Destiny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: シェネル
• Album: Destiny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

傷つくことには

Tôi đã quen với việc bị tổn thương

慣れているけど

Nhưng không thể

悲しむ人を

Bỏ qua những người đang buồn

無視できるほど

Tôi không thể khéo léo đến mức đó

器用にはできてない

Từ đầu tôi đã biết

はじめから

Sự thật mà có thể bảo vệ bằng dối trá

気づいていたの

Không phải là sự thật

嘘で守れる

Điều không phải sự thật

真実なんて

Tội lỗi và hình phạt

真実じゃないことを

Ngay cả định nghĩa về tình yêu

罪と罰

Là điều mà con người quyết định

愛の定義さえ

Chỉ là thời gian đã trôi qua

人が決めるものよ

Tôi chỉ nhớ về nó

通りすぎた

Tôi không thích điều đó

時間だけを

Tôi đã mơ về những tương lai

ただ懐かしむのは

Nhìn thấy những cảnh khác

好きじゃない

Yêu những người khác

夢みていた 未来たちと

Dù vậy tôi vẫn

ちがう景色を見て

Tin vào số phận

ちがう人愛した

Đó là số phận của tôi

それでもまだ

Đó là số phận của tôi

さだめを信じてる

さだめを信じてる

It's my, it's my destiny

Tôi đã khóa chặt cảm xúc

It's my, it's my destiny

Tôi đã sống khá tốt

...

Cho đến khi gặp bạn

あばれる気持ちに

Tôi đã tự nhủ rằng mình sẽ ổn

鍵をかけてた

Nhiều lần tôi đã nói với bản thân

わりと上手に

Và tôi đã đến được đây

生きてきたのよ

Đêm và ngày, bóng tối và ánh sáng

あなたに出会うまでは

Trái tim điên cuồng nở rộ

私なら 大丈夫だと

Chỉ là thời gian đã trôi qua

何度もつよく

Tôi chỉ nhớ về nó

言い聞かせては

Tôi không thích điều đó

ここまでたどり着いた

Tôi đã mơ về

夜と昼 闇と光たち

Những tương lai

狂い咲きの心

Nhìn thấy những cảnh khác

通りすぎた

Yêu những người khác

時間だけを

Dù vậy tôi vẫn

ただ懐かしむのは

Tin vào số phận

好きじゃない

好きじゃない

夢みていた

Tội lỗi và hình phạt, ngay cả định nghĩa về tình yêu

未来たちと

Là điều mà con người quyết định

ちがう景色を見て

Là điều mà con người quyết định

ちがう人愛した

Chỉ là thời gian đã trôi qua

それでもまだ

Tôi chỉ nhớ về nó

さだめを信じてる

Tôi không thích điều đó

...

Tôi đã mơ về

罪と罰 愛の定義さえ

Những tương lai

人が決めるものよ

Nhìn thấy những cảnh khác

決めるものよ

Yêu những người khác

通りすぎた

Dù vậy tôi vẫn

時間だけを

Tin vào số phận

ただ懐かしむのは

Tôi vẫn tin vào điều đó

好きじゃない

Đó là số phận của tôi

夢みていた

Đó là số phận của tôi

未来たちと

未来たちと

ちがう景色を見て

ちがう景色を見て

ちがう人愛した

ちがう人愛した

それでもまだ

それでもまだ

さだめを信じてる

さだめを信じてる

今でも信じてる

今でも信じてる

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷つく /きずつく/ B1	verb - bị tổn thương
悲しむ /かなしむ/ B1	verb - buồn rầu
器用 /きよう/ B2	adjective - khéo léo
真実 /しんじつ/ B2	noun - sự thật
罪 /つみ/ B2	noun - tội lỗi
罰 /ばつ/ B2	noun - hình phạt
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
出会う /であう/ B1	verb - gặp gỡ
懐かしむ /なつかしむ/ B2	verb - hoài niệm
狂い咲き /くるいざき/ C1	noun - nở hoang dại
さだめ /さだめ/ C1	noun - số phận
決める /きめる/ B1	verb - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づいていたの

  ➔ Động từ quá khứ + いた (ita)

  ➔ Điều này thể hiện rằng cô ấy *đã biết* điều gì đó trong quá khứ và trạng thái vẫn tiếp diễn.

• それでもまだ

  ➔ Liên từ それでも + trạng từ まだ

  ➔ Dùng để thể hiện rằng mặc dù đã xảy ra điều gì đó trước đó, cảm xúc hoặc hành động vẫn tiếp tục.

• 器用にはできてない

  ➔ không thể làm một cách khéo léo (phủ định của できる)

  ➔ Diện tả rằng cô ấy không khéo léo hoặc không thể làm điều gì đó một cách duyên dáng.

• 真実じゃないことを

  ➔ không phải (phủ định của です)

  ➔ Dùng để phủ nhận rằng điều gì đó là sự thật hoặc đúng, chỉ ra sự giả dối.

• 愛の定義さえ

  ➔ ngay cả (s ai)

  ➔ Nhấn mạnh rằng ngay cả định nghĩa về tình yêu cũng không cố định hoặc nhất trí.

• 夜と昼 闇と光たち

  ➔ và (と), dấu nhấn số nhiều たち (tachi)

  ➔ Liên kết danh từ 'đêm' và 'ngày' cùng với đối tượng của chúng 'bóng tối' và 'ánh sáng', thể hiện đối lập hoặc cặp

• 通りすぎた時間だけを

  ➔ chỉ (だけを)

  ➔ Nhấn mạnh rằng cô ấy chỉ hoài niệm về thời gian đã trôi qua.

• 運命を信じてる

  ➔ tin tưởng (信じてる), dạng nói thông thường của 信じている

  ➔ Cho thấy rằng cô vẫn tiếp tục tin vào định mệnh của mình.