Dérapage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jul
• Album: Album gratuit, vol. 8

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Dérapage’ của Jul. Bài hát này không chỉ là một bản rap ấn tượng mà còn mang trong mình những cảm xúc và thông điệp sâu sắc. Bạn sẽ được trải nghiệm những chủ đề như cuộc sống đường phố, sự trung thành và thành công được thể hiện qua lời bài hát. Hãy lắng nghe và cảm nhận những gì Jul muốn truyền tải qua bài hát này.

[Tiếng Việt]

Tôi tới đích, tưởng tượng tôi sẽ phá vỡ cái lồng.

TDM, tôi đặt thẳng, nghiêng, thậm chí còn trượt.

Họ ghen tị, tôi thấy, ở đây có mùi bị tẩy chay.

Không biết là bọn trẻ lớn nhanh quá hay là tôi đang già đi.

Ở khu phố này, có những con chuột,

cũng có camera.

Chúng tôi muốn chạy trốn tới Balear.

bạn ơi, tới Balear.

Tôi tới đích, tưởng tượng tôi sẽ phá vỡ cái lồng.

TDM, tôi đặt thẳng, nghiêng, thậm chí còn trượt.

Họ ghen tị, tôi thấy, ở đây có mùi bị tẩy chay.

Không biết là bọn trẻ lớn nhanh quá hay là tôi đang già đi.

Ở khu phố này, có những con chuột,

cũng có camera.

Chúng tôi muốn chạy trốn tới Balear.

bạn ơi, tới Balear.

Tôi là Jul, tôi đến từ khu phố, 1‑3‑5, bạn biết địa chỉ.

Không vụng, tôi làm rất tốt như trộm cắp và cướp trong khu 13.

Tôi đã chịu khổ và họ không nhận ra, tôi phát cáu khi bị giam giữ.

Bạn bè tôi muốn săn lùng những cô gái xinh đẹp đến mức mắt mờ.

Tôi đã thấy họ nói về tôi khi tôi không có mặt.

Những kẻ khốn đó tôi thấy, họ hành như chưa bao giờ biết tôi.

Mong bạn nghe, tôi đã thành công nhờ âm nhạc.

Người khác thành công bằng tội phạm, trộm cắp hoặc bán hàng.

Ai còn nhớ khi tôi lái Twingo qua một cây cầu?

Bạn bè tôi từ khu phố đã nếm thử khủng hoảng trong các khu tăm tối.

Sống tốt cho họ khó, họ dựa vào rượu.

Họ lơ là, rèm đóng, yêu cầu giấy hộ chiếu và những kế hoạch điên rồ.

Thật khó tin những gì tôi đã viết dưới tòa nhà.

Tôi không thích anh ấy, nhưng tôi khá thích anh ấy dù là một kẻ nói dối.

Trên nền bê tông, tôi đã bị ném lên chiếc Vespa.

Giờ, cảm ơn Chúa vì niềm vui, tôi thuê một chiếc Porsche GT.

Quá khứ tốt, nó giúp tôi nhớ giá trị của tiền.

Nó giúp tôi không tiêu xài một cách ngu ngốc.

Cho những cô gái điên cuồng dang chân.

Tôi vẫn luôn có cỏ và tôi là người tốt.

Nếu không có T.I.C., họ có thể tước đi mạng sống của tôi chỉ vì một ít xu.

Tôi tìm hòa bình như Gandhi, peace và love, hút ganja.

Jul bé đã lớn, tôi mang theo tiền giả hoặc tiếng súng.

Tôi thích tiếng mô tô đánh thức tôi vào buổi sáng.

Hay người bạn đến gõ cửa kể cho tôi nghe lời bịa.

Tôi tới đích, tưởng tượng tôi sẽ phá vỡ cái lồng.

TDM, tôi đặt thẳng, nghiêng, thậm chí còn trượt.

Họ ghen tị, tôi thấy, ở đây có mùi bị tẩy chay.

Không biết là bọn trẻ lớn nhanh quá hay là tôi đang già đi.

Ở khu phố này, có những con chuột,

cũng có camera.

Chúng tôi muốn chạy trốn tới Balear.

bạn ơi, tới Balear.

Tôi tới đích, tưởng tượng tôi sẽ phá vỡ cái lồng.

TDM, tôi đặt thẳng, nghiêng, thậm chí còn trượt.

Họ ghen tị, tôi thấy, ở đây có mùi bị tẩy chay.

Không biết là bọn trẻ lớn nhanh quá hay là tôi đang già đi.

Ở khu phố này, có những con chuột,

cũng có camera.

Chúng tôi muốn chạy trốn tới Balear.

bạn ơi, tới Balear.

Tôi không phải người sẽ cùng bạn đi biển.

Tôi là người được giao nhiệm vụ, quyết tâm trong băng nhóm, muốn gây náo loạn.

Khi tôi nói bây giờ, tôi đang ở Jamaica, ngồi dưới cây dừa.

Khác hẳn Marseille, L’Escale và thậm chí là Abricotier.

Nước hoa Jean‑Paul Gaultier, Prada, Zadig và Voltaire.

Bạn có thể bị đập đầu bằng than nếu bạn trộm cỏ.

Bay, trôi, đổi hướng một chút.

Nó khiến quên đi nghịch cảnh, chiếc xe mà không lái.

Tôi đang say thuốc, nằm đầu hướng lên bầu trời đầy mây.

Khi tôi tỉnh, tôi muốn đập tan những kẻ giận dữ.

Đưa cho tôi một liều bổ sung, bạn đang ở đây, tự làm mình quan trọng.

Bạn có một vết trên trán, sẽ còn một vết khác trên má.

Hiện tại tôi chỉ mơ cùng một giấc: giải thoát các anh em bị kết án.

Tôi nhảy từ vách đá cao, nhưng không bao giờ đáp xuống.

Không quan tâm tới Chanel của bạn, kim cương hay lon nước.

Ngày xưa thời gian dày đặc, rồi thế giới Jamel biến mất.

Tôi có rất nhiều bạn, có, nhiều đã bỏ tôi.

Nhưng thôi, chúng ta không nói về họ, tôi không muốn hạ thấp họ.

Bạn muốn vượt qua cô gái điên mà bạn đã quan hệ, yeah.

Bạn muốn hút lên tuổi trẻ của tôi đã làm tôi bình yên, yeah.

Tôi biết anh ấy rõ, lúc đầu anh ấy như một con chó.

Anh ấy từng là người tốt, nhưng sau đó bắt đầu bán đồ.

Anh ấy mua một thứ gì đó bằng tiền đầu tư.

Anh ấy không quản lý tiền tốt, tiền đã biến anh ấy.

Tôi tới đích, tưởng tượng tôi sẽ phá vỡ cái lồng.

TDM, tôi đặt thẳng, nghiêng, thậm chí còn trượt.

Họ ghen tị, tôi thấy, ở đây có mùi bị tẩy chay.

Không biết là bọn trẻ lớn nhanh quá hay là tôi đang già đi.

Ở khu phố này, có những con chuột,

cũng có camera.

Chúng tôi muốn chạy trốn tới Balear.

bạn ơi, tới Balear.

Tôi tới đích, tưởng tượng tôi sẽ phá vỡ cái lồng.

TDM, tôi đặt thẳng, nghiêng, thậm chí còn trượt.

Họ ghen tị, tôi thấy, ở đây có mùi bị tẩy chay.

Không biết là bọn trẻ lớn nhanh quá hay là tôi đang già đi.

Ở khu phố này, có những con chuột,

cũng có camera.

Chúng tôi muốn chạy trốn tới Balear.

bạn ơi, tới Balear.

Không còn ai tính từ khi anh ấy đã kiếm được một khoản lớn.

Điều tệ nhất là tiền của anh ấy, cô vợ tiêu tốn anh.

Xem các tiêu thụ, tôi không hiểu, nhưng tôi muốn chạm tới đỉnh cao.

Tôi đã ngủ quên trong khi khóc, không để ai đánh thức tôi trong giấc ngủ.

[Tiếng Pháp]

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1-3-5 tu connais l'adresse

Pas de maladresse, je fais ça bien comme le vol et les bracos dans l'13

J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

Moi et mes potes on aimerait pister des beaux boules jusqu'à en perdre la vue

J'ai vu comment ils parlent de moi quand j'suis pas là

Ces gros bâtards je les vois, ils font comme s'ils m'avaient jamais connu

J'espère que tu entends, j'ai réussi avec la musique

D'autres réussissent avec le crime, le vol ou en vendant

Qui se rappelle quand je passais avec ma Twingo sous un pont ?

Avec mes potes du tieks ont goûté la crise dans ces bas-fonds

Vivre bien pour eux c'est dur, ils s'en remettent à l'alcool

Ils traînent, les volets fermés, demandent des passeports, des plans folles

C'est hallucinant tout ce que j'ai écrit en bas du bâtiment

Lui je l'aime pas, lui je l'aime bien même si c'est une trompette, même si il ment

Sur le ciment j'étais en Vespa jeté

Maintenant Dieu merci pour le plaisir je me loue une Porsche GT

L'ancienne c'est bien, ça m'a aidé à me souvenir, la valeur de l'argent

M'a aidé à pas le claquer bêtement

Pour des folles qui écartent leurs jambes

J'ai toujours mon herbe et j'suis gentil

Sans un T.I.C. ils pourraient m'enlever la vie pour une poignée de centimes

J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

Le petit Jul a grandi, je trimballe des fausses ou des gunshots

J'aimais bien le bruit de la moto qui me levait le matin

Ou le pote qui venait me sonner en me racontant son baratin

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'suis pas de ceux qui après va son pote pour aller à la plage

J'suis plutôt ceux qui est missionné, déter' en bande, veut faire carnage

À l'heure où je parle j'suis en Jamaïque, assis sous un cocotier

Ça change de Marseille, l'Escale ou encore même l'Abricotier

Parfum Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig et Voltaire

Tu peux te faire casser ta tête au charbon si tu fais du vol d'herbe

Voler, planer, changer un peu de direction

Ça fait oublier la galère, la voiture sans direction

J'suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

Et quand je suis à jeun, j'ai envie de niquer des rageux

Passe-moi un rajout, toi tu es là, tu te la joues

Tu en as un sur le crâne, tu vas t'en reprendre une crochette dans la joue

En ce moment je fais le même rêve : je libère mes frères condamnés

J'saute d'une grande falaise qui est bien, c'est que j'atterris jamais

Rien à foutre de ton Chanel, tes diam's et ta canette

Ça faisait des temps pleins à la ligne, plus manqué du monde à Jamel

J'ai eu plein de potos, oui, beaucoup m'ont laissé

Mais bref, on en parle plus d'eux, je veux pas les rabaisser

Que ça veut passer sur la folle que tu as baisée, ouais

Que ça veut fumer sur mon jeune qui m'a apaisé, ouais

Lui je le connais bien, au début il était en chien

C'était un mec bien, mais il s'est mis à vendre de la machin

Il s'est acheté un machin avec les sous qu'il a investis

Il a pas mis bien sa miff, ouais, l'argent l'a travesti

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Et calcule plus personne depuis qu'il a fait une grosse somme

Le pire c'est son argent, sa gadji qui lui consomme

Voyez les consos, je connais pas, mais je veux toucher le sommet

Je me suis endormi en pleurant, que personne me réveille dans mon sommeil

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dérapage /de.ʁa.paʒ/ B1	noun - sự trượt bánh, lạng lách (của xe); sự trượt dốc, sai lệch (nghĩa bóng)
cage /kaʒ/ A1	noun - lồng, chuồng; khung thành, lưới (thể thao)
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - ghen tị, đố kỵ noun - người ghen tị
boycottage /bɔj.kɔ.taʒ/ B2	noun - sự tẩy chay
âge /ɑʒ/ A1	noun - tuổi
tiek /tjɛk/ C1	noun - khu phố, khu dân cư (tiếng lóng, verlan của 'quartier')
rats /ʁa/ A2	noun - chuột (động vật) noun - người tố giác, kẻ mách lẻo (tiếng lóng)
tailler /ta.je/ B1	verb - cắt, đẽo, tỉa verb - rời đi, chuồn (tiếng lóng, thường dùng với 'se')
vol /vɔl/ A2	noun - trộm cắp, cướp bóc noun - chuyến bay (ví dụ: của chim, máy bay)
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng, cơn (ví dụ: khủng hoảng kinh tế, cơn hen suyễn)
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun phrase - tạm giam của cảnh sát, giam giữ
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - đứa con hoang (con ngoài giá thú; từ khinh miệt) adjective - ngoài giá thú; đáng khinh, lai tạp
réussir /ʁe.y.siʁ/ A2	verb - thành công, vượt qua (một kỳ thi)
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - khó khăn, vất vả, tình huống nan giải (không trang trọng)
folle /fɔl/ A2	adjective - điên rồ, mất trí (dạng cái của 'fou') noun - người phụ nữ điên; (tiếng lóng, miệt thị) cô gái, người phụ nữ, thường ám chỉ tính cách hời hợt hoặc lăng nhăng
ciment /si.mɑ̃/ B1	noun - xi măng, bê tông (thường tượng trưng cho môi trường đô thị, cuộc sống đường phố)
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền; bạc (kim loại)
herbe /ɛʁb/ A1	noun - cỏ, thảo mộc (nghĩa đen) noun - cần sa, ma túy (tiếng lóng)
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình, sự yên tĩnh
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - đỉnh, chóp (ví dụ: của núi; nghĩa bóng cho sự thành công)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'arrive dans les buts, dis‑toi que je vais casser la cage

  ➔ câu mệnh lệnh phản thân + tương lai gần (động từ "aller" + nguyên mẫu)

  ➔ "dis‑toi" là dạng mệnh lệnh phản thân, nghĩa là “hãy tự nhủ”; "je vais" diễn tả hành động sắp tới.

• Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

  ➔ đại từ tân ngữ ("le") đặt trước động từ

  ➔ "je **le** mets" – đại từ **le** ám chỉ "Le TDM" và đứng trước động từ.

• J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

  ➔ câu hỏi gián tiếp dạng có/không dùng "si"; mệnh đề quan hệ "c'est moi qui"

  ➔ "si" mở đầu câu hỏi gián tiếp; "c'est **moi qui**" nghĩa là “đó là **tôi** người…”.

• Au tieks, y a des rats, y'a même des caméras

  ➔ cấu trúc tồn tại "il y a" rút gọn thành "y a" trong nói hội thoại

  ➔ "y a" là dạng rút gọn nói của "il y a", nghĩa là “có”.

• On veut s'tailler aux Baléares, mon vieux, aux Baléares

  ➔ động từ phản thân "se" + slăng "tailler"; giới từ "aux" chỉ địa danh số nhiều

  ➔ "s'**tailler**" là từ lóng nghĩa “đi” hoặc “đi chơi”; "aux" là dạng rút gọn "à les" dùng trước danh từ số nhiều.

• Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1‑3‑5 tu connais l'adresse

  ➔ dùng "c'est" để định danh; rút gọn không chính thức "j'viens" cho "je viens"

  ➔ "**c'est** Jul" để xác định người nói; "j'**viens**" là dạng không chính thức của "je viens" nghĩa “tôi đến từ”.

• J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

  ➔ thì quá khứ gần (passé composé) dùng trợ động từ "avoir"; phủ định "pas" đứng sau trợ động từ

  ➔ "j'**ai** souffert" dùng trợ động từ **ai** (của "avoir") để tạo passé composé; "l'**ont** pas vu" đặt **pas** sau trợ động từ **ont**.

• J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

  ➔ mệnh đề so sánh bắt đầu bằng "comme"

  ➔ "comme** Gandhi**" tạo phép so sánh: “như Gandhi”; cấu trúc là **comme + danh từ**.

• Je suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

  ➔ phân từ quá khứ "allongé" dùng như tính từ; cụm giới từ "vers les nuageux"

  ➔ "**allongé**" là phân từ của "allonger" được dùng như tính từ, nghĩa “nằm”; "vers les **nuageux**" nghĩa “hướng về bầu trời u ám”.