Despídase bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carin León
• Album: BOCA CHUECA Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu da diết của 'Despídase bien' để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua giọng hát đầy nội lực của Carin León, bạn không chỉ được trải nghiệm những cung bậc cảm xúc chân thực mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng biểu cảm và các cấu trúc câu sâu sắc về tình cảm trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi vì tôi như thế này

Vì bạn chưa mở khóa tôi

Hôm nay tôi để lại một lá thư cho bạn

Nơi bạn luôn dừng lại

Tôi không xứng đáng với sự tha thứ của bạn

Có lẽ điều này không thay đổi gì

Bên phía bạn đã kết thúc

Nhưng với tôi thì vẫn chưa hết

Tôi không biết điều gì đau hơn

Là làm bạn thất vọng hay biết rằng bạn sẽ không trở lại

Với bạn tôi cảm nhận được điều mà tôi chưa từng có với ai khác

Và mọi chuyện kết thúc giống như các câu chuyện khác

Tôi muốn yêu bạn

Nhưng tôi không biết cách làm

Có lẽ trong kiếp khác tôi sẽ có một trái tim phù hợp

Để tìm bạn và mọi thứ suôn sẻ

Tôi muốn yêu bạn

Nhưng tôi không biết cách làm

Nếu những gì xảy ra ngày hôm đó là lời chia tay

Vậy thì, đến lúc chia tay thật đẹp

Để ký ức của bạn không còn theo tôi

Nếu tôi hẹn hò với một cô gái khác

Tôi rời đi, nhưng luôn trở lại

Mỗi người lại quay về nơi mình từng hạnh phúc

Tôi cứ hút cần sa

Để xem khói có tới được trái tim không

Và một lần nữa tôi quên bạn

Và những gì chúng ta đã có

Tủ lạnh đầy, nhưng chúng ta luôn ăn hết

Việc yêu đương không dừng cho tới khi chúng ta ngủ

Đó là lời nói dối mà người ta đưa ra

Rằng tôi chưa bao giờ yêu bạn

Và mọi tổn thương tôi gây cho bạn và cho chính mình

Tôi không biết điều gì đã đau hơn

Là làm bạn thất vọng hay biết rằng bạn sẽ không trở lại

Với bạn tôi cảm nhận được điều mà chưa từng có với người nào

Và mọi chuyện kết thúc như các câu chuyện khác

Tôi muốn yêu bạn

Nhưng tôi không biết cách làm

Có lẽ trong kiếp sau tôi sẽ có một trái tim phù hợp

Để tìm bạn và mọi việc suôn sẻ

Tôi muốn yêu bạn

Nhưng tôi không biết cách làm

Nếu những gì xảy ra ngày hôm đó là lời chia tay

Vậy thì, đến lúc chia tay thật đẹp

...

Có vẻ như

Trái tim trung thành của tôi

Lần này và lần khác

Lại một lần nữa

Tôi thấy bạn vấp phải

Với cùng một bước-

Với cùng một tảng đá

Và tôi biết bạn như vậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdona por ser como soy

Es que no me desbloqueabas

Te dejé una carta hoy

Donde siempre te parqueabas

No merezco tu perdón

Quizás esto no cambie nada

Por tu lado se acabó

Pero por el mío aún no acaba

No sé qué fue lo que dolió más

Si fallarte o saber que no volverás

Contigo sentí lo que con nadie

Y terminó igual que las demás

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Quizás en otra vida tenga un cora que sirva

Pa buscarte y que esto salga bien

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Y si lo de aquel día fue la despedida

Tonces, venga y despídase bien

Pa que no me siga tu recuerdo

Si salgo con otra baby

Me voy, pero siempre vuelvo

Uno vuelve a donde fue feliz

Me la paso fumando weed

Pa ver si el humo llega al cora

Y de una vez me olvido de ti

Y de lo que teníamos

La nevera llena, pero siempre nos comíamos

El sexo no se terminaba hasta que nos dormíamos

Es falso lo que por ahí dicen

Que yo a ti nunca te quise

Y to el daño que te hice y me hice

No sé qué fue lo que dolió más

Si fallarte o saber que no volverás

Contigo sentí lo que con nadie

Y terminó igual que las demás

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Quizás en otra vida tenga un cora que sirva

Pa buscarte y que esto salga bien

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Y si lo de aquel día fue la despedida

Tonces, venga y despídase bien

Tal parece

Mi fiel corazón

Una vez y otra vez

Otra vez y otra vez

Vi que tropezaste

Con la misma pie-

Con la misma piedra

Y yo sé que así eres

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desbloqueabas desbloqueabas B2	verb - bạn đang mở chặn
carta carta A1	noun - lá thư
parqueabas parqueabas B1	verb - bạn đang đỗ xe (th slang)
merezco merezco B1	verb - tôi xứng đáng
perdón perdón A2	noun - sự tha thứ
dolió dolió A2	verb - đau
fallarte fallarte A2	verb - làm bạn thất bại
volverás volverás A2	verb - bạn sẽ trở lại
sentir sentir A2	verb - cảm nhận
igual igual A1	adjective - giống nhau
demás demás A2	adjective - khác, những người khác
corazón corazón A1	noun - trái tim
buscarte buscarte A2	verb - tìm bạn
despedida despedida B1	noun - lời chia tay
recuerdo recuerdo B1	noun - kỷ niệm
weed weed B2	noun - cây cần sa
humo humo A1	noun - khói
tropezaste tropezaste A2	verb - bạn vấp phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona por ser como soy

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'ser' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

• Te dejé una carta hoy

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'dejé' ở thì quá khứ đơn, dùng cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No merezco tu perdón

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Động từ 'merezco' ở thì hiện tại, và 'no' được dùng để phủ định.

• Por tu lado se acabó

  ➔ Cấu trúc se không nhân xưng

  ➔ Động từ 'acabó' được dùng với 'se' để diễn đạt nghĩa không nhân xưng hoặc bị động.

• Te quisiera querer

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Động từ 'quisiera' ở thì điều kiện, diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Pero es que no lo sé hacer

  ➔ Thì hiện tại với phủ định kép

  ➔ Động từ 'sé' ở thì hiện tại, và 'no' kết hợp với 'es que' nhấn mạnh sự phủ định.

• Y si lo de aquel día fue la despedida

  ➔ Thì quá khứ với mệnh đề điều kiện

  ➔ Động từ 'fue' ở thì quá khứ, và mệnh đề điều kiện 'si' giới thiệu tình huống giả định.

• Uno vuelve a donde fue feliz

  ➔ Đại từ không xác định với thì hiện tại

  ➔ Đại từ 'uno' không xác định, và động từ 'vuelve' ở thì hiện tại, diễn đạt một sự thật chung.