Detona – Letras en Español

• Por: Tito Double P, Gabito Ballesteros

Letras y Traducción

[Español]

Ayo

¡Chau!

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
sexo /ˈsekso/ A2	noun - sexo
perico /peˈɾiko/ C1	noun - perico (cocaína, coloquial)
detona /deˈtona/ B2	verb - detonar
callar /kaˈʎaɾ/ B1	verb - callar
bendito /benˈdito/ B2	adjective - bendito
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - mover
atorar /atoˈɾaɾ/ C1	verb - atorar
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - cuidar
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - regalo
costar /kosˈtaɾ/ A2	verb - costar
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - blanco
plebita /pleˈβita/ C1	noun (slang) - plebita
resolver /resoβeɾ/ B1	verb - resolver

Estructuras gramaticales clave

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ Presente con pronombre reflexivo

  ➔ El verbo 'agradezco' está en presente y usa el pronombre reflexivo 'le' para indicar que la acción se dirige a 'mi San Juditas'.

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ Presente con sustantivos complemento directo

  ➔ El verbo 'sé' está en presente, y 'el alcohol y el sexo' son complementos directos que reciben la acción de 'pierdo'.

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ Oración interrogativa y presente

  ➔ La primera parte es una oración interrogativa, y 'ya saben' está en presente, indicando un estado actual de conocimiento.

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ Oración negativa y pronombres relativos

  ➔ 'No ocupo' es una oración negativa, y 'el que' es un pronombre relativo que introduce cláusulas que describen al sujeto.

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ Pronombre relativo y cláusula condicional

  ➔ 'El de la 45' usa un pronombre relativo, y 'que si se la hacen de pedo' es una cláusula condicional que expresa una situación hipotética.

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ Gerundio y pronombre reflexivo

  ➔ 'Callando' es un gerundio que funciona como adverbio, y 'me' es un pronombre reflexivo que indica que la acción se refleja en el sujeto.

• ¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

  ➔ Pregunta retórica y aposición

  ➔ La oración es una pregunta retórica, y 'blanco, bendito ese perico' es una aposición que proporciona información adicional sobre el sujeto.

• Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

  ➔ Frase preposicional y pronombre posesivo

  ➔ 'En cueros de rana' es una frase preposicional que indica ubicación, y 'sus' es un pronombre posesivo que muestra posesión.