Shake Your Body (Down to the Ground) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Jackson 5
• Album: Destiny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh không biết điều gì sẽ xảy đến với em yêu

...

Nhưng anh biết chắc một điều là anh yêu em

Em đi quanh phố với cái đầu ngẩng cao

Và anh biết chắc rằng anh muốn có em

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

Lắc lư cơ thể theo điệu nhạc

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

Lắc lư cơ thể theo điệu nhạc

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

Lắc lư cơ thể theo điệu nhạc

Em trêu chọc anh bằng tình yêu, giả vờ khó có được

...

Vì em biết anh thích thế mà

Em đi quanh phố với cái đầu ngẩng cao

Và anh biết chắc rằng anh muốn có em

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

Lắc lư cơ thể theo điệu nhạc

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

Lắc lư cơ thể theo điệu nhạc

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

Lắc lư cơ thể theo điệu nhạc

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

Lắc lư cơ thể theo điệu nhạc

Em là tia lửa thắp lên ngọn lửa trong anh

...

Và em biết anh thích thế mà

Anh cần làm điều gì đó để đến gần trái tim em hơn

Và em biết anh muốn thế mà

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

Cùng nhảy, cùng hét lên nào

...

[Tiếng Anh]

I don't know whats going happen to you baby

But I do know that I love ya

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want ya

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You tease me with your loving to play hard to get

Cause you do know that I love it

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want you

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You are the spark that lit the fire inside of me

And you know that I love it

I need to do just something to get closer to your soul

And you do know that I want to

Let's dance, let's shout

Let's dance, let's shout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
head /hed/ A1	noun - đầu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét noun - tiếng hét
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc noun - sự rung, lắc
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
tease /tiːz/ B1	verb - trêu chọc
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - yêu thương noun - yêu đương
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa verb - gây ra
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong adverb - ở trong
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know whats going happen to you baby

  ➔ Sử dụng lối nói không chuẩn mực, rút gọn và bỏ 'what is' và chia động từ sai. Đúng ra phải là: I don't know what's going to happen to you, baby.

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ giao tiếp thông thường. Cấu trúc ngữ pháp đúng phải là "I don't know "what is" going to happen to you, baby". Điều này thể hiện một giọng điệu thoải mái và thân mật. Sử dụng hình thức rút gọn "what's".

• But I do know that I love ya

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng "do" + đại từ + động từ và rút gọn "you" thành "ya".

  ➔ Sử dụng "do" trước động từ nhấn mạnh hành động yêu. "I "do" love you" thể hiện tình cảm mạnh mẽ. Việc rút gọn "you" thành "ya" làm cho lời bài hát trở nên thân mật.

• You walk around this town with your head all up in the sky

  ➔ Cụm giới từ "up in the sky" đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa để mô tả vị trí của "head".

  ➔ Cụm từ "up in the sky" mô tả cách người đó đi lại; họ kiêu hãnh hoặc xa cách.

• You tease me with your loving to play hard to get

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to play hard to get" đóng vai trò là trạng ngữ chỉ mục đích bổ nghĩa cho "tease".

  ➔ Câu này có nghĩa là người đó trêu chọc người nói bằng tình yêu của họ vì họ muốn "to play hard to get". Cụm động từ nguyên mẫu giải thích "tại sao" đằng sau sự trêu chọc.

• Cause you do know that I love it

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng "do" trước động từ "know" và sử dụng "it" như một đại từ ám chỉ "playing hard to get".

  ➔ "Do know" nhấn mạnh rằng người nói chắc chắn rằng người kia biết về sự yêu thích của người nói đối với việc bị trêu chọc. Đại từ "it" ám chỉ hành động giả vờ khó với.

• You are the spark that lit the fire inside of me

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that lit the fire inside of me" bổ nghĩa cho "spark".

  ➔ Đây là một phép ẩn dụ. Mệnh đề quan hệ mô tả loại tia lửa, đó là tia lửa đã đốt cháy một đam mê (ngọn lửa) bên trong người nói.

• I need to do just something to get closer to your soul

  ➔ Thứ tự từ không chính xác và sử dụng "just". Chính xác hơn: "I need to do something just to get closer to your soul" hoặc "I just need to do something..."

  ➔ Việc sử dụng "just" làm cho câu trở nên vụng về. Đặt "just" trước "something" nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tính chất duy nhất của hành động cần thiết.