Y negra es la raptor

Se mira bien perrón

Zapatos de diseñador, la zuela es roja

Y en ocasiones los plebes portan sus botas

Pues son de diversión

Y andan siempre al millón

Ya sea bien tranquilón

O si hay un destrampón

En el estado Colorado radicamos

Pero es en Denver donde a gusto ruleteamos

Tres ocho el superón

Norinco es el cuernón

Los fierros al tentón

Si se da la ocasión

Se escucha el eco entre los cerros colorados

Los juguetitos nuevos siempre hay que calarlos

Y es que gracias a Dios

Se ve el alivianón

Ahí anda el compa Eloy

Montado en un sierrón

Chasis al piso bien placoso y bien tumbado

Es nuestro estilo y son los lujos que nos damos

Y desde Sonora, bien placosos, hasta Denver, Colorado, compadre

Escuchando las guitarras de Los Minis De Caborca

Así es, compa Javier Rosas

Y que truene la Artilleria Pesada, viejo

Sencillos al tratar

Se nota la humildad

Y a la hora de apostar

Fuerte es la cantidad

La cuadra Casas a la que siempre apostamos

Pacas de a cien y muy ligeros los caballos

Pretextos pa' tomar

Esos no han de faltar

Los Minis escuchar

Cuando hay que festejar

Todos los plebes siempre andan de arriba abajo

Y en París, Francia el compa Casas turisteando

En una Ford Lightning

Al estilo de aquí

Bien tumbado el chasis

Álvaro siempre al mil

Puras plebitas bellas las que apalabramos

Buena encerrona nos pegamos en los antros

Dolce & Gabanna y con

La Gucci y Louis Vuitton

Se nota la impresión

De party dando el rol

El compa Erving con las plebes placoseando

Haciendo tratos se despiden los chavalos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clicas /ˈklikas/ B1	noun - một nhóm bạn bè hoặc đồng nghiệp
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - một máy tạo ra chuyển động
raptor /ˈræptər/ B2	noun - một loại chim săn mồi
zapatos /zəˈpɑːtoʊs/ A1	noun - giày
diversión /diverˈsjon/ A2	noun - vui vẻ hoặc giải trí
estado /esˈtado/ A2	noun - trạng thái hoặc điều kiện
alivianón /aliβjaˈnon/ B2	noun - sự nhẹ nhõm hoặc thoải mái
estilo /esˈtilo/ A2	noun - phong cách hoặc cách thức
lujos /ˈluxos/ B1	noun - sang trọng hoặc tiện nghi
guitarras /ɡiˈtaras/ A1	noun - guitar
festejar /fes.teˈxaɾ/ B1	verb - để ăn mừng
caballos /kaˈβaʝos/ A1	noun - ngựa
plebes /ˈpleβes/ B1	noun - thanh niên hoặc trẻ em
tratar /traˈtaɾ/ A2	verb - để xử lý hoặc xử lý
impression /ɪmˈprɛʃən/ B2	noun - một hiệu ứng tạo ra trên ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y negra es la raptor

  ➔ Việc sử dụng tính từ 'negra' như một tính từ vị ngữ mô tả danh từ 'raptor'.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ có thể làm chức năng vị ngữ khi đặt sau danh từ hoặc động từ to be, mô tả chủ đề.

• Se mira bien perrón

  ➔ Việc sử dụng đại từ phản thân 'se' với động từ 'mirar' để chỉ câu không chủ ngữ hoặc câu bị động.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, 'se' thường được sử dụng cho các câu không chủ ngữ hoặc câu bị động với các động từ nhất định.

• Los fierros al tentón

  ➔ Việc sử dụng giới từ 'al' kết hợp 'a + el' để chỉ hướng hoặc ý định.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, 'al' là sự rút gọn của 'a' + 'el', dùng để chỉ hướng tới hoặc vào trong thứ gì đó.

• Se da la ocasión

  ➔ Việc sử dụng 'se' phản thân với động từ 'dar' để chỉ 'cơ hội xảy ra'.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, 'se' kết hợp với 'dar' có thể thể hiện rằng một cơ hội hoặc sự kiện xảy ra một cách tự nhiên hoặc tình cờ.

• Se ve el alivianón

  ➔ Việc sử dụng 'se' với động từ 'ver' để diễn tả khả năng nhìn thấy hoặc trạng thái của một điều gì đó.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, 'se' kết hợp với 'ver' biểu thị rằng điều gì đó có thể nhìn thấy hoặc rõ ràng.

• Haciendo tratos se despiden los chavalos

  ➔ Việc sử dụng 'se' phản thân với động từ 'despedir' để chỉ rằng các cậu bé đang tạm biệt nhau.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, 'se' kết hợp với 'despedir' dùng để phản ánh hành động chào tạm biệt của những người liên quan.