Detona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Gabito Ballesteros

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Detona để học tiếng Tây Ban Nha qua phong cách regional Mexican với từ vựng đường phố, slang như San Juditas, perico và tên thương hiệu cao cấp. Giai điệu corrido medio tumbado cùng hình ảnh nhà thờ và hộp đêm đối lập giúp bạn mở rộng vốn từ, hiểu cấu trúc câu và cảm nhận văn hóa âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này

Tạm biệt!

Tôi đi qua cuộc đời, cảm ơn Thánh Juditas của tôi

Luôn luôn bảo vệ tôi, luôn luôn bảo vệ tôi

Tôi biết mình sa đà vào những điều quá mức, rượu chè và tình dục

Tiền bạc, những cô gái trẻ, tự đến gần

Có bao nhiêu người? Họ đã biết tôi là ai

Tôi không cần khay, tôi là người di chuyển, người giữ chặt

Người của khẩu 45, nếu họ gây sự, tôi sẽ kích nổ

Im miệng đi, đây là việc tôi làm

Tôi kể làm gì? Trắng, phúc lành cho thứ bột đó

Những cô gái xinh đẹp, các em của tôi cởi đồ

Và trong bộ đồ da ếch, chi tiết, đó là những món quà của họ

"Nó tốn bao nhiêu?", tôi không còn hỏi nữa

Tôi không cần khay, tôi là người di chuyển, người giữ chặt

Người của khẩu 45, nếu họ gây sự, tôi sẽ kích nổ

Uh!

Ồ, mẹ ơi

Tito Doble P, ah

Bạn Tito

Đây là tiếng của bạn Gabito, bạn già

Ồ, chết tiệt!

Và bây giờ là túi LV

Của Dior, cô gái nhỏ, tôi mặc cho cô ấy

Mami, bất cứ điều gì em muốn

Những nàng công chúa của Disney

Xinh đẹp và điên cuồng, họ sẽ tham gia

Mami, anh sẽ giải quyết mọi thứ cho em

"Nó tốn bao nhiêu?", tôi không còn hỏi nữa

Tôi không cần khay, tôi là người di chuyển, người giữ chặt

Người của khẩu 45, nếu họ gây sự, tôi sẽ kích nổ

Im miệng đi, đây là việc tôi làm

Tôi kể làm gì? Trắng, phúc lành cho thứ bột đó, ồ

Những cô gái xinh đẹp, các em của tôi cởi đồ

Và trong bộ đồ da ếch, chi tiết, đó là những món quà của họ

"Nó tốn bao nhiêu?", tôi không còn hỏi nữa

Tôi không cần khay, tôi là người di chuyển, người giữ chặt

Người của khẩu 45, nếu họ gây sự, tôi sẽ kích nổ

Uh!

Này

Tạm biệt!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ayo

¡Chau!

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
sexo /ˈsekso/ A2	noun - tình dục
perico /peˈɾiko/ C1	noun - ma túy (tiếng lóng), nghĩa gốc: con vẹt
detona /deˈtona/ B2	verb - kích nổ
callar /kaˈʎaɾ/ B1	verb - làm im lặng
bendito /benˈdito/ B2	adjective - phúc lành, thiêng liêng
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển
atorar /atoˈɾaɾ/ C1	verb - kẹt, mắc lại (nghĩa bóng: dính líu vào chuyện khó)
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - chăm sóc, bảo vệ
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - món quà
costar /kosˈtaɾ/ A2	verb - tốn, có giá
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - trắng
plebita /pleˈβita/ C1	noun (slang) - cô gái trẻ (tiếng lóng Mexico)
resolver /resoβeɾ/ B1	verb - giải quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'agradezco' ở thì hiện tại và sử dụng đại từ phản thân 'le' để chỉ hành động hướng tới 'mi San Juditas'.

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ Thì hiện tại với danh từ trực bổ ngữ

  ➔ Động từ 'sé' ở thì hiện tại, và 'el alcohol y el sexo' là bổ ngữ trực tiếp nhận hành động của 'pierdo'.

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ Câu nghi vấn và thì hiện tại

  ➔ Phần đầu là câu nghi vấn, và 'ya saben' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái nhận thức hiện tại.

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ Câu phủ định và đại từ quan hệ

  ➔ 'No ocupo' là câu phủ định, và 'el que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề mô tả chủ ngữ.

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ Đại từ quan hệ và mệnh đề điều kiện

  ➔ 'El de la 45' sử dụng đại từ quan hệ, và 'que si se la hacen de pedo' là mệnh đề điều kiện diễn đạt tình huống giả định.

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ Thán từ và đại từ phản thân

  ➔ 'Callando' là thán từ hoạt động như trạng ngữ, và 'me' là đại từ phản thân chỉ hành động phản ánh lại chủ ngữ.

• ¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

  ➔ Câu hỏi tu từ và bổ ngữ

  ➔ Câu này là câu hỏi tu từ, và 'blanco, bendito ese perico' là bổ ngữ cung cấp thông tin thêm về chủ ngữ.

• Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

  ➔ Cụm từ giới từ và đại từ sở hữu

  ➔ 'En cueros de rana' là cụm từ giới từ chỉ vị trí, và 'sus' là đại từ sở hữu chỉ quyền sở hữu.