Detox – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Detox" của Lil Baby, một bài hát trap mạnh mẽ với giai điệu tối giản và lời rap Auto-Tune. Bài hát không chỉ mang thông điệp ý nghĩa về việc sống trọn vẹn và tập trung vào bản thân, mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và cấu trúc câu trong tiếng Anh, đặc biệt là cách Lil Baby kết hợp các tham chiếu văn hóa như NBA vào lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Young Nick Papz, làm cho nó nổ

Tôi đã trên đường, tôi đi rồi

Máy bay riêng cho tôi và mấy ông bạn

Gọi H. Lorenzo lấy đồ

Tôi tạo finsta để liên lạc với mấy em

Họ không biết tôi đang làm gì, tôi đang làm một mình

Không phải là bây giờ, mà là về lâu về dài

Tôi đã khiêm tốn quá mức

Tốt nghiệp đường phố với danh dự, tôi

Rút tiền toàn tờ trăm đô, tôi

Thấy qua cái mũ, thôi cắt đi

Quả trẻ và cuồng để định cư

Tôi xây dựng những kẻ đã làm tôi thất vọng

Thế giới biết tôi chăm sóc mọi người

Họ không thể theo dõi tôi ở đâu

Làm như khói, chúng tôi sẽ thổi bay họ

Biến nhà của bọn họ thành nhà ma

Cuộn cho tôi một cái

Bảo tài xế, lái xe vào lối đi

Dậy cô ấy, bảo cô ấy xe đã sẵn sàng

Phải bắt đầu ngày mới

Phần lớn những thứ này, tôi không thể cho họ thấy

Tôi di chuyển như có tám cánh tay

Cố gắng tham gia vào mọi thứ

Tôi thích tiền, không quý trọng danh tiếng

Tôi không muốn gặp cô ấy, tôi sẽ giải độc trong vài ngày tới

Cô ấy thích tôi vì tôi là G, mua cho cô ấy Givenchy

Mỗi khi bạn nhìn lên, tôi đang làm điều gì đó khác, đúng, đó là tôi

Tôi không làm quá nhiều, đó là P, những cô gái này thật đáng xấu hổ

Tôi không muốn gặp cô ấy, tôi sẽ giải độc trong vài ngày tới

Cô ấy thích tôi vì tôi là G, mua cho cô ấy Givenchy

Mỗi khi bạn nhìn lên, tôi đang làm điều gì đó khác, đúng, đó là tôi

Tôi không làm quá nhiều, đó là P, những cô gái này thật đáng xấu hổ

Một cuộc đời, hai đứa con, ba ngôi nhà, bốn băng đảng, năm trăm cho một buổi diễn

Sáu chiếc nhẫn, MJ, bảy ngày, bọn họ yếu, tám chiếc xe, tôi không lái

Chín lần trên mười, tôi sẽ là người chiến thắng

Làm nhiều thứ, phải hoàn thành trước khi mùa hè kết thúc

Họ giả vờ điên, tôi không chấp

Bạn vừa mới cuồng, đừng bắt đầu

Tôi chỉ cần gọi nó theo cách tôi gọi

Tất cả chúng tôi cứng rắn, chúng tôi không muốn nói

Chìa khóa của đường phố, tôi đã mở khóa

Cô ấy giỏi nhưng độc hại

Mọi người đều sôi động khi chúng tôi xuất hiện

Cảnh sát nghĩ chúng tôi bán ma túy

Trong cuộc họp bàn về các nghệ sĩ

Kinh doanh như đi học đại học

Xe đen, ví Goyard

Tiền sạch, IRS có thể kiểm tra

Tôi vẫn cảm thấy tôi chưa ở nơi tôi nên ở

Mỗi ngày tôi làm việc để đến gần hơn

Tôi sẽ đặt đội lên vai

Con gái sếp, cô ấy đã trưởng thành

Tôi không muốn gặp cô ấy, tôi sẽ giải độc trong vài ngày tới

Cô ấy thích tôi vì tôi là G, mua cho cô ấy Givenchy

Mỗi khi bạn nhìn lên, tôi đang làm điều gì đó khác, đúng, đó là tôi

Tôi không làm quá nhiều, đó là P, những cô gái này thật đáng xấu hổ

Tôi không muốn gặp cô ấy, tôi sẽ giải độc trong vài ngày tới

Cô ấy thích tôi vì tôi là G, mua cho cô ấy Givenchy

Mỗi khi bạn nhìn lên, tôi đang làm điều gì đó khác, đúng, đó là tôi

Tôi không làm quá nhiều, đó là P, những cô gái này thật đáng xấu hổ

...

[Tiếng Anh]

(Young Nick Papz, make it slap)

I been on the road, I'm gone

Private jet for me and the bros

Hit H. Lorenzo pick up clothes

I made a finsta to hit my hoes up

They don't know what I'm on, I'm on one

It ain't 'bout right now, it's the long run

I been actin' way too humble

Graduated the streets with honors, I

Cashed out with all blue hundreds, I

See through that cap, shit cut it out

Way too young and turnt to settle down

I built niggas up that let me down

World know I take care of everybody

They can't keep a tab on my whereabouts

Actin' like it's smoke, we gon air 'em out

Turn them niggas' crib to a scary house

Roll me up one

Tell my chauffeur, pull my car up to the driveway

Wake her up, tell her her ride ready

Gotta get my day going

The majority of this shit, I can't show 'em

How I'm movin' like I got eight arms

Tryna get my hands in everything

I like money, I don't cherish fame

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's p, these hoes so embarrassin'

One life, two kids, three houses, four gang, five hundred for a show

Six rings, MJ, seven days, niggas weak, eight cars, I don't drive

Nine times out of ten, I'ma be the one to win

Runnin' up a lot of shit, gotta get 'em 'fore the summer end

They play fake crazy, I don't bar that

You just got turnt, don't start that

I just gotta call it how I call it

All of us stiff, we don't wanna talk

Key to the streets, I unlocked them

She fuck good but she toxic

Everybody lit when we pop out

Narcs think we sellin' narcotics

In staff meetings talkin' 'bout the artists

Business savvy like I went to college

Black car, Goyard wallet

Money clean, IRS can audit it

I still feel like I ain't where I oughta be

Every day I'm workin' gettin' closer

I'ma put the team on my shoulders

Boss bitch shit, she a grown up

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

I ain't tryna see her, I'ma detox for the next few days

She like me 'cause I'm G, buy her Givenchy

Every time you look up, I be doin' somethin' else, yeah, that's me

I don't do too much, that's P, these hoes so embarrassin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A2	noun - đường, con đường
jet /dʒɛt/ B2	noun - máy bay phản lực
clothes /ˈkloʊðz/ A2	noun - quần áo
honors /ˈɒn.ərz/ B2	noun - vinh dự, danh hiệu
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền, tiền tệ
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng, nổi tiếng
detox /ˈdiːtɒks/ C1	noun - quá trình thải độc
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng, nổi tiếng
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền, tiền tệ
rise /raɪz/ A2	verb - lên, mọc lên
run /rʌn/ A1	verb - chạy
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng